Verse 23

Da han hadde sendt folket av sted, gikk han opp på fjellet for å be for seg selv. Da det ble kveld, var han der alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp på fjellet for å be, og da kvelden kom, var han der alene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter å ha sendt folket bort, steg han opp på fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han alene der.

• Norsk King James

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be; og når kvelden kom, var han der alene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da det ble aften, var han der alene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp på fjellet for å be alene. Da kvelden kom, var han der alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter at han hadde sendt folkemassene bort, gikk han opp på fjellet for å be for seg selv. Da kvelden kom, var han alene der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde sendt folkemengden bort, dro han opp på et fjell i øde omgivelser for å be, og da kvelden kom, var han alene der.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet alene for å be. Og da det ble kveld, var han der alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet alene for å be. Og da det ble kveld, var han der alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha sendt folkemengden bort, gikk han opp i fjellet for å be, og da det ble kveld, var han der alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After dismissing the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.23", "source": "Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι: ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.", "text": "And *apolysas* the *ochlous*, *anebē* into the *oros* according to *idian* *proseuxasthai*: but *opsias* *genomenēs*, *monos* *ēn* there.", "grammar": { "*apolysas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sent away", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*anebē*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went up", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*proseuxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to pray", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was" }, "variants": { "*apolysas*": "having sent away/dismissed", "*anebē*": "he went up/ascended/climbed", "*oros*": "mountain/hill", "*idian*": "private/alone/by himself", "*proseuxasthai*": "to pray/to make prayer", "*monos*": "alone/by himself/solitary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be for seg selv. Da kvelden kom, var han der alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

• KJV 1769 norsk

  Og når han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp i fjellet for seg selv for å be. Da det ble kveld, var han der alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain by himself to pray: and when evening came, he was there alone.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sendt dem bort, gikk han opp i fjellet for å be alene. Da kvelden kom, var han der alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp på fjellet for å be alene. Da det ble kveld, var han der alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde sendt folkemengden avgårde, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han der alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter at han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene. Da det ble kveld, var han der alene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as he had sent the people awaye he went vp into a moutayne alone to praye. And when nyght was come he was there himsilf alone.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had sent the people awaye, he wete vp in to a mountayne alone, to make his prayer. And at euen he was there him self alone.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as hee had sent the multitude away, he went vp into a moutaine alone to pray: and when the euening was come, hee was there alone.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the people were sent away, he went vp into a mountayne alone to pray: And when nyght was come, he was there hym selfe alone.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

• Webster's Bible (1833)

  After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

• American Standard Version (1901)

  And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

• Bible in Basic English (1941)

  And after he had sent the people away, he went up into the mountain by himself for prayer: and when evening was come, he was there by himself.

• World English Bible (2000)

  After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  And after he sent the crowds away, he went up the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.

Referenced Verses

• Luk 6:12 : 12 På den tiden gikk Jesus opp i fjellet for å be, og han tilbrakte natten i bønn til Gud.
• Mark 6:46 : 46 Etter å ha tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.
• Joh 6:15-17 : 15 Da Jesus visste at de ville komme og gripe ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake igjen til fjellet alene. 16 Da det ble kveld, gikk disiplene hans ned til sjøen; 17 de gikk ombord i båten og dro over til Kapernaum. Det var allerede blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.
• Apg 6:4 : 4 Vi vil vie oss til bønn og tjeneste ved Ordet.
• Luk 9:28 : 28 Omtrent åtte dager etter disse ordene tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.
• Matt 6:6 : 6 Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte. Han som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Matt 26:36 : 36 Da kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og sa til disiplene: Sett dere her mens jeg går bort for å be.