Verse 20
Dødsriket og ødeleggelsen er umettelige, og slik er menneskenes øyne umettelige.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dødsriket og ødeleggelsene blir aldri mettet, og heller ikke øynene til mennesker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dødsriket og undergangen blir aldri mette; slik blir heller aldri menneskets øyne tilfredsstilt.
Norsk King James
Helvete og ødeleggelse er aldri fulle; slik er menneskets øyne aldri tilfredse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dødsriket og undergangen blir aldri mette, og heller ikke menneskets øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Helvete og ødeleggelse blir aldri fulle; likeledes blir menneskets øyne aldri mettet.
o3-mini KJV Norsk
Helvete og ødeleggelse blir aldri fulle, slik er menneskets øyne aldri tilfredse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Helvete og ødeleggelse blir aldri fulle; likeledes blir menneskets øyne aldri mettet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dødsriket og ødeleggelsen blir ikke mettet, like lite som menneskets øyne blir mettet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sheol and Abaddon are never satisfied, and neither are the eyes of man.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.27.20", "source": "שְׁא֣וֹל *ואבדה **וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃", "text": "*šĕʾôl waʾăbaddô lōʾ tiśbaʿnāh wĕʿênê hāʾādām lōʾ tiśbaʿnāh*", "grammar": { "*šĕʾôl*": "feminine singular - Sheol/underworld", "*waʾăbaddô*": "conjunction + masculine singular - and Abaddon/destruction", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiśbaʿnāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - are satisfied", "*wĕʿênê*": "conjunction + feminine dual construct - and eyes of", "*hāʾādām*": "definite article + masculine singular - the man", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiśbaʿnāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - are satisfied" }, "variants": { "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/pit/underworld", "*ʾăbaddôn*": "Abaddon/destruction/place of destruction", "*śābaʿ*": "be satisfied/be full/have enough", "*ʿayin*": "eye/sight/vision", "*ʾādām*": "man/mankind/person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dødsriket og avgrunnen blir aldri mett, og menneskeøyne blir aldri tilfredsstilt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
KJV 1769 norsk
Helvete og undergang blir aldri mett; det gjør heller ikke menneskets øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
King James Version 1611 (Original)
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
Norsk oversettelse av Webster
Sheol og Abaddon blir aldri mett, og menneskets øyne blir aldri tilfredsstilt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dødsriket og ødeleggelsen blir aldri mette, og menneskets øyne blir aldri mette.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dødsriket og undergangen er aldri tilfredse; det samme gjelder menneskets øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Dødsriket og Avgrunn er aldri fulle, og menneskets øyne får aldri nok.
Coverdale Bible (1535)
Like as hell & destruccion are neuer full, euen so the eyes of me can neuer be satisfied.
Geneva Bible (1560)
The graue and destruction can neuer be full, so the eyes of man can neuer be satisfied.
Bishops' Bible (1568)
Hell and destruction are neuer full: euen so the eyes of men can neuer be satisfied.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
Webster's Bible (1833)
Sheol and Abaddon are never satisfied; And a man's eyes are never satisfied.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sheol and destruction are not satisfied, And the eyes of man are not satisfied.
American Standard Version (1901)
Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.
Bible in Basic English (1941)
The underworld and Abaddon are never full, and the eyes of man have never enough.
World English Bible (2000)
Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.
NET Bible® (New English Translation)
As Death and Destruction are never satisfied, so the eyes of a person are never satisfied.
Referenced Verses
- Fork 1:8 : 8 Alle ting er slitsomme, ingen kan uttrykke det; øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.
- Hab 2:5 : 5 Og fordi vinens bedrager er utro og en arrogant mann, så vil han ikke bli værende i sitt hjem; for han utvider sin sjel som Sheol, og han er som døden, som ikke kan mettes, og han samler til seg alle nasjoner og sanker folkeslagene.
- Ordsp 30:15-16 : 15 Blodigelen har to døtre som roper: Gi mer! Gi mer! Disse tre ting blir aldri mette, fire sier aldri: Nok: 16 Dødsriket og den lukkede morsliv, jorden som aldri mettes av vann, og ilden som aldri sier: Nok.
- Fork 2:10-11 : 10 Og alt hva mine øyne ønsket, undret jeg ikke dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte frydet seg over alt mitt arbeid, og det var min del av alt mitt arbeid. 11 Da så jeg på alle mine gjerninger som mine hender hadde gjort, og arbeidet jeg hadde strevd med, og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
- Fork 6:7 : 7 Hvert menneskes arbeid er for hans munns skyld, men sjelen kan ikke mettes.
- Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
- Job 26:6 : 6 Dødsriket er åpent for ham, og ødeleggelsen er uten skjul.
- Ordsp 15:11 : 11 Dødsriket og undergangen er åpenbare for Herren, hvor mye mer menneskets hjerter.
- Ordsp 23:5 : 5 Skulle du feste blikket på rikdommen, forsvinner den; den vil få vinger som en ørn og fly opp mot himmelen.
- Fork 4:8 : 8 Det er en som lever alene uten noen andre, verken sønn eller bror, men det er ingen ende på alt hans arbeid, og hans øyne blir ikke mette av rikdom. Han spør seg ikke selv: 'Hvem arbeider jeg for og lar sjelen min gå glipp av det gode?' Også dette er tomhet og en ond strev.
- Fork 5:10-11 : 10 Når rikdommen vokser, er det mange som fortærer den. Hva nytte har eierne av den da, annet enn å se på det med egne øyne? 11 For den som arbeider, er søvnen god, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod lar ham ikke sove.
- 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.