Verse 27
Stopp, min sønn! fra å høre på irettesettelse som leder deg bort fra klok tale.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stopp, min sønn, med å lytte til formaninger som kan lede deg bort fra visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slutt, min sønn, å høre på undervisning som får deg til å feile fra kunnskapens ord.
Norsk King James
Slutt å høre på instruksjoner som fører deg bort fra kunnskapens ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sønn, slutt å høre på instruksjoner som fører deg bort fra kunnskapens ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Opphør, min sønn, med å høre på instruksjon som fører til å avvike fra kunnskapens ord.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, slutt å høre på den undervisningen som får deg til å avvike fra kunnskapens ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Opphør, min sønn, med å høre på instruksjon som fører til å avvike fra kunnskapens ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hold opp, min sønn, med å lytte til tilrettevisning, så du ikke drifter bort fra forstandige ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.27", "source": "חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃", "text": "*ḥădal*-*bənî* *lišmōaʿ* *mūsār* *lišḡōt* from *ʾimrê*-*dāʿat*.", "grammar": { "*ḥădal*": "verb, qal imperative, masculine singular - cease/stop", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*lišmōaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to hear/listen", "*mūsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*lišḡōt*": "verb, qal infinitive construct - to err/stray", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words of/sayings of", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge" }, "variants": { "*ḥădal*": "cease/stop/refrain", "*bənî*": "my son/male child", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen/hearken", "*mūsār*": "discipline/instruction/correction", "*lišḡōt*": "to err/stray/wander", "*ʾimrê*": "words of/sayings of/speech of", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/discernment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slutt å høre på veiledning, min sønn, om det fører til at du går bort fra kunnskapsord.
King James Version 1769 (Standard Version)
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
KJV 1769 norsk
Slutt, min sønn, å høre på instruksjoner som fører bort fra kunnskapens ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Cease, my son, to hear the instruction that causes to err from the words of knowledge.
King James Version 1611 (Original)
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis du slutter å høre på veiledning, min sønn, vil du gå bort fra kunnskapens ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slutt, min sønn, med å lytte til instrukser som får deg til å avvike fra kunnskapens ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slutt med å høre på instruksjon, min sønn, hvis du vil avvike fra kunnskapens ord.
Norsk oversettelse av BBE
En sønn som ikke lenger lytter til undervisning vender seg bort fra kunnskapens ord.
Coverdale Bible (1535)
My sonne, heare nomore the doctrine yt leadeth the awaye from the wordes of vnderstondinge.
Geneva Bible (1560)
My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.
Bishops' Bible (1568)
My sonne heare no more the doctrine that leadeth thee vnto errours from the wordes of vnderstanding.
Authorized King James Version (1611)
¶ Cease, my son, to hear the instruction [that causeth] to err from the words of knowledge.
Webster's Bible (1833)
If you stop listening to instruction, my son, You will stray from the words of knowledge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cease, my son, to hear instruction -- To err from sayings of knowledge.
American Standard Version (1901)
Cease, my son, to hear instruction [Only] to err from the words of knowledge.
Bible in Basic English (1941)
A son who no longer gives attention to teaching is turned away from the words of knowledge.
World English Bible (2000)
If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
NET Bible® (New English Translation)
If you stop listening to instruction, my child, you will stray from the words of knowledge.
Referenced Verses
- 5 Mos 13:1-4 : 1 Når en profet eller en som har drømmer står frem blant dere og gir deg et tegn eller et under, 2 og det tegnet eller underet skjer, som han sa til deg, og han sier: La oss følge andre guder som du ikke kjente og dyrke dem, 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel. 4 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham.
- 1 Kong 22:22-28 : 22 Ånden svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Herren sa: Du skal overtale ham, og du vil klare det; gå ut og gjør det. 23 Så Herren har lagt en løgnens ånd i alle disse profetenes munn, for Herren har talt ondt om deg. 24 Da kom Sedekia, Kenaanas sønn, fram og slo Mika på kinnet og sa: Hvor er Herrens ånd gått over fra meg til å tale med deg? 25 Mika svarte: Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg. 26 Da sa Israels konge: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongens sønn. 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham kun nødens brød og vann til jeg kommer tilbake i fred. 28 Mika sa: Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han la til: Hør dette, alle folk!
- Ordsp 14:7 : 7 Hold avstand fra en tåpelig, for hos ham finner du ikke kunnskapsord.
- Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
- Matt 16:6 : 6 Jesus sa til dem: Pass på og vær på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig.
- Matt 16:12 : 12 Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for fariseernes og saddukeernes lære.
- Mark 4:24 : 24 Han sa videre til dem: Vær oppmerksomme på hva dere hører. Med det mål dere bruker skal det måles til dere, og til dere som hører, skal det gis mer.
- Mark 7:6-9 : 6 Han svarte: Jesaja profeterte rett om dere, hyklere! Som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg. 7 De tilber meg forgjeves når de lærer doktriner som er menneskebud. 8 Dere forlater Guds bud og holder fast på menneskers skikker, som å vaske krus og kopper; dere gjør mange andre lignende ting. 9 Og han sa til dem: Dere avviser fint Guds bud for å holde fast på deres egne tradisjoner. 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og: Den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 11 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det som skulle vært til hjelp for deg fra meg, er en gave (til tempelet), 12 da gir dere ham ikke lenger lov til å hjelpe sin far eller mor. 13 Og dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjoner, som dere har innført. Dere gjør mange slike ting. 14 Han kalte folket til seg igjen og sa: Hør på meg, alle sammen, og forstå.
- Joh 10:5 : 5 Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham fordi de ikke kjenner den fremmedes stemme.
- 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike falske apostler er svikefulle arbeidere, som later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan gjør seg til en lysets engel. 15 Derfor er det ikke overraskende at også hans tjenere viser seg som rettferdighets tjenere; men deres ende skal være i henhold til deres gjerninger.
- Ef 4:14 : 14 så vi ikke lenger skal være som barn, kastes hit og dit av bølgene og bli drevet omkring av alle slags lærdomsvinder ved menneskelig list, ved det som skal føre oss vill,
- 1 Tim 4:7 : 7 Men sky de ugudelige og gamle kjerringhistorier; øv deg heller i gudsfrykt.
- 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen lærer annerledes og ikke holder fast ved vår Herre Jesu Kristi sunne ord og den lære som fører til gudsfrykt, 4 da er han oppblåst, skjønt han ikke vet noe, men er sykelig opptatt av spørsmål og ordkrig, som skaper misunnelse, strid, spott og onde mistanker. 5 Og meningsløse diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn som er berøvet sannheten, de mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike!
- 2 Pet 2:1-2 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv. 2 Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
- 1 Joh 4:1 : 1 Kjære venner, ikke tro på enhver ånd, men test om åndene er fra Gud. For mange falske profeter har gått ut i verden.
- 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ikke imot ham i hjemmet og ønsk ham ikke velkommen.
- Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke tåler de onde. Du har prøvd dem som påstår at de er apostler, men ikke er det, og funnet ut at de er løgnere.