Verse 36

Da lot Jesus folkemengden gå og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så lot Jesus folket gå, og gikk inn i huset; og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss liknelsen om ugresset i marken.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde latt folket fare, kom han inn i huset; og hans disipler kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset på marken.

• Norsk King James

  Så sendte Jesus folkemengden bort og gikk inn i huset; og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset på marken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da forlot han folket og gikk inn i huset; og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så lot Jesus folkemengden gå og gikk inn i huset. Da kom disiplene til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter lot Jesus folkemengden gå og gikk inn i huset. Disiplene kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: Den som sår det gode frøet, er Menneskesønnen.

• gpt4.5-preview

  Så skilte Jesus lag med folket og gikk inn i huset. Disiplene hans kom da til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset på åkeren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skilte Jesus lag med folket og gikk inn i huset. Disiplene hans kom da til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset på åkeren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da lot Jesus folkemengden gå, og han gikk hjem. Disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus left the crowds and went into the house. His disciples came to him and said, 'Explain to us the parable of the weeds in the field.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.36", "source": "Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους, ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς: καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.", "text": "Then *apheis tous ochlous*, *ēlthen eis tēn oikian ho Iēsous*: and *prosēlthon autō hoi mathētai autou*, *legontes*, *Phrason hēmin tēn parabolēn tōn zizaniōn tou agrou*.", "grammar": { "*apheis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left/sent away", "*tous ochlous*": "accusative, masculine, plural - the crowds", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/went", "*eis tēn oikian*": "to the house", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came to/approached", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*hoi mathētai autou*": "nominative, masculine, plural - his disciples", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Phrason*": "aorist active imperative, 2nd person singular - explain/declare", "*hēmin*": "dative, 1st person plural - to us", "*tēn parabolēn*": "accusative, feminine, singular - the parable", "*tōn zizaniōn*": "genitive, neuter, plural - of the tares", "*tou agrou*": "genitive, masculine, singular - of the field" }, "variants": { "*apheis*": "leaving/dismissing/sending away", "*ochlous*": "crowds/multitudes", "*ēlthen*": "came/went", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*prosēlthon*": "came to/approached", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*Phrason*": "explain/interpret/make clear", "*parabolēn*": "parable/comparison", "*zizaniōn*": "tares/weeds/darnel", "*agrou*": "field/land" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter forlot Jesus folket og gikk inn i huset. Hans disipler kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

• KJV 1769 norsk

  Da lot Jesus folket gå bort og gikk inn i huset. Hans disipler kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, Explain to us the parable of the weeds in the field.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte Jesus folket bort og gikk inn i huset. Disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da lot Jesus folket gå og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: 'Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da lot han folkemengdene gå hjem og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så forlot han folket og gikk inn i huset. Disiplene kom til ham og sa, Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sent Iesus ye people awaye and came to housse. And his disciples came vnto him sayinge: declare vnto vs the similitude of the tares of the felde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent Iesus the people awaye, and came home. And his disciples came vnto hi, and sayde: Declare vnto us ye parable of ye tares of ye felde.

• Geneva Bible (1560)

  Then sent Iesus the multitude away, and went into the house; his disciples came vnto him, saying, Declare vnto vs the parable of the tares of that fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus sent the people away, & went into the house: And his disciples came vnto hym, saying: Declare vnto vs the parable of the tares of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the darnel of the field."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then having let away the multitudes, Jesus came to the house, and his disciples came near to him, saying, `Explain to us the simile of the darnel of the field.'

• American Standard Version (1901)

  Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he went away from the people, and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make clear to us the story of the evil plants in the field.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the darnel weeds of the field."

• NET Bible® (New English Translation)

  Explanation for the Disciples Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him saying,“Explain to us the parable of the darnel in the field.”

Referenced Verses

• Matt 13:1 : 1 Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• Matt 14:22 : 22 Straks etterpå tvang Jesus disiplene til å stige i båten og dra over til den andre siden før ham, mens han sendte folket av sted.
• Matt 15:15-16 : 15 Peter svarte: Forklar oss denne lignelsen. 16 Jesus sa: Er dere også fortsatt så uten innsikt?
• Matt 15:39 : 39 Da han hadde sendt folket bort, gikk han om bord i båten og dro til områdene ved Magdala.
• Mark 4:34 : 34 Uten liknelse talte han ikke til dem, men privat forklarte han alt for sine disipler.
• Mark 6:45 : 45 Straks fikk han disiplene til å gå inn i båten og dra i forveien over til Betsaida, mens han sendte folket bort.
• Mark 7:17 : 17 Da han gikk inn i huset unna folket, spurte disiplene ham om denne lignelsen.
• Mark 8:9 : 9 Det var omkring fire tusen som hadde spist, og så sendte han dem bort.
• Joh 16:17-20 : 17 Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva mener han med at vi ikke skal se ham for en liten stund, og deretter skal se ham igjen, og at han går til Faderen? 18 Så de sa: Hva mener han med en liten stund? Vi forstår ikke hva han sier. 19 Jesus visste at de ville spørre ham, så han sa til dem: Hva dere spør hverandre om er at jeg sa: Om en liten stund skal dere ikke se meg, og igjen om en liten stund skal dere se meg. 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede.
• Matt 9:28 : 28 Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus spurte dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre!»