Verse 45
Himmelriket ligner også en kjøpmann som søkte vakre perler.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Atter er himmelriket lik en handelsmann som søker gode perler.
NT, oversatt fra gresk
Igjen er himmelriket som en handelsmann som søker gode perler.
Norsk King James
Igjen, himlenes rike er lik en handelsmann som søker gode perler.
KJV/Textus Receptus til norsk
Igjen: Himmelriket er likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Himmelriket er også likt en kjøpmann som leter etter vakre perler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Igjen er himmelriket lik en kjøpmann som søkte etter vakre perler.
o3-mini KJV Norsk
Da han fant en perle av stor verdi, solgte han alt han eide for å kjøpe den.
gpt4.5-preview
Igjen: Himmelriket er likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Igjen: Himmelriket er likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Himmelriket er også likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.13.45", "source": "¶Πάλιν, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ, ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας:", "text": "Again, *homoia* *estin* the *basileia* of the *ouranōn* to *anthrōpō* *emporō*, *zētounti* *kalous* *margaritas*:", "grammar": { "*homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to man/person", "*emporō*": "dative, masculine, singular - to merchant/trader", "*zētounti*": "present active participle, dative, masculine, singular - seeking", "*kalous*": "accusative, masculine, plural - fine/beautiful", "*margaritas*": "accusative, masculine, plural - pearls" }, "variants": { "*homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*anthrōpō*": "man/person/human being", "*emporō*": "merchant/trader/businessman", "*zētounti*": "seeking/searching for/looking for", "*kalous*": "fine/beautiful/good/precious", "*margaritas*": "pearls/gem stones" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Himmelriket er også som en kjøpmann som søkte etter vakre perler;
King James Version 1769 (Standard Version)
Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
KJV 1769 norsk
Igjen er himmelriket lik en kjøpmann som søkte etter vakre perler.
KJV1611 - Moderne engelsk
Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.
King James Version 1611 (Original)
Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
Norsk oversettelse av Webster
Himmelriket er også som en kjøpmann som søkte etter fine perler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Igjen, himmelriket er lik en kjøpmann som lette etter vakre perler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Himmelriket er også likt en kjøpmann som lette etter fine perler.
Norsk oversettelse av BBE
Igjen kan himmelriket sammenlignes med en kjøpmann som søkte etter vakre perler.
Tyndale Bible (1526/1534)
Agayne ye kyngdome of heve is lyke vnto a marchaunt that seketh good pearles
Coverdale Bible (1535)
Agayne, the kyngdome of heauen is like vnto a marchaut, yt sought good pearles:
Geneva Bible (1560)
Againe, the kingdome of heauen is like to a marchant man, that seeketh good pearles,
Bishops' Bible (1568)
Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto a marchaunt man, seekyng goodly pearles.
Authorized King James Version (1611)
‹Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:›
Webster's Bible (1833)
"Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,
American Standard Version (1901)
Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:
Bible in Basic English (1941)
Again, the kingdom of heaven is like a trader searching for beautiful jewels.
World English Bible (2000)
"Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
NET Bible® (New English Translation)
“Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.
Referenced Verses
- Ordsp 8:18-20 : 18 Rikdom og ære er hos meg, varig velstand og rettferdighet. 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, bedre enn rent gull, og mine inntekter er bedre enn utvalgt sølv. 20 Jeg leder i rettferdighetens sti, midt på rettens vei,
- Fork 2:2-9 : 2 Jeg sa til latteren: Du er gal, og til gleden: Hva skal du gjøre? 3 Jeg søkte i mitt hjerte å stimulere kroppen med vin, mens jeg ennå ledet hjertet mot visdommen, for å holde fast ved dårskap inntil jeg kunne se hva menneskene burde gjøre under himmelen i deres korte liv. 4 Jeg gjorde store verk, bygde hus og plantet vingårder for meg selv. 5 Jeg anla hager og parker, og jeg plantet alle slags frukttrær i dem. 6 Jeg laget dammer for å vanne med dem den skog hvor trærne vokste. 7 Jeg hadde tjenere og tjenestepiker, og jeg hadde også tjenere som ble født i mitt hus. Jeg hadde også store flokker av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem. 8 Jeg samlet også sølv og gull, og verdifulle eiendeler fra kongene og områdene. Jeg hadde sangere og sangerinner, og det som menneskene fryder seg over, alle slags musikkgrupper. 9 Jeg ble stor og hadde mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; ja, min visdom forble hos meg. 10 Og alt hva mine øyne ønsket, undret jeg ikke dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte frydet seg over alt mitt arbeid, og det var min del av alt mitt arbeid. 11 Da så jeg på alle mine gjerninger som mine hender hadde gjort, og arbeidet jeg hadde strevd med, og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen. 12 Så vendte jeg meg for å se visdom, galskap og dårskap; for hva skal det mennesket gjøre, som kommer etter kongen? Det de allerede har gjort.
- Fork 12:8 : 8 Alt er forgjengelig, sa Forkynneren, alt er forgjengelig.
- Fork 12:13 : 13 Konklusjonen, når alt er hørt, er dette: Frykt Gud og hold hans bud, for det er det som gjelder for alle mennesker.
- Matt 13:24 : 24 Han fortalte dem en annen lignelse: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde god sæd i åkeren sin.
- Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?
- Matt 22:5 : 5 Men de brydde seg ikke og gikk sin vei, den ene til marken sin, den andre til forretningen sin.
- Job 28:18 : 18 Koraller og edelstener nevnes ikke; for visdom er mer verdt enn perler.
- Sal 4:6-7 : 6 Bring rettferdighets ofre og stol på Herren. 7 Mange sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset av ditt ansikt over oss.
- Sal 39:6-7 : 6 Se, du har gjort dagene mine kortere enn en håndsbredd, og min levetid er som intet for deg. Ja, hvert menneske er kun forgjengelighet, uansett hvor fast han står. Sela. 7 Sannelig, mennesket går frem som en skygge. De gjør seg fullt opp av uro forgjeves; de samler og vet ikke hvem som skal ta det.
- Ordsp 3:13-18 : 13 Lykkelig er den som finner visdom, og den som vinner forstand. 14 For å handle med den er bedre enn å handle med sølv, og hennes gevinst er bedre enn gull. 15 Hun er mer verdifull enn perler, og alt du ønsker kan ikke måle seg mot henne. 16 I hennes høyre hånd er et langt liv; i hennes venstre er rikdom og ære. 17 Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og de som holder fast på henne, vil bli salige.
- Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min undervisning og ikke sølv, og kunnskap heller enn utvalgt gull. 11 For visdom er bedre enn perler, og alt du måtte ønske, kan ikke sammenlignes med den.