Verse 22

Straks etterpå tvang Jesus disiplene til å stige i båten og dra over til den andre siden før ham, mens han sendte folket av sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks tvang Jesus sine disipler til å gå om bord i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte folket bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks befalte Jesus sine disipler at de skulle gå om bord i båten og dra i forveien over til den andre siden, mens han lot folket dra.

• Norsk King James

  Og straks ba Jesus disiplene sine dra om bord i båten og seile foran ham til den andre siden, mens han sendte folket bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks nødde han sine disipler til å gå i båten og dra i forveien over til den andre siden, mens han selv sendte folket bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks etter befalte Jesus sine disipler å gå ombord i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks etterpå presset Jesus disiplene sine til å gå ombord i en båt og dra i forveien til den andre siden mens han sendte folkemassene bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks befalte Jesus disiplene sine å komme ombord i en båt og legge ut foran ham til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.

• gpt4.5-preview

  Straks etter fikk Jesus disiplene sine til å gå i båten og dra foran ham over til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks etter fikk Jesus disiplene sine til å gå i båten og dra foran ham over til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks tvang Jesus disiplene til å gå i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte bort folkemengdene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.22", "source": "¶Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.", "text": "And *eutheōs* *ēnagkasen* the *Iēsous* the *mathētas* of him *embēnai* into the *ploion*, and *proagein* him to the *peran*, until *hou* *apolysē* the *ochlous*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*ēnagkasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - compelled", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*embēnai*": "aorist, active, infinitive - to embark", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*proagein*": "present, active, infinitive - to go before", "*peran*": "accusative, neuter, singular - other side", "*hou*": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of which", "*apolysē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might send away", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*ēnagkasen*": "compelled/constrained/made", "*embēnai*": "to embark/enter/get into", "*proagein*": "to go before/precede/go ahead", "*peran*": "other side/opposite shore", "*apolysē*": "he might send away/dismiss/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks etterpå lot Jesus disiplene gå i båten og dra i forveien til den andre siden, mens han sendte folkemengden av sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

• KJV 1769 norsk

  Straks etterpå fikk Jesus disiplene sine til å gå inn i en båt og dra foran ham over til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately Jesus made his disciples get into a ship and go before him to the other side, while he sent the multitudes away.

• King James Version 1611 (Original)

  And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks fikk Jesus disiplene til å gå i båten og dra i forveien til den andre siden, mens han sendte folkemengdene bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks etter befalte Jesus sine disipler å gå ombord i båten og dra i forveien til den andre siden mens han sendte folkemengden bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks etter fikk han disiplene til å gå i båten og dra foran ham til den andre siden, til han hadde sendt folkemengden bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks etter fikk han disiplene til å gå i båten og dra over til den andre siden mens han sendte folket bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And strayght waye Iesus made his disciples enter into a shippe and to goo over before him whill he sent ye people awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And straight waye Iesus made his disciples to entre in to a shippe, & to go ouer before hi, tyll he had sent ye people awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway Iesus compelled his disciples to enter into a shippe, and to goe ouer before him, while he sent the multitude away.

• Bishops' Bible (1568)

  And strayghtway Iesus constrayned his disciples to get vp into a shippe, and to go before hym vnto the other syde, whyle he sent the people away.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately Jesus constrained his disciples to go into the boat, and to go before him to the other side, till he might let away the multitudes;

• American Standard Version (1901)

  And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, till he had sent the people away.

• World English Bible (2000)

  Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Walking on Water Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dispersed the crowds.

Referenced Verses

• Mark 6:45-51 : 45 Straks fikk han disiplene til å gå inn i båten og dra i forveien over til Betsaida, mens han sendte folket bort. 46 Etter å ha tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be. 47 Da det ble kveld, var båten midt på sjøen, og han var alene på land. 48 Han så at de strevde med å ro, for vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem gående på sjøen, og han ville passere forbi dem. 49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de at det var et spøkelse og skrek ut. 50 For alle så ham og ble redde. Men han snakket straks med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg, vær ikke redde. 51 Han gikk opp i båten til dem, og vinden la seg. De ble helt forundret.
• Joh 6:15-21 : 15 Da Jesus visste at de ville komme og gripe ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake igjen til fjellet alene. 16 Da det ble kveld, gikk disiplene hans ned til sjøen; 17 de gikk ombord i båten og dro over til Kapernaum. Det var allerede blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem. 18 Sjøen ble opprørt fordi det blåste en sterk vind. 19 Da de hadde rodd om lag tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gå på sjøen og komme nær båten; og de ble redde. 20 Men han sa til dem: Det er meg; ikke vær redd! 21 De ville ta ham inn i båten; og straks var båten ved land dit de skulle.
• Matt 15:39 : 39 Da han hadde sendt folket bort, gikk han om bord i båten og dro til områdene ved Magdala.
• Matt 13:36 : 36 Da lot Jesus folkemengden gå og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»