Verse 29

Moses sa til ham: Er du nidkjær for min skyld? Gid hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville gi dem sin ånd!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses sa til ham: «Er du sjalu for min skyld? Jeg skulle ønske hele Herrens folk var profeter og at Herren ville legge sin ånd på dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til ham: Er du misunnelig på mine vegne? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville gi dem sin ånd.

• Norsk King James

  Men Moses sa til ham: Misunner du meg for min skyld? O, at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til ham: Er du nidkjær for min skyld? Måtte bare hele Herrens folk være profeter, og at Herren ville gi sin Ånd over dem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til ham: 'Misunner du meg for min skyld? Ville jeg at alle Herrens folk var profeter, og at Herren la sin ånd over dem!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses svarte: 'Er du sjalu på mine vegne? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin Ånd på dem alle!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses replied, 'Are you jealous on my behalf? I wish that all the LORD’s people were prophets and that the LORD would put His Spirit on them!'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.29", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *yōʾmer* to-him *mōšeh*: ?-*məqannēʾ* you for-me? And who *yittēn* all-*ʿam* *YHWH* *nəbîʾîm* that-*yittēn* *YHWH* *ʾet*-*rûḥô* upon-them.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*məqannēʾ*": "piel participle masculine singular - jealous/zealous", "*yittēn*": "qal imperfect third person masculine singular - he would give", "*ʿam*": "masculine singular construct noun - people of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nəbîʾîm*": "masculine plural noun - prophets", "*yittēn*": "qal imperfect third person masculine singular - he would give", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*rûḥô*": "feminine singular noun with third person masculine singular suffix - his spirit" }, "variants": { "*məqannēʾ*": "jealous/zealous/envious", "*yittēn*": "would give/grant/allow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til ham: 'Er du nidkjær for min skyld? Skulle bare hele Herrens folk være profeter, og at Herren ville legge sin Ånd på dem!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Å, om bare hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to him, Are you envious for my sake? Would God that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put His Spirit upon them!

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til ham: Er du sjalu for min skyld? Om bare hele Herrens folk var profeter, at Herren ville legge sin Ånd over dem!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til ham: 'Er du nidkjær for min skyld? Hvis bare hele Herrens folk var profeter! Måtte Herren legge sin Ånd på dem!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Moses sa til ham: Er du sjalu for min skyld? Jeg skulle ønske at hele Jehovas folk var profeter, og at Jehova ville legge sin Ånd på dem!

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses svarte ham: Er du misunnelig for min skyld? Bare om hele Herrens folk var profeter og Herren ville legge sin ånd på dem!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayed vnto him: enuyest thou for my sake? wolde God that all the Lordes people coude prophecye and that the Lorde wolde put his spirite apon them.

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses sayde vnto him: Art thou gelous for my sake? wolde God, yt all the people of ye LORDE coulde prophecie, and that ye LORDE wolde geue them his sprete.

• Geneva Bible (1560)

  But Moses saide vnto him, Enuiest thou for my sake? yea, would God that all the Lordes people were Prophets, and that the Lord woulde put his Spirit vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayd vnto hym: Enuiest thou for my sake? woulde God that all the Lordes people could prophesie, and that the Lorde woulde put his spirite vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, [and] that the LORD would put his spirit upon them!

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to him, Are you jealous for my sake? would that all Yahweh's people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith to him, `Art thou zealous for me? O that all Jehovah's people were prophets! that Jehovah would put His Spirit upon them!'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto him, Art thou jealous for my sake? would that all Jehovah's people were prophets, that Jehovah would put his Spirit upon them!

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to him, Are you moved by envy on my account? If only all the Lord's people were prophets, and the Lord might put his spirit on them!

• World English Bible (2000)

  Moses said to him, "Are you jealous for my sake? I wish that all Yahweh's people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to him,“Are you jealous for me? I wish that all the LORD’s people were prophets, that the LORD would put his Spirit on them!”

Referenced Verses

• 1 Kor 14:5 : 5 Jeg skulle ønske at dere alle kunne tale med fremmede språk, men enda mer at dere kunne profetere; for den som profeterer, er større enn den som taler med fremmede språk, med mindre han forklarer det, så menigheten kan bli oppbygd.
• Jak 5:9 : 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor legg bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
• Fil 1:15-18 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av god vilje. 16 De som forkynner av rivalisering, gjør det ikke oppriktig, men i den tro at de kan tilføre meg trengsel i mine lenker; 17 men de andre gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet. 18 Hva så? Kristus blir forkynt på alle måter, enten i påskudd eller i sannhet; og over dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv.
• Jak 3:14-15 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk.
• Jak 4:5 : 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter med misunnelse. Tvert imot, den gir enda større nåde.
• Matt 9:37-38 : 37 Da sa han til disiplene sine: «Høsten er stor, men arbeiderne er få. 38 Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.»
• Luk 10:2 : 2 Og han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre sende ut arbeidere til sin høst.
• Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: Jeg ber til Gud om at enten det er med lite eller mye, at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige; når det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som vanlige mennesker?
• 1 Kor 3:21 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker, for alt tilhører dere,
• 1 Kor 13:4 : 4 Kjærligheten er tålmodig, er vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.