Verse 26

Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men slik skal det ikke være blant dere: men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener;

• NT, oversatt fra gresk

  Slik skal det ikke være blant dere, men den som ønsker å være stor blant dere, skal være deres tjener;

• Norsk King James

  Men slik skal det ikke være blant dere: men hvem som helst vil være stor blant dere, la ham være deres tjener;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det skal ikke være slik blant dere; men den som vil være stor blant dere, han skal være deres tjener,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik skal det ikke være blant dere; men den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal det ikke være blant dere, men den som ønsker å bli stor blant dere, skal være deres tjener,

• o3-mini KJV Norsk

  Men slik skal det ikke være blant dere: Den som vil bli stor, må bli deres tjener.

• gpt4.5-preview

  Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal det ikke være blant dere. Men den som ønsker å bli stor blant dere, skal være deres tjener,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'It shall not be so among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.26", "source": "Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν: ἀλλʼ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔστω ὑμῶν διάκονος·", "text": "Not *houtōs* *de* it shall *estai* among you: but whoever *ean* *thelē* among you *megas* to *genesthai*, let him be *estō* of you *diakonos*;", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*de*": "conjunction - but/and", "*estai*": "future, 3rd singular - will be", "*hos ean*": "relative + conditional - whoever", "*thelē*": "present subjunctive, 3rd singular - may wish/want", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to become", "*estō*": "present imperative, 3rd singular - let him be", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant" }, "variants": { "*megas*": "great/important", "*diakonos*": "servant/minister/deacon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik skal det ikke være blant dere. Den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

• KJV 1769 norsk

  Slik skal det ikke være blant dere. Den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it shall not be so among you: but whoever will be great among you, let him be your minister;

• King James Version 1611 (Original)

  But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil være stor blant dere, skal være tjeneren deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener;

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik skal det ikke være blant dere; men den som ønsker å bli stor blant dere, la ham være deres tjener;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It shall not be so amoge you. But whosoever wyll be greate amoge you let him be youre minister:

• Coverdale Bible (1535)

  It shal not be so amonge you. But whoso euer wyl be greate amonge you, let him be youre mynister:

• Geneva Bible (1560)

  But it shall not be so among you: but whosoeuer will be great among you, let him be your seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  It shall not be so among you: But whosoeuer wyll be great among you, let hym be your minister:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;›

• Webster's Bible (1833)

  It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be{TR reads "let him be" instead of "shall be"} your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but not so shall it be among you, but whoever may will among you to become great, let him be your ministrant;

• American Standard Version (1901)

  Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;

• Bible in Basic English (1941)

  Let it not be so among you: but if anyone has a desire to become great among you, let him be your servant;

• World English Bible (2000)

  It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  It must not be this way among you! Instead whoever wants to be great among you must be your servant,

Referenced Verses

• Mark 9:35 : 35 Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: Om noen vil være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.
• Mark 10:43 : 43 Men slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener,
• Mark 10:45 : 45 For Menneskesønnen er ikke kommet for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.
• 1 Pet 5:3 : 3 ikke som de som vil herske over Herrens arv, men som de som er eksempler for hjorden;
• 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg har skrevet til menigheten, men Diotrefs, som liker å være den fremste blant dem, anerkjenner oss ikke. 10 Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, ved å baktale oss med onde ord. Og ikke bare det, han tar heller ikke imot brødrene selv, og dem som vil, hindrer han og kaster ut av menigheten.
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene ved den styrke Gud gir, så Gud kan bli æret gjennom Jesus Kristus, ham tilhører æren og makten i all evighet, amen.
• Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var beruset av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.
• Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i synagogene der; de hadde også med seg Johannes som hjelper.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke for at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for dere står faste i troen.
• 2 Kor 10:4-9 : 4 for våre våpen er ikke kjødelige, men har Guds kraft til å rive ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet, 6 og vi er klare til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullkommen. 7 Ser dere bare på det ytre? Hvis noen tror at han tilhører Kristus, bør han innse at vi også tilhører Kristus, akkurat som ham. 8 Selv om jeg skulle skryte litt av vår myndighet, gitt oss av Herren til å bygge opp og ikke rive ned, ville jeg ikke bli skammet. 9 Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene, 10 for de sier: 'Brevene hans er harde og sterke, men når han er tilstede, er han svak og talen hans uten kraft.'
• 2 Tim 1:18 : 18 Må Herren la ham finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesus, det vet du best av alle.
• Filem 1:13 : 13 Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld;
• Luk 14:7-9 : 7 Jesus la merke til hvordan gjestene valgte de øverste plassene ved bordet, og fortalte dem en lignelse: 8 «Når du blir invitert til et bryllup, sett deg ikke på den beste plassen, så det ikke kommer en mer ærefull enn deg som er invitert. 9 Da vil han som inviterte dere begge, si til deg, ‘Gi denne mannen plass,’ og du vil med skam måtte ta den nederste plassen. 10 Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, så han som inviterte deg, kan si til deg: ‘Venn, kom høyere opp.’ Da vil du bli hedret av alle som sitter til bords med deg. 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er skam; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke ren, skal du ikke renses mer fra din urenhet før jeg har stilnet min vrede over deg.
• Matt 23:8-9 : 8 Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi, for én er lærer for dere, nemlig Kristus, og dere er alle søsken. 9 Og dere skal ikke kalle noen far på jorden, for én er deres Far, han som er i himmelen. 10 Dere skal heller ikke la dere kalle veiledere, for én er deres veileder, nemlig Kristus. 11 Den største blant dere skal være deres tjener. 12 Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Matt 25:44 : 44 Da vil de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og tjente deg ikke?
• Matt 27:55 : 55 Det var mange kvinner som så på på avstand, de hadde fulgt Jesus fra Galilea for å tjene ham.
• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.»
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Åp 13:11-17 : 11 Jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som dragen. 12 Det utøver den første dyrets fulle makt for sin øyne, og får jorden og de som bor der til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget. 13 Det gjør store tegn, så det til og med får ild til å komme ned fra himmelen på jorden for menneskenes øyne. 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde. 15 Det fikk makt til å gi dyrets bilde livsånde, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe det til å bli drept. 16 Det gjør slik at det blir gitt alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, et merke på deres høyre hånd eller på pannen, 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.