Verse 2

Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere vet at etter to dager er påsken, og Menneskesønnen vil bli forrådt for å bli korsfestet.

• NT, oversatt fra gresk

  «Dere vet at om to dager er påsken, og Menneskesønnen vil bli forrådt og korsfestet.»

• Norsk King James

  Dere vet at om to dager er påskehøytiden, og Menneskesønnen blir forrådt og korsfestet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen blir forrådt for å bli korsfestet.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  "Dere vet at om to dager er det påske, og da skal Menneskesønnen overgis for å bli korsfestet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere vet at om to dager er det påskehøytid, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere vet at om to dager er påskefesten, og at Menneskesønnen skal forrådes og korsfestes.

• gpt4.5-preview

  Dere vet at om to dager er det påskehøytiden, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet at om to dager er det påskehøytiden, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over to be crucified.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.2", "source": "Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.", "text": "You *oidate* that after two *hēmeras* the *pascha* *ginetai*, and the *Huios* of the *anthrōpou* *paradidotai* for the *staurōthēnai*.", "grammar": { "*oidate*": "perfect with present meaning, 2nd plural, active - you know", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*ginetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - becomes/happens", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradidotai*": "present, 3rd singular, passive - is betrayed/delivered up", "*staurōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be crucified" }, "variants": { "*oidate*": "know/understand/perceive", "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*ginetai*": "comes/happens/takes place", "*paradidotai*": "is betrayed/is delivered up/is handed over", "*staurōthēnai*": "to be crucified/to be put on a cross" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt til å bli korsfestet.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

• KJV 1769 norsk

  Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You know that after two days is the feast of the Passover, and the Son of Man is betrayed to be crucified.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dere vet at det er påske om to dager, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis til å bli korsfestet.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye knowe that after ii. dayes shalbe ester and the sonne of man shalbe delyvered to be crucified.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye knowe, that after two dayes shalbe Easter, and the sonne of man shalbe delyuered to be crucified.

• Geneva Bible (1560)

  Ye know that after two dayes is ye Passeouer, and the Sonne of man shalbe deliuered to be crucified.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye knowe, yt after two dayes is ye feast of Passouer, and the sonne of man is betrayed, to be crucified.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye know that after two days is› [the feast of] ‹the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.›

• Webster's Bible (1833)

  "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.'

• American Standard Version (1901)

  Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

• Bible in Basic English (1941)

  After two days is the Passover, and the Son of man will be given up to the death of the cross.

• World English Bible (2000)

  "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."

• NET Bible® (New English Translation)

  “You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

Referenced Verses

• Mark 14:1-2 : 1 Det var to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å gripe Jesus på med list og få ham drept. 2 Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.
• Luk 22:1-2 : 1 Den usyrede brøds høytid, som kalles påske, nærmet seg. 2 Overprestene og de skriftlærde søkte en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.
• Joh 11:55 : 55 Jødenes påske nærmet seg, og mange fra landet dro opp til Jerusalem før påsken for å rense seg.
• Matt 20:18-19 : 18 Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden, 19 og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham; og på den tredje dagen skal han oppstå.
• Matt 26:24-25 : 24 Menneskesønnen går bort slik det står skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var født. 25 Judas, han som forrådte ham, svarte: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.
• Matt 27:4 : 4 Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak.
• 2 Mos 12:11-14 : 11 Dette er måten dere skal spise det på: Med belter om livet, sko på føttene og stav i hånden; spis det med hast, for det er Herrens påske. 12 For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr, og jeg vil holde dom over alle egypternes guder; jeg er Herren. 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er, og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere; ingen ødeleggelse skal ramme dere når jeg slår Egyptens land. 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom generasjonene, en evig ordning.
• 2 Mos 34:25 : 25 Du skal ikke ofre blodet fra mitt slaktoffer sammen med surdeig, og påskeofferet skal ikke bli liggende over natten til morgenen.
• Matt 17:22 : 22 Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.
• Luk 22:15 : 15 Han sa til dem: Jeg har virkelig sett fram til å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.
• Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han var i Galilea, og sa: 7 Menneskesønnen skal overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.
• Joh 2:13 : 13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
• Joh 12:1 : 1 Jesus kom seks dager før påske til Betania, hvor Lasarus bodde, han som hadde vært død, men som Jesus hadde vekket opp fra de døde.
• Joh 13:1-2 : 1 Før påskehøytiden, da Jesus visste at hans tid var kommet til å forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste. 2 Mens de holdt måltid, hadde djevelen allerede gitt Judas Iskariot, Simons sønn, tanken om å forråde ham.
• Joh 18:2 : 2 Judas, som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus pleide ofte å samles der med disiplene.