Verse 10
Den ugudeliges sjel ønsker ondt, hans venn finner ingen nåde for hans øyne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den ugudelige ønsker det onde; hans nabo finner ingen nåde i hans øyne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den ondes sjel begjærer det onde; hans nabo finner ingen nåde i hans øyne.
Norsk King James
Den onde ønsker det vonde; hans neste finner ikke nåde i hans øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ondskapsfulle ønsker bare ondt; hans neste finner ingen nåde i hans øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den ondes sjel ønsker det onde; naboen finner ingen velvilje i deres øyne.
o3-mini KJV Norsk
Sjelen til den onde søker ondskap, og han ser ikke sin neste med gunst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den ondes sjel ønsker det onde; naboen finner ingen velvilje i deres øyne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den ugudelige lengter etter det onde; han viser ikke nåde mot sin neste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no favor in his eyes.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.10", "source": "נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ", "text": "*nepeš* *rāšāʿ* *ʾiwwĕtāh*-*rāʿ* not-*yuḥan* in-*ʿênāyw* *rēʿēhû*", "grammar": { "*nepeš*": "construct singular noun - soul of", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked person", "*ʾiwwĕtāh*": "3rd feminine singular perfect - she desires", "*rāʿ*": "masculine singular noun/adjective - evil", "*yuḥan*": "3rd masculine singular hophal imperfect - will be shown favor", "*ʿênāyw*": "plural noun + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his neighbor" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/being/desire/life", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*ʾiwwĕtāh*": "desires/craves/longs for", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm", "*yuḥan*": "will be shown favor/will be pitied", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En urettferdig sjel ønsker det onde; hans neste finner ingen nåde i hans øyne.
King James Version 1769 (Standard Version)
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
KJV 1769 norsk
Den ondes sjel ønsker ondt; hans nabo finner ingen nåde i hans øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no favor in his eyes.
King James Version 1611 (Original)
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Norsk oversettelse av Webster
Den ondes sjel ønsker det onde; hans nabo finner ingen nåde i hans øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den ondes sjel higer etter det onde; i hans øyne er ikke naboen vennlig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den ondes sjel begjærer det onde; hans nabo finner ingen nåde i hans øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Den ondes begjær er rettet mot det onde; han viser ingen vennlighet mot sin nabo.
Coverdale Bible (1535)
The soule of the vngodly wysheth euell, and hath no pitie vpon his neghboure.
Geneva Bible (1560)
The soule of the wicked wisheth euill: and his neighbour hath no fauour in his eyes.
Bishops' Bible (1568)
The soule of the vngodly wisheth euyll, and his neighbour findeth no fauour in his eyes.
Authorized King James Version (1611)
¶ The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Webster's Bible (1833)
The soul of the wicked desires evil; His neighbor finds no mercy in his eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The soul of the wicked hath desired evil, Not gracious in his eyes is his neighbour.
American Standard Version (1901)
The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.
Bible in Basic English (1941)
The desire of the evil-doer is fixed on evil: he has no kind feeling for his neighbour.
World English Bible (2000)
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
NET Bible® (New English Translation)
The appetite of the wicked has desired evil; his neighbor is shown no favor in his eyes.
Referenced Verses
- Ordsp 3:29 : 29 Legg ikke onde planer mot din neste, når han bor trygt hos deg.
- Mika 3:2-3 : 2 De hater det gode og elsker det onde, de river av dem huden og kjøttet fra deres bein. 3 Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele.
- Mark 7:21-22 : 21 For fra menneskenes hjerte kommer onde tanker, utroskap, umoral, mord, 22 tyverier, grådighet, ondskap, svik, utukt, et ondt øye, gudsbespottelse, hovmod, dumhet.
- 1 Kor 10:6 : 6 Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal ha lyst til det onde som de hadde.
- Jak 2:13 : 13 For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
- Jak 4:1-5 : 1 Hvor kommer all krig og strid blant dere fra? Er det ikke fra lystene deres, som kjemper i lemmene deres? 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og er misunnelige, men kan ikke få; dere kjemper og strider, men har ikke fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å tilfredsstille deres egne nytelser. 4 Dere utro menn og kvinner! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være verdens venn, blir Guds fiende. 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter med misunnelse. Tvert imot, den gir enda større nåde.
- Jak 5:4-6 : 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus og overflod på jorden; dere har gjort hjertene deres glade som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.
- 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.
- Ordsp 12:12 : 12 Den ugudelige begjærer det de onde har fanget, men de rettferdiges røtter skal bære frukt.
- Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for den fattiges rop, vil også selv rope uten å bli hørt.
- Jes 32:6-8 : 6 For en dåre taler dårskap, og hans hjerte planlegger det som er ondt, han fremmer hykleri og taler løgn mot Herren, så de sultne sjeler blir uten mat, og de tørste mangler drikke. 7 Den gjerriges metoder er onde; han legger skumle planer for å ødelegge de fattige med løgnord og for å forvrenge rettferdighet når den fattige taler. 8 Men den som er edel, planlegger edle ting, og han står fast i sin edelhet.
- 1 Sam 25:8-9 : 8 Spør de unge mennene dine, så vil de bekrefte det. La derfor de unge menn finne nåde i dine øyne, for vi har kommet på en festdag. Vær så snill å gi dine tjenere og din sønn David det du kan avse. 9 Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal slik som David hadde sagt, og deretter ventet de. 10 Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David, og hvem er Isais sønn? Nå for tiden er det mange tjenere som rømmer fra sine herrer. 11 Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?
- Sal 36:4 : 4 Ordene fra hans munn er urett og svik; han har sluttet å lære å gjøre godt.
- Sal 52:2-3 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde oppsøkt Akimeleks hus. 3 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige? Guds godhet varer hele dagen.
- Sal 112:5 : 5 En god mann viser nåde og låner ut; han vil håndtere sine saker rettferdig foran dommen.
- Sal 112:9 : 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.