Verse 28

Frykt ikke dem som kan drepe kroppen, men ikke sjelen; frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; frykt snarere ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• NT, oversatt fra gresk

  Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som har makt til å ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• Norsk King James

  Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen: men frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og frykt ikke for dem som dreper legemet, men ikke er i stand til å drepe sjelen: men frykt heller ham som er i stand til å ødelegge både sjel og legeme i helvete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Frykt ikke for dem som dreper legemet, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og legeme i helvete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; men frykt ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen; frykt heller den som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• gpt4.5-preview

  Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som har makt til å ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som har makt til å ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather, fear the one who can destroy both soul and body in hell.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.28", "source": "Καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι: φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.", "text": "And *mē* *phobēthēte* from the ones *apoktennontōn* the *sōma*, the *de* *psychēn* *mē* *dynamenōn* *apokteinai*: *phobēthēte* *de* *mallon* the one *dynamenon* both *psychēn* and *sōma* *apolesai* in *geennē*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - fear/be afraid", "*apoktennontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - killing", "*sōma*": "accusative neuter singular - body", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*psychēn*": "accusative feminine singular - soul/life", "*dynamenōn*": "present middle participle, genitive masculine plural - being able", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*mallon*": "comparative adverb - rather/more", "*dynamenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - being able", "*apolesai*": "aorist active infinitive - to destroy", "*geennē*": "dative feminine singular - hell/Gehenna" }, "variants": { "*phobēthēte*": "fear/be afraid of/be frightened by", "*apoktennontōn*": "killing/slaying/murdering", "*sōma*": "body/physical form", "*psychēn*": "soul/life/inner self", "*dynamenōn*": "being able/having power", "*apokteinai*": "to kill/slay/put to death", "*mallon*": "rather/more/instead", "*dynamenon*": "being able/having power", "*apolesai*": "to destroy/ruin/cause to perish", "*geennē*": "hell/Gehenna/place of punishment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

• KJV 1769 norsk

  Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

• King James Version 1611 (Original)

  And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke er i stand til å drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen: men frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And feare ye not them which kyll the body and be not able to kyll the soule. But rather feare hym which is able to destroye bothe soule and body into hell.

• Coverdale Bible (1535)

  And feare ye not them that kyll the body, and be not able to kyll the soule. But rather feare hi, which is able to destroye both soule and body in to hell.

• Geneva Bible (1560)

  And feare yee not them which kill the bodie, but are nor able to kill the soule: but rather feare him, which is able to destroy both soule and bodie in hell.

• Bishops' Bible (1568)

  And feare ye not them, which kyll the body, but are not able to kyll the soule. But rather feare hym, which is able to destroy both soule and body in hell.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.›

• Webster's Bible (1833)

  Don't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And be not afraid of those killing the body, and are not able to kill the soul, but fear rather Him who is able both soul and body to destroy in gehenna.

• American Standard Version (1901)

  And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

• Bible in Basic English (1941)

  And have no fear of those who put to death the body, but are not able to put to death the soul. But have fear of him who has power to give soul and body to destruction in hell.

• World English Bible (2000)

  Don't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the one who is able to destroy both soul and body in hell.

Referenced Verses

• Jes 8:12-13 : 12 Dere skal ikke si: Sammensvergelse!, om alt dette folket kaller sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke redde. 13 Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige. Han skal være deres frykt, han skal være deres redsel.
• Luk 12:4-5 : 4 Jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd for dem som dreper kroppen, men som ikke kan gjøre mer etter det. 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt for ham som har makt til, etter å ha drept, å kaste inn i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere; hvem er du at du frykter for et menneske, som skal dø, og for et menneskebarn, som skal bli som gress?
• 2 Tess 1:8-9 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet, 10 når han kommer på den dagen for å bli forherliget blant sine hellige og beundres blant alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd er blitt trodd blant dere.
• Rom 8:35-39 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som skrevet står: «For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktesauer.» 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det nåværende eller det kommende, 39 verken det høye eller det dype, eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• Hebr 10:31 : 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
• Hebr 12:28-29 : 28 Siden vi da har fått et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, ved hvilken vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og frykt. 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Jak 4:12 : 12 Det er én lovgiver, han som er mektig til å frelse og til å dømme; hvem er du som dømmer din neste?
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Luk 16:22-26 : 22 Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet. 23 I dødsriket, der han var i pine, løftet han øynene og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines. 26 Og i tillegg til alt dette er det et stort gap festet mellom oss og dere, slik at de som vil krysse herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke de derfra til oss.
• Fork 5:7 : 7 Hvis du ser at den fattige blir undertrykt, og rettferdighet og lov blir tatt bort i et landområde, bli ikke overrasket over denne handlingen. For over den høye er en annen høyere, og den høyeste er over dem alle.
• Jer 5:22 : 22 Vil dere ikke frykte meg? sier Herren. Vil dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som en grense for havet, en evig forskrift som det ikke kan overskride? Selv om bølgene rører seg, kan de ingenting gjøre, selv om de brøler, kan de ikke gå over det.
• Fork 8:12-13 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg at det skal gå dem vel som frykter Gud, som frykter for hans ansikt. 13 Men det skal ikke gå den ugudelige vel, og han skal ikke leve lenge; han skal bli som en skygge fordi han ikke frykter for Gud.
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folk i hvis hjerte min lov er! Frykt ikke menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott.
• Jes 66:2 : 2 Min hånd har lagd alt dette, og sånn er det blitt til, sier Herren. Men det er den fattige, den med en knust ånd, og den som har ærefrykt for mitt ord, jeg ser til.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• 1 Pet 3:14 : 14 Men selv om dere må lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignede. Frykt ikke som de frykter, og la dere ikke skremme. Men hold Herren Kristus hellig i deres hjerter.
• Hebr 11:35 : 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert og nektet befrielse for å oppnå en bedre oppstandelse.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjøtt skjelver av frykt for deg, og jeg frykter for dine lover.
• 2 Tim 4:6-8 : 6 For jeg ofres allerede, og tiden for min avskjed er nær. 7 Jeg har kjempet den gode strid, fullført løpet, bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.
• Åp 20:10-15 : 10 Djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor både dyret og den falske profet var. Der skal de pines dag og natt i all evighet. 11 Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem. 12 Jeg så de døde, små og store, stående foran Gud, og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem. De ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død. 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Mark 9:43-48 : 43 Om din hånd får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme inn i livet som en krøpling enn å ha to hender og komme til helvete, inn i den uslokkelige ilden, 44 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 45 Om din fot får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, inn i den uslokkelige ilden, 46 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 47 Om ditt øye får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å gå enøyet inn i Guds rike enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes.
• Joh 5:29 : 29 og de skal gå ut av graven, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, men de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.
• Apg 20:23-24 : 23 Den hellige Ånd har vitnet i hver by og sagt at lenker og trengsler venter meg. 24 Men jeg teller ikke mitt liv som verdifullt, så lenge jeg kan fullføre løpet og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
• Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: «Hva gjør dere, hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.»
• Dan 3:10-18 : 10 Du, konge, har utstedt en befaling om at når menneskene hører lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, skal de falle ned og tilbe gullstatuen. 11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen. 12 Det er noen jødiske menn, som du har gitt stillinger i Babel-provinsen, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene bryr seg ikke om kongens befaling, de tilber ikke din gud og faller ikke ned for gullstatuen du har reist. 13 Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle bringes til ham. Så ble disse mennene ført fram for kongen. 14 Nebukadnesar sa til dem: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, nekter dere å tilbe min gud og falle ned for gullstatuen jeg har reist? 15 Nå, hvis dere er klare, så snart dere hører lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, fall ned og tilbe statuen jeg har laget. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud vil da kunne redde dere fra mine hender? 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette. 17 Hvis vår Gud, som vi tjener, vil, kan han redde oss fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge. 18 Men selv om han ikke gjør det, vil vi likevel ikke tilbe dine guder eller gullstatuen du har reist, konge.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror: Din idiot!, skal være skyldig for rådsmøtet. Og den som sier: Din dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Matt 10:26 : 26 Frykt derfor ikke for dem; for ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.