Verse 2

Når en sjel mangler kunnskap, er det ikke godt, og den som har hastverk, synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Uten kunnskap er sjelen ikke god; den som haster med føttene, synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ikke godt for en sjel å være uten kunnskap, og den som haster med sine føtter, synder.

• Norsk King James

  Det er ikke godt at sjelen mangler forståelse; og den som haster med sine føtter, synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uten kunnskap er sjelen ikke bra; den som er for hastig, synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er heller ikke godt å mangle kunnskap, og den som er forhastet med sine skritt, synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ikke godt at sjelen mangler kunnskap, og den som haster med sine skritt, begår synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er heller ikke godt å mangle kunnskap, og den som er forhastet med sine skritt, synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Uten kunnskap er sjelen heller ikke godt stilt, og den som har det travelt med føttene, synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Enthusiasm without knowledge is not good, and one who hurries makes wrong choices.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.2", "source": "גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃", "text": "Also without *daʿat* *nepeš* not good and *ʾāṣ* with *raḡlayim* *ḥōṭēʾ*.", "grammar": { "*daʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/life/person", "*ʾāṣ*": "participle, qal active, masculine singular - hastening/rushing", "*raḡlayim*": "noun, feminine dual - feet", "*ḥōṭēʾ*": "participle, qal active, masculine singular - sinning/missing" }, "variants": { "*daʿat*": "knowledge/discernment/understanding", "*nepeš*": "soul/life/desire/person", "*ʾāṣ*": "one who hastes/rushes/hurries", "*raḡlayim*": "feet/legs", "*ḥōṭēʾ*": "sinning/missing the mark/going wrong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Uten kunnskap er sjelen ikke god, og den som er for hastig med føttene, synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

• KJV 1769 norsk

  Det er heller ikke godt at sjelen er uten kunnskap; den som skynder seg med føttene synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, for the soul to be without knowledge is not good; and he who hurries with his feet sins.

• King James Version 1611 (Original)

  Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ikke godt å ha iver uten kunnskap, heller ikke å være forhastet og gå feil vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten kunnskap er sjelen ikke god, og den som haster med føttene synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er heller ikke godt for sjelen å mangle kunnskap, og den som haster av sted, synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten kunnskap er begjær ikke godt, og den som handler for raskt går seg vill.

• Coverdale Bible (1535)

  Where no discrecion is, there the soule is not well: and who so is swifte on fote, stombleth hastely.

• Geneva Bible (1560)

  For without knowledge the minde is not good, and he that hasteth with his feete, sinneth.

• Bishops' Bible (1568)

  The desire without discretion is not good: but as a man whiche hasteth with his feete offendeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hasteth with [his] feet sinneth.

• Webster's Bible (1833)

  It isn't good to have zeal without knowledge; Nor being hasty with one's feet and missing the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, without knowledge the soul `is' not good, And the hasty in feet is sinning.

• American Standard Version (1901)

  Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

• Bible in Basic English (1941)

  Further, without knowledge desire is not good; and he who is over-quick in acting goes out of the right way.

• World English Bible (2000)

  It isn't good to have zeal without knowledge; nor being hasty with one's feet and missing the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is dangerous to have zeal without knowledge, and the one who acts hastily makes poor choices.

Referenced Verses

• Ordsp 21:5 : 5 De flittige planlegger til fordel, men de som haster, leder til mangel.
• Ordsp 29:20 : 20 Ser du en mann som er rask til å snakke, er det mer håp for en dåre enn for ham.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask til vrede i ditt hjerte, for vrede hviler i dårers barm.
• Fork 12:9 : 9 I tillegg til å være vis, lærte Forkynneren folket kunnskap. Han grunnet, ransaket og satte sammen mange ordspråk.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sa Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er vel fundamentert. Den som tror skal ikke forhaste seg.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Joh 16:3 : 3 Dette vil de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.
• Rom 10:2 : 2 For jeg kan vitne at de har iver for Gud, men uten kunnskap.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet mer og mer må vokse i innsikt og all forstand,
• Ordsp 25:8 : 8 Ikke vær for rask til å gå til rettssak, for hva gjør du etterpå når din nabo har skammet deg ut?
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann vil bli rikt velsignet, men den som haster etter rikdom, vil ikke bli uskyldig.
• Ordsp 28:22 : 22 Den som haster etter rikdom, er grådig og forstår ikke at han skal lide nød.
• Job 31:5 : 5 Hvis jeg har gått med tomhet, eller om foten min har skyndt seg til svik,
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg å utgyte blod.
• Ordsp 14:29 : 29 En tålmodig mann har stor forståelse, mens den som er hastig i sinnet, fremmer dårskap.
• Ordsp 10:21 : 21 Den rettferdiges lepper sørger for næring til mange, men dårer dør av mangel på forstand.