Verse 2

Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som fyller den! For Herren Gud vitner mot dere, ja, Herren fra sitt hellige tempel.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som er i deg! Herren Gud vil være vitne mot dere; fra sitt hellige tempel vil Herren tale med kraft.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør, alle folk, lytt, jord og alt som er i den: Herren Gud skal være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Norsk King James

    Hør, alle folk; lytt, O jord, og alt som er i den: la Herren Gud vitne mot dere fra sitt hellige tempel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør alle folk, lytt, hele jorden og alt som fyller den! La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør, alle folk; lytt, du jord, og alt som er på den: la Herren Gud vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør, alle folk, lytt, jord, og alt som finnes i den; la Herren, Gud, være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør, alle folk; lytt, du jord, og alt som er på den: la Herren Gud vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør, alle folk! Lytt, du jord, og alt som fyller deg! Herrens, Guds, vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen, all you peoples; pay attention, Earth and all that fills it! The Lord God will act as a witness against you from His holy temple.

  • biblecontext

    { "verseID": "Micah.1.2", "source": "שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*Šimʿû* *ʿammîm* all-of-them *haqšîḇî* *ʾereṣ* and-fullness-of-her and-let-be *ʾĂḏōnāy* *YHWH* against-you-all for-*ʿēḏ* *ʾĂḏōnāy* from-*hêḵal* *qāḏšô*", "grammar": { "*Šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʿammîm*": "common noun, masculine plural - peoples/nations", "*haqšîḇî*": "hifil imperative, feminine singular - pay attention/listen", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*ʾĂḏōnāy*": "divine title, my-Lord (plural of majesty)", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʿēḏ*": "common noun, masculine singular - witness", "*hêḵal*": "common noun, masculine singular - temple/palace", "*qāḏšô*": "common noun with possessive suffix, masculine singular - his holiness/his holy [place]" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*haqšîḇî*": "pay attention/listen/give ear", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*ʿēḏ*": "witness/testimony/evidence", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør, alle folk! Lytt, jord og alle dens fylde! La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.

  • KJV 1769 norsk

    Hør, alle folk; lytt, O jord, og alt som er på den: la Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Hear, all you people; listen, O earth, and all that is within it: and let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his holy temple.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør, alle folk! Lytt, du jord, og alt som er i deg: La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som fyller deg! Herren Gud vil vitne mot dere fra sitt hellige tempel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør, alle folk: lytt, jord, med alt som er på den! La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør, alle folk; lytt, jord og alt som er på den: la Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare all ye people, marcke this well o earth, and all that therin is: Yee the LORDE God himself be witnesse amonge you, euen ye LORDE from his holy temple.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare, al ye people: hearke thou, O earth, & all that therein is, & let the Lord God be witnes against you, euen ye Lord from his holy Teple.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare all ye people, marke this well O earth and all that therein is: yea let the Lorde God him selfe be witnesse against you, euen the Lorde from his holy temple.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.

  • Webster's Bible (1833)

    Hear, you peoples, all of you. Listen, O earth, and all that is therein: And let the Lord Yahweh be witness against you, The Lord from his holy temple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear, O peoples, all of them! Attend, O earth, and its fulness, And the Lord Jehovah is against you for a witness, The Lord from His holy temple.

  • American Standard Version (1901)

    Hear, ye peoples, all of you: hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear, you peoples, all of you; give attention, O earth and everything in it: let the Lord God be witness against you, the Lord from his holy Temple.

  • World English Bible (2000)

    Hear, you peoples, all of you. Listen, O earth, and all that is therein: and let the Lord Yahweh be witness against you, the Lord from his holy temple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Judge is Coming Listen, all you nations! Pay attention, all inhabitants of earth! The Sovereign LORD will act as a witness against you; the Lord will accuse you from his majestic palace.

Referenced Verses

  • Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og hevet dem opp, men de har gjort opprør mot meg.
  • Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarna.
  • Sal 49:1-2 : 1 En salme for korbarna, til sangmesteren. 2 Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle jordens innbyggere,
  • Sal 50:7 : 7 Hør mitt folk, og jeg vil tale, Israel! Jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jona 2:7 : 7 Jeg sank ned til fjellenes grunnvoller; jordens porter var lukket bak meg for alltid. Men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.
  • Mika 6:1-2 : 1 Hør hva Herren sier: Gjør deg klar, tal med fjellene, og la høydene høre din stemme! 2 Hør, dere fjell! Herrens sak, og dere sterke jordens grunnvoller! For Herren har en sak med sitt folk og vil gå i rette med Israel.
  • Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for hans åsyn, all jorden!
  • Jer 22:29 : 29 Land, land, land, hør Herrens ord.
  • Jer 29:23 : 23 fordi de gjorde noe avskyelig i Israel og drev hor med sine venners koner og talte falskt i mitt navn, noe jeg ikke hadde befalt dem; jeg vet det og er vitne, sier Herren.
  • 5 Mos 32:1 : 1 Hør, dere himler, og jeg vil tale; og jorden skal lytte til mine ord.
  • Mal 2:14 : 14 Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din ektefelle og din pakts hustru.
  • Mark 7:14-15 : 14 Han kalte folket til seg igjen og sa: Hør på meg, alle sammen, og forstå. 15 Det er ikke noe utenfor et menneske som kommer inn i ham, som kan gjøre ham uren; men det som kommer ut fra ham, det er det som gjør et menneske urent.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står i Guds paradis.
  • Åp 2:11 : 11 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal på ingen måte skades av den andre død.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein og et nytt navn skrevet på steinen, som ingen kjenner uten den som mottar det.
  • Åp 2:29 : 29 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!
  • Åp 3:6 : 6 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!
  • Åp 3:13 : 13 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!
  • Åp 3:22 : 22 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!
  • Sal 50:12 : 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg.
  • Jer 6:19 : 19 Jord, hør! Se, jeg bringer ulykke over dette folket, som er resultatet av deres tanker; fordi de ikke hørte på mine ord, og min lov, den forkastet de.
  • Sal 50:1 : 1 En psalm av Asaf. Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt på jorden fra solens oppgang til dens nedgang.
  • Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden tilhører Herren, med alt det som fyller den, jorderiket og de som bor der.
  • Sal 28:2 : 2 Hør min ydmyke bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt hellige tempel.