Verse 5

Gud la det på mitt hjerte å samle lederne, forstanderne og folket for å registrere dem etter slektene. Jeg fant en bok med slektsregistrene på dem som først hadde kommet opp fra fangenskapet, og det sto skrevet der:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud la det i hjertet mitt å samle stormenn, ledere og folk for en registrering basert på slektslinjer. Jeg fant en bok som inneholdt slektsregisteret over dem som først hadde kommet tilbake, og der sto følgende skrevet:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og min Gud la i mitt hjerte å samle edle menn, myndigheter og folket, for å registrere slektene deres. Og jeg fant en oversikt over dem som først hadde kommet opp, og fant skrevet i den:

• Norsk King James

  Og min Gud la det på hjertet mitt å samle de adelige, herskerne og folket, slik at de kunne bli talt opp etter slekt. Jeg fant et register over dem som kom først og fant skrevet der:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud la det i mitt hjerte å samle de fornemme, rådsherrene og folket for å registrere dem etter slektsbøkene. Og jeg fant boken med slektstavlene til dem som først hadde kommet opp, og i den sto det skrevet:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og min Gud la meg på hjertet å samle adelsmennene, herskerne og folket, for at de skulle bli talt etter slektsregister. Og jeg fant et register over dem som først hadde dratt opp, og fant skrevet der:

• o3-mini KJV Norsk

  Min Gud la en tanke i mitt hjerte om å samle adelsmenn, ledere og folket slik at de kunne telles etter slektslinje. Jeg fant et slektsregister over de som først com opp, der det var skrevet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og min Gud la meg på hjertet å samle adelsmennene, herskerne og folket, for at de skulle bli talt etter slektsregister. Og jeg fant et register over dem som først hadde dratt opp, og fant skrevet der:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud la i mitt hjerte å samle lederne, de styrende og folket for å registrere dem etter slektslister. Da fant jeg boken med slektslistene over dem som først hadde kommet tilbake fra fangenskapet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials, and the people to be registered by families. I found the genealogical record of those who had returned first, and this is what I discovered written there:

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.5", "source": "וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל־לִבִּ֔י וָאֶקְבְּצָ֞ה אֶת־הַחֹרִ֧ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֛ים וְאֶת־הָעָ֖ם לְהִתְיַחֵ֑שׂ וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֤פֶר הַיַּ֙חַשׂ֙ הָעוֹלִ֣ים בָּרִאשׁוֹנָ֔ה וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽוֹ", "text": "And *wayyittēn* *ʾĕlōhay* into-*libbî*, and *wāʾeqbəṣâ* *ʾet*-the-*ḥōrîm* and *ʾet*-the-*səgānîm* and *ʾet*-the-*ʿām* to-*hitəyaḥēś*, and *wāʾemṣāʾ* *sēper* the-*yaḥaś* of-those-*ʿôlîm* *bārîʾšônâ*, and *wāʾemṣāʾ* *kātûb* in-it", "grammar": { "*wayyittēn*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he put/gave", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st singular possessive suffix - my God", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st singular possessive suffix - my heart", "*wāʾeqbəṣâ*": "conjunction + qal imperfect 1st singular cohortative - and I gathered", "*ḥōrîm*": "masculine plural noun with definite article - the nobles", "*səgānîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials/rulers", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*hitəyaḥēś*": "hithpael infinitive construct - to register by genealogy", "*wāʾemṣāʾ*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I found", "*sēper*": "masculine singular noun - book/register", "*yaḥaś*": "masculine singular noun with definite article - the genealogy", "*ʿôlîm*": "qal participle masculine plural with definite article - those who came up", "*bārîʾšônâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - at the first/beginning", "*kātûb*": "qal passive participle masculine singular - written" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he put/and he gave/and he placed", "*ʾĕlōhay*": "my God", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner thoughts", "*wāʾeqbəṣâ*": "and I gathered/and I assembled/and I brought together", "*ḥōrîm*": "nobles/freemen/aristocrats", "*səgānîm*": "officials/rulers/deputies/prefects", "*hitəyaḥēś*": "to register by genealogy/to be enrolled by family records", "*sēper*": "book/scroll/register/document", "*yaḥaś*": "genealogy/family record/registration", "*ʿôlîm*": "those who came up/those who had returned/those who ascended", "*bārîʾšônâ*": "at first/at the beginning/initially", "*kātûb*": "written/recorded/inscribed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud la i mitt hjerte å samle lederne, stormennene og folket for å registrere dem etter slekt. Da fant jeg en slektsbok over dem som først var kommet tilbake og det sto skrevet i den:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my God put into mi heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckod by gealogy. And I found a register of the gealogy of them which came up at the first, and found written therein,

• KJV 1769 norsk

  Så ga Gud meg i mitt hjerte å samle adelen, lederne og folket for å registrere dem etter slekt. Jeg fant skriftet med slektsregisteret til dem som først hadde kommet opp, og jeg fant skrevet der,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my God put into my heart to gather together the nobles, the rulers, and the people, that they might be registered by genealogy. And I found a register of the genealogy of those who had come up at the first and found written in it,

• King James Version 1611 (Original)

  And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Gud la dette i mitt hjerte: å samle sammen adelsmennene, lederne og folket, for å la dem registreres etter slekt. Jeg fant slektboken til de som først hadde kommet tilbake, og jeg fant skrevet der:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Gud la det i mitt hjerte å samle adelsmennene, lederne og folket for å registrere dem etter slekt, og jeg fant en slektsliste over dem som først var kommet, og jeg fant dette skrevet i den:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og min Gud la på hjertet mitt å samle adelen, lederne og folket, for å telle dem etter slektsregister. Og jeg fant boken med slektsregisteret over dem som først hadde vendt tilbake, og jeg fant skrevet der:

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud la på mitt hjerte å samle lederne og folket for å liste dem opp etter familier. Jeg fant en opptegnelse over navnene på de som kom opp først, og i den så jeg disse ordene:

• Coverdale Bible (1535)

  And my God gaue me in my hert, that I gatherd together the pryncipall men and ye people, to nombre them, and I founde a register of their nombre, which came vp afore out of the captiuyte

• Geneva Bible (1560)

  And my God put into mine heart, and I gathered the princes, and the rulers, and the people, to count their genealogies: and I found a booke of the genealogie of them, which came vp at the first, and found written therein,

• Bishops' Bible (1568)

  And God gaue me in myne heart that I gathered together the principal men, and the officers, & the people, to number them: and I founde a register of the number of them which came vp before, and founde written therein,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,

• Webster's Bible (1833)

  My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and my God putteth it unto my heart, and I gather the freeman, and the prefects, and the people, for the genealogy, and I find a book of the genealogy of those coming up at the beginning, and I find written in it: --

• American Standard Version (1901)

  And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them that came up at the first, and I found written therein:

• Bible in Basic English (1941)

  And my God put it into my heart to get together the rulers and the chiefs and the people so that they might be listed by families. And I came across a record of the names of those who came up at the first, and in it I saw these words:

• World English Bible (2000)

  My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

• NET Bible® (New English Translation)

  My God placed it on my heart to gather the leaders, the officials, and the ordinary people so they could be enrolled on the basis of genealogy. I found the genealogical records of those who had formerly returned. Here is what I found written in that record:

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:1-9 : 1 Hele Israel ble registrert i slektsbøkene, og se, de er opptegnet i Israels kongers bok. Juda ble ført bort til Babylon på grunn av sine overtredelser. 2 De første innbyggerne som vendte tilbake til sine eiendommer i byene sine var: Israel, prestene, levittene og tempeltjenerne. 3 I Jerusalem bodde noen fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasses etterkommere. 4 Blant dem var Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, fra etterkommerne til Peres, Juda sønn. 5 Av etterkommerne til Selon: Asaja, den førstefødte, og hans sønner. 6 Av etterkommerne av Serah: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nittini. 7 Blant Benjamins etterkommere var Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua. 8 Jibneja, sønn av Jeroham, og Ela, sønn av Ussi, sønn av Mikri, og Mesullam, sønn av Sefatja, sønn av Reuel, sønn av Jibnija. 9 Deres slekter talte totalt ni hundre og femtiseks menn, alle forstandere for sine familier.
• Esra 2:62 : 62 Disse søkte opp sitt slektregister, men ble ikke funnet, og derfor ble de utelukket fra prestedømmet som vanhellige.
• Esra 7:27 : 27 Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt noe slikt i kongens hjerte for å pryde Herrens hus i Jerusalem,
• Neh 5:19 : 19 Min Gud, kom i hu alt det gode jeg har gjort for dette folket!
• Neh 6:14 : 14 Min Gud, husk Tobia og Samballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg!
• Neh 7:64 : 64 Disse lette etter sine surnavn i slektsregistrene, men de ble ikke funnet der. De ble regnet som urene og utelukket fra prestedømmet.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn dem alle, ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke fordi vi av oss selv er i stand til å tenke ut noe som av oss selv, men vår dyktighet er fra Gud,
• 2 Kor 8:16 : 16 Men Gud være takket, som la den samme ivrighet for dere i Titus' hjerte.
• Fil 2:12-13 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, så arbeider nå med frykt og beven på deres egen frelse, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær. 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider jeg hardt, i hans kraft, som virker mektig i meg.
• Jak 1:16 : 16 Ikke la deg villede, mine kjære brødre!