Verse 9
Gå derfor ut til veikryssene og inviter så mange dere finner til bryllupet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gå derfor ut på veikryssene, og så mange som dere finner, kall dem til bryllupet.
NT, oversatt fra gresk
Gå derfor til veikryssene, og inviter så mange dere finner til bryllupet.
Norsk King James
Gå derfor ut på veiene og inviter de som dere finner til bryllupet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Gå derfor ut til veikryssene og innby til bryllupet alle dere finner.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gå derfor til veikryssene og inviter alle dere finner til bryllupet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gå derfor ut på veiene og innby så mange dere finner til bryllupet.
o3-mini KJV Norsk
Gå derfor ut på landeveiene, og inviter alle dere møter til bryllupet.
gpt4.5-preview
Gå derfor ut på veikryssene, og be hvem dere enn finner, til bryllupet!’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gå derfor ut på veikryssene, og be hvem dere enn finner, til bryllupet!’
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gå derfor ut til veikryssene, og inviter alle dere finner, til bryllupsfesten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Go therefore to the main roads, and invite everyone you find to the wedding feast.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.9", "source": "Πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.", "text": "*Poreuesthe* therefore to the *diexodous* of the *hodōn*, and *hosous* *an* *heurēte*, *kalesate* to the *gamous*.", "grammar": { "*Poreuesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - go/proceed", "*diexodous*": "accusative, feminine, plural - intersections/crossroads/exits", "*hodōn*": "genitive, feminine, plural - of roads/ways/paths", "*hosous*": "accusative, masculine, plural - as many as", "*an*": "particle - ever/might (with subjunctive)", "*heurēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might find", "*kalesate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - invite/call", "*gamous*": "accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages" }, "variants": { "*Poreuesthe*": "go/proceed/travel", "*diexodous*": "intersections/crossroads/highways/thoroughfares", "*hodōn*": "roads/ways/paths/highways", "*heurēte*": "you might find/discover/come upon", "*kalesate*": "invite/call/summon" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Gå derfor til veikryssene og inviter alle dere finner til bryllupet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
KJV 1769 norsk
Gå derfor ut til veikryssene og innby så mange dere finner til bryllupet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Go therefore into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.
King James Version 1611 (Original)
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
Norsk oversettelse av Webster
Gå derfor ut til veikryssene, og inviter til bryllupet alle dere finner.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gå derfor ut til veikryssene, og innby alle dere finner til bryllupsfesten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gå derfor ut til veikryssene, og innby alle dere finner til bryllupsfesten.
Norsk oversettelse av BBE
Gå derfor ut til veikryssene og inviter alle dere finner til bryllupsfesten.
Tyndale Bible (1526/1534)
Go ye therfore out into ye hyewayes and as many as ye finde byd them to the mariage.
Coverdale Bible (1535)
Go youre waye out therfore in to ye hye wayes, and as many as ye fynde, byd them to the mariage.
Geneva Bible (1560)
Go ye therefore out into the high wayes, and as many as ye finde, bid them to the mariage.
Bishops' Bible (1568)
Go ye therfore out into the hye wayes: and as many as ye fynde, bid them to the mariage.
Authorized King James Version (1611)
‹Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.›
Webster's Bible (1833)
Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
be going, then, on to the cross-ways, and as many as ye may find, call ye to the marriage-feasts.
American Standard Version (1901)
Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
Bible in Basic English (1941)
Go then to the cross-roads, and get all those whom you see to come to the bride-feast.
World English Bible (2000)
Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
NET Bible® (New English Translation)
So go into the main streets and invite everyone you find to the wedding banquet.’
Referenced Verses
- Luk 14:21-24 : 21 Tjeneren kom og fortalte sin herre dette. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: ‘Gå raskt ut på byens gater og veier, og hent hit de fattige, de krøplinge, de lamme og de blinde.’ 22 Tjeneren sa, ‘Herre, det er gjort som du befalte, men det er fortsatt plass.’ 23 Herren svarte: ‘Gå ut på veiene og stiene og nøde dem til å komme, så huset mitt kan bli fullt. 24 For jeg sier dere at ikke en eneste av de menneskene som først ble invitert, skal smake på mitt måltid.’»
- Luk 24:47 : 47 Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
- Apg 13:47 : 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.»
- Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
- Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, si: Kom! Den som tørster, komme! Den som vil, ta livets vann uten betaling!
- Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle dere som tørster, til vannet, også dere som ikke har penger. Kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling. 2 Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød, og slit på det som ikke metter? Hør nøye på meg, så skal dere spise det gode, og deres sjel skal fryde seg over det beste. 3 Vend øret til meg og kom hit, lytt, så skal dere leve! Jeg vil slutte en evig pakt med dere, de trofaste nådeløftene til David.
- Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær. 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
- Esek 21:21 : 21 For Babylons konge står ved veikrysset, ved de to veiene, for å ta profetier; han rister pilene, konsulterer avgudsbilder, inspiserer lever.
- Mark 16:15-16 : 15 Han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
- Ordsp 1:20-23 : 20 Visdommen roper ute på gaten, den løfter sin røst på torgene. 21 Den roper ut foran støyende folkemengder; i byens porter taler den sine ord: 22 'Hvor lenge vil dere uforstandige elske uforstandighet, og spottere fryde seg i spott, og dårer hate innsikt? 23 Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord.
- Ordsp 8:1-5 : 1 Roper ikke visdommen og hever forstanden sin stemme? 2 På de høye steder ved veien, der hvor stiene møtes, står hun. 3 Ved portene, foran byene, der hvor inngangen er, roper hun høyt: 4 Til dere, menn, roper jeg ut, og min stemme når menneskets barn. 5 Dumme, forstå klokskap, og dårer, forstå med hjertet.
- Ordsp 9:4-6 : 4 Den som er enkel, vend hit; sa hun til den som mangler forstand: 5 Kom hit, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet. 6 Forlat de uvettige, så vil dere leve, og gå på forstandens vei.