Verse 23

Da han kom inn i tempelet og underviste, henvendte yppersteprestene og folkets eldste seg til ham og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom inn i tempelet, gikk overprestene og de eldre i folket til ham, mens han underviste, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem ga deg denne myndighet?

• NT, oversatt fra gresk

  Da han kom inn i templet, kom overprestene og de eldste i folket til ham mens han underviste og sa: Med hvilken makt gjør du dette? Og hvem ga deg denne makten?

• Norsk King James

  Og da han kom inn i templet, kom de høye prestene og folkets eldre til ham mens han underviste og sa: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndigheten?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han lærte, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem gav deg denne myndigheten?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus kom til tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og de spurte: Med hvilken autoritet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne autoriteten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem har gitt deg denne myndigheten?

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom inn i tempelet, kom de øverste prestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du disse tingene, og hvem ga deg den?»

• gpt4.5-preview

  Da han kom inn i tempelområdet, kom overprestene og folkets eldste bort til ham mens han underviste og sa: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom inn i tempelområdet, kom overprestene og folkets eldste bort til ham mens han underviste og sa: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching and said, 'By what authority are you doing these things? And who gave you this authority?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.23", "source": "¶Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ ἱερὸν, προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ, λέγοντες, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;", "text": "And *elthonti* to him into the *hieron*, *prosēlthon* to him *didaskonti* the *archiereis* and the *presbyteroi* of the *laou*, *legontes*, In what *exousia* these things *poieis*? and who to you *edōken* the *exousian* this?", "grammar": { "*elthonti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having come/when he came", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came to", "*didaskonti*": "present active participle, dative masculine singular - teaching", "*archiereis*": "nominative masculine plural - chief priests", "*presbyteroi*": "nominative masculine plural - elders", "*laou*": "genitive masculine singular - people", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*exousia*": "dative feminine singular - authority", "*poieis*": "present active indicative, 2nd person singular - you do", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority" }, "variants": { "*elthonti*": "having come/when he came/upon entering", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*prosēlthon*": "came to/approached", "*didaskonti*": "teaching/instructing", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*laou*": "people/nation/crowd", "*exousia*": "authority/power/right", "*poieis*": "do/perform/make", "*edōken*": "gave/granted/bestowed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom inn i tempelet og lærte der, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: Ved hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

• KJV 1769 norsk

  Da han kom inn i templet, kom overprestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndigheten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority?

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom inn i tempelet, kom overprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: «Hva handler du under denne autoriteten? Hvem har gitt deg denne autoriteten?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: 'Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom inn i tempelet, kom overprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Hvem har gitt deg denne myndigheten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse ting? Og hvem har gitt deg denne myndigheten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was come into the teple the chefe prestes and the elders of the people came vnto him as he was teachinge and sayde: by what auctorite doest thou these thinges? and who gave the this power?

• Coverdale Bible (1535)

  And when he was come in to the teple, the chefe prestes and the elders of the people came vnto him (as he was teachinge) & sayde: By what auctorite doest thou these thinges? and who gaue the this auctorite?

• Geneva Bible (1560)

  And whe he was come into the Temple, the chiefe Priestes, and the Elders of the people came vnto him, as he was teaching, and saide, By what authoritie doest thou these things? And who gaue thee this authoritie?

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come into the temple, the chiefe priestes, & the elders of the people, came vnto hym teaching, and saye: By what aucthoritie doest thou these thynges? and who gaue thee this power?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

• Webster's Bible (1833)

  When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, "By what authority do you do these things? Who gave you this authority?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he having come to the temple, there came to him when teaching the chief priests and the elders of the people, saying, `By what authority dost thou do these things? and who gave thee this authority?'

• American Standard Version (1901)

  And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come into the Temple, the chief priests and those in authority over the people came to him while he was teaching, and said, By what authority do you do these things? and who gave you this authority?

• World English Bible (2000)

  When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, "By what authority do you do these things? Who gave you this authority?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Authority of Jesus Now after Jesus entered the temple courts, the chief priests and elders of the people came up to him as he was teaching and said,“By what authority are you doing these things, and who gave you this authority?”

Referenced Verses

• Apg 4:7 : 7 De stilte dem fram og spurte: Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?
• Apg 7:27 : 27 Men den som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: Hvem har satt deg til å være en leder og dommer over oss?
• 2 Mos 2:14 : 14 Han svarte: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren? Da ble Moses redd og sa: Det er blitt kjent.
• 1 Krøn 24:1-9 : 1 Dette var prestetjenestene for Arons etterkommere: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde mens deres far ennå levde, og de hadde ingen barn. Eleasar og Itamar fungerte derimot som prester. 3 David delte dem inn i tjenesteturer sammen med Sadok, som var av Eleasars sønner, og Akimelek av Itamars etterkommere. 4 Det ble funnet flere høvdinger blant Eleasars sønner enn blant Itamars, slik at det ble delt: seksten for Eleasars slektshus og åtte for Itamars. 5 De ble delt etter lodd, både blant Eleasars og Itamars etterkommere, for begge hadde ledere for helligdommen og Guds folk. 6 Sjemaja, sønn av Netanel, som var skriver av levittene, registrerte dem for kongens, fyrsternes, presten Sadok og Akimelek, sønn av Abjatar, samt lederne for prestene og levittene. Ett familiehus ble valgt ut per lodd for Eleasar og ett for Itamar. 7 Den første lotten tilfalt Jojarib, den andre Jedaja, 8 den tredje Harim, den fjerde Seorim, 9 den femte Malkia, den sjette Mijamin, 10 den syvende Hakkos, den åttende Abia, 11 den niende Jesua, den tiende Sekanja, 12 den ellevte Eljasib, den tolvte Jakim, 13 den trettende Huppa, den fjortende Jesebab, 14 den femtende Bilga, den sekstende Immer, 15 den syttende Hesir, den attende Happizzez, 16 den nittende Petahja, den tyvende Esekiel, 17 den enogtyvende Jakin, den toogtyvende Gamul, 18 den treogtyvende Delaja, den fireogtyvende Maaseja. 19 Disse skulle utføre sine oppgaver i Herrens hus i henhold til regelverket gitt under deres stamfar Aron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.
• Matt 26:55 : 55 På den tiden sa Jesus til folkemengden: Dere har kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å fange meg; hver dag satt jeg hos dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke.
• Luk 19:47-20:8 : 47 Hver dag lærte han i templet. Øversteprestene, de skriftlærde og folkets ledere prøvde å få ham drept. 48 Men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham og hørte på ham. 1 Og en dag, mens han lærte folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom plutselig yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste. 2 De spurte ham og sa: Si oss, med hvilken autoritet gjør du disse ting? Eller hvem er det som har gitt deg denne makten? 3 Men han svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; si meg det: 4 Dåpen fra Johannes, var den fra himmelen eller fra mennesker? 5 De diskuterte seg imellom og sa: Sier vi: Fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere ham ikke da? 6 Men sier vi: Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet. 7 Så de svarte at de ikke visste hvorfra den var. 8 Og Jesus sa til dem: Da sier ikke jeg dere heller med hvilken autoritet jeg gjør disse tingene.
• Mark 11:27-33 : 27 De kom igjen til Jerusalem, og mens Jesus gikk omkring i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham. 28 De spurte ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre disse tingene? 29 Jesus svarte: Jeg vil også spørre dere om én ting. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 30 Dåpen til Johannes, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg. 31 De diskuterte det seg imellom og sa: Hvis vi sier: 'Fra himmelen,' vil han si: 'Hvorfor trodde dere da ikke på ham?'. 32 Men hvis vi sier: 'Fra mennesker,' frykter vi folket, for alle mener at Johannes virkelig var en profet. 33 Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.