Verse 4

Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldigt blod." Men de sa: "Hva har vi med det å gjøre? Du får ta deg av det."

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det må du ta deg av selv."

• Norsk King James

  Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Betyr det noe for oss? Du får ta ansvar for det.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Se du til det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det er din sak.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Se du til det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod.» De svarte: «Hva har det med oss å gjøre? Ta deg av det selv.»

• gpt4.5-preview

  og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'I have sinned by betraying innocent blood.' But they replied, 'What is that to us? You take care of it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.4", "source": "Λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.", "text": "*Legōn*, I have *hēmarton* *paradous* *haima* *athōon*. They *de* *eipon*, What *pros* us? You *opsei*.", "grammar": { "*Legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - saying", "*hēmarton*": "aorist, 1st singular, active - I sinned", "*paradous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having betrayed", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*athōon*": "accusative, neuter, singular - innocent", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - they said", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*opsei*": "future, 2nd singular, middle - you will see/look to" }, "variants": { "*hēmarton*": "I have sinned/I sinned", "*paradous*": "by betraying/when I betrayed", "*haima* *athōon*": "innocent blood", "*Τί πρὸς ἡμᾶς*": "What is that to us?/What does that matter to us?", "*opsei*": "you will see/look to it yourself/it's your responsibility" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Hva angår det oss? Det er din sak.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? See to that yourself.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det får du ordne opp i."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de sa, 'Hva betyr det for oss? Det angår deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod. Men de sa: Hva angår det oss? Det er din sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: I have synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: I haue done euell, in that I haue betrayed innocet bloude. They sayde: What haue we to do with yt? Se thou therto.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, I haue sinned, betraying the innocent bloud. But they sayde, What is that to vs? see thou to it.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: I haue synned, betraying the innocent blood. And they said: what is that to vs? see thou to that.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What [is that] to us? see thou [to that].

• Webster's Bible (1833)

  saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, `What -- to us? thou shalt see!'

• American Standard Version (1901)

  saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it] .

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business.

• World English Bible (2000)

  saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“I have sinned by betraying innocent blood!” But they said,“What is that to us? You take care of it yourself!”

Referenced Verses

• Job 16:2 : 2 Jeg har hørt mye av dette; dere er alle slitsomme trøstere.
• Jer 26:15 : 15 Men dere skal vite for visst at hvis dere dreper meg, vil dere påføre skyld mot uskyldig blod over dere selv og over denne byen og dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.
• Jona 1:14 : 14 Da ropte de til Herren: Å Herre, la oss ikke omkomme på grunn av denne mannens liv, og legg ikke uskyldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som du ville.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, hadde hans kone sendt bud til ham og sagt: Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i en drøm på grunn av ham.
• Matt 27:23-25 : 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere: La ham korsfestes! 24 Da Pilatus så at han ikke nådde noe, men at det ble opprør, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod, det får dere ta ansvaret for. 25 Hele folkemengden svarte: Hans blod komme over oss og våre barn!
• Matt 27:54 : 54 Da høvedsmannen og de som var med ham og voktet Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de meget redde og sa: Sannelig, han var Guds Sønn!
• Luk 16:25-26 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines. 26 Og i tillegg til alt dette er det et stort gap festet mellom oss og dere, slik at de som vil krysse herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke de derfra til oss.
• Luk 23:22 : 22 For tredje gang spurte han dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg finner ingen dødsgrunn hos ham; jeg vil straffe ham og løslate ham.
• Luk 23:41 : 41 Vi får hva våre gjerninger har fortjent, men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• Luk 23:47 : 47 Da høvedsmannen så det som skjedde, priste han Gud og sa: I sannhet, dette mennesket var rettferdig!
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte: Vi har en lov, og etter den loven er han skyldig til å dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.
• Apg 13:28 : 28 «Selv om de ikke fant noen dødsskyld, ba de Pilatus om å få ham henrettet.»
• Apg 18:15-17 : 15 men når det gjelder spørsmål om lære og navn og deres egen lov, må dere ta dere av det selv. Jeg vil ikke være dommer over slike ting." 16 Han drev dem bort fra domstolen. 17 Da grep alle grekerne Sosthenes, synagogeforestanderen, og slo ham foran domstolen; men Gallio brydde seg ikke om dette.
• Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud.
• 1 Tim 4:2 : 2 gjennom hykleri hos dem som taler løgn, merket i sin egen samvittighet,
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
• Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som et ulastelig og plettfritt lam,
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
• Åp 11:10 : 10 De som bor på jorden, skal glede seg og fryde seg over dem, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene har vært en plage for dem som bor på jorden.
• 1 Mos 42:21-22 : 21 Så sa de til hverandre: "Vi blir straffet for det vi gjorde mot broren vår. Vi så hans fortvilelse da han ba om nåde, men vi ville ikke lytte. Derfor er vi nå i denne vanskelige situasjonen." 22 Og Ruben svarte dem: "Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle synde mot gutten? Men dere ville ikke lytte. Nå blir det krevd oss til betaling for hans blod."
• 2 Mos 9:27 : 27 Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa: Denne gangen har jeg syndet; Herren er rettferdig, jeg og mitt folk er de skyldige.
• 2 Mos 10:16-17 : 16 Da skyndte farao seg å kalle til Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere. 17 Jeg ber dere, tilgi min synd bare denne gangen, og be Herren deres Gud om å fjerne denne døden fra meg.
• 2 Mos 12:31 : 31 Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: 'Reis, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; dra av sted og tjen Herren som dere har sagt.
• 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord; jeg var redd folket og adlød dem.
• 1 Sam 15:30 : 30 Saul sa: Jeg har syndet, men ære meg nå foran folkets eldste og foran Israel, og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren din Gud.
• 1 Sam 28:16-20 : 16 Samuel sa: Hvorfor spør du meg når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din fiende? 17 Herren har gjort som han sa gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, David. 18 Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag. 19 Herren vil også gi Israel, sammen med deg, i filisternes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være med meg. Herren vil også gi Israels hær i filisternes hånd. 20 Da falt Saul straks til jorden, lammet av frykt for Samuels ord. Det var ingen kraft igjen i ham, for han hadde ikke spist hele dagen og natten.
• 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, tok på seg sekk og fastet. Han lå i sekken og gikk ydmykt omkring.
• 2 Kong 24:4 : 4 Også for det uskyldige blodet som han utøste, og som hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod. Derfor ville Herren ikke tilgi.
• Job 13:4 : 4 For dere smir løgner sammen, dere er som ubrukelige leger.