Verse 25
Frykt for mennesker legger en snare, men den som stoler på Herren, blir løftet høyt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt for mennesker fører til en snare, men den som setter sin lit til Herren, blir beskyttet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykten for mennesket blir en snare, men den som stoler på Herren, skal være trygg.
Norsk King James
Frykt for mennesker kan sette en felle; men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Frykt for mennesker bringer en snare, men den som stoler på Herren, er beskyttet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskefrykt legger en snare; men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
o3-mini KJV Norsk
Menneskets frykt fører til en felle, men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskefrykt legger en snare; men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Angsten for mennesker er en felle, men den som stoler på Herren, vil være trygg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The fear of man brings a snare, but whoever trusts in the LORD will be kept safe.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.25", "source": "חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃", "text": "*ḥerdat* *ʾādām* *yittēn* *môqēš* *û*-*ḇôṭēaḥ* *ba*-*YHWH* *yəśuggāḇ*", "grammar": { "*ḥerdat*": "noun, feminine singular construct - trembling of/fear of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - gives/sets", "*môqēš*": "noun, masculine singular - snare/trap", "*û*": "conjunction - but", "*ḇôṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - trusting", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yəśuggāḇ*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - will be set on high/protected" }, "variants": { "*ḥerdat ʾādām*": "fear of man/dread of people/anxiety about people", "*yittēn môqēš*": "brings a snare/sets a trap/leads to a trap", "*ḇôṭēaḥ ba-YHWH*": "one trusting in the LORD/whoever trusts in Yahweh", "*yəśuggāḇ*": "will be set on high/will be protected/will be secure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frykt for mennesker gir en felle, men den som stoler på Herren, blir trygt satt.
King James Version 1769 (Standard Version)
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
KJV 1769 norsk
Frykt for mennesket fører til en felle, men den som setter sin lit til Herren, er trygg.
KJV1611 - Moderne engelsk
The fear of man brings a snare; but whoever puts his trust in the LORD shall be safe.
King James Version 1611 (Original)
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
Norsk oversettelse av Webster
Menneskefrykt viser seg å være en felle, men den som setter sin lit til Herren, blir bevart.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Frykten for mennesker fører til en felle, men den som stoler på Herren, er trygg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskefrykt fører med seg snare, men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
Norsk oversettelse av BBE
Frykten for mennesker er en fare, men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.
Coverdale Bible (1535)
He that feareth men, shal haue a fall: but who so putteth his trust in the LORDE, shal come to honor.
Geneva Bible (1560)
The feare of man bringeth a snare: but he that trusteth in the Lord, shalbe exalted.
Bishops' Bible (1568)
He that feareth men shall haue a fall: but who so putteth his trust in the Lorde, is without daunger.
Authorized King James Version (1611)
¶ The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
Webster's Bible (1833)
The fear of man proves to be a snare, But whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.
American Standard Version (1901)
The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.
Bible in Basic English (1941)
The fear of man is a cause of danger: but whoever puts his faith in the Lord will have a safe place on high.
World English Bible (2000)
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
NET Bible® (New English Translation)
The fear of people becomes a snare, but whoever trusts in the LORD will be set on high.
Referenced Verses
- Luk 12:4 : 4 Jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd for dem som dreper kroppen, men som ikke kan gjøre mer etter det.
- Sal 91:14 : 14 Fordi han holder seg til meg med kjærlighet, sier Herren, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.
- Sal 118:8 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.
- Ordsp 16:20 : 20 Den som forstår ordet, finner det gode, og salig er den som setter sin lit til Herren.
- Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; en rettferdig springer dit og blir beskyttet.
- 1 Mos 26:7 : 7 Mennene på stedet spurte om hans kone, og han sa: Hun er min søster. Han fryktet å si: Hun er min kone, for han tenkte at mennene der kunne drepe ham for Rebekkas skyld, for hun var vakker.
- Dan 6:23 : 23 Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, så de ikke skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham, og heller ikke har jeg gjort noe galt mot deg, konge.
- 2 Tim 4:16-17 : 16 Ved mitt første forsvar sto ingen med meg, alle forlot meg; — måtte det ikke tilregnes dem! — 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
- Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som kan drepe kroppen, men ikke sjelen; frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
- Matt 15:12 : 12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette?
- Matt 26:69-74 : 69 Peter satt utenfor i gården, og en tjenestejente kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea. 70 Men han nektet for alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Han nektet igjen med en ed: Jeg kjenner ikke det mennesket. 73 Litt senere kom de som sto der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for talemåten din røper deg. 74 Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke det mennesket. Og straks gol hanen.
- Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa: Mester, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegn du gjør uten at Gud er med ham.
- Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede bestemt at den som erkjente Jesus som Messias, skulle bli utstøtt fra synagogen.
- Joh 12:42-43 : 42 Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham; men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for ikke å bli utelukket fra synagogen, 43 for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
- Joh 19:12-13 : 12 Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham. Men jødene ropte: Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn. Enhver som gjør seg til konge, setter seg opp mot keiseren. 13 Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på stedet som kalles Stenlagt, på hebraisk Gabbata.
- Gal 2:11-13 : 11 Da Peter kom til Antiokia, trosset jeg ham ansikt til ansikt, fordi han var klanderverdig. 12 Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med ikke-jødene; men etter at de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet dem fra omskjærelsen. 13 De andre jødene sluttet seg til hykleriet, slik at til og med Barnabas ble dratt med av deres hykleri.
- 2 Mos 32:22-24 : 22 Aron svarte: "La ikke min herres vrede bli opphetet; du kjenner folket, de er tilbøyelige til det onde. 23 De sa til meg: 'Lag guder for oss som kan gå foran oss; for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt.'" 24 Så sa jeg til dem: 'Den som har gull, la dem ta det av seg.' Da ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut."
- 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord; jeg var redd folket og adlød dem.
- 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: Jeg kommer til å bli drept av Sauls hånd en dag. Det er best for meg å flykte til filistrenes land, slik at Saul gir opp å lete etter meg i hele Israels land. På den måten kan jeg unnslippe fra ham.
- 1 Sam 27:11 : 11 David lot ingen mann eller kvinne leve for å bringe dem til Gat, for han tenkte: De må ikke få fortelle om oss og si: Slik har David gjort. Slik var hans handlemåte hele den tiden han bodde i filistrenes land.
- 1 Kong 19:3 : 3 Da Elias så dette, reiste han seg og flyktet for livet. Han kom til Beersheba i Juda, og der lot han sin tjener bli igjen.
- 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagarittene og alt som var med dem, ble overgitt i deres hånd. For de ropte til Gud i kampen, og han hørte dem, fordi de stolte på ham.
- Sal 69:29 : 29 La dem bli utslettet fra de levendes bok, ikke la dem skrives blant de rettferdige.
- Ordsp 28:25 : 25 Den som er stolt, skaper strid, men den som stoler på Herren, skal bli velfylt.
- Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for dem som stoler på ham.
- Fork 7:18 : 18 Det er godt å holde fast ved det ene, men ikke la det andre slippe. Den som frykter Gud vil unngå alt dette.
- Jes 57:11 : 11 For hvem var du så bekymret og redd at du begynte å lyve, og ikke husket meg, eller tok det til ditt hjerte? Var det ikke fordi jeg holdt meg taus, og fra gammel tid, at du ikke fryktet meg?
- Dan 3:28 : 28 Da sa Nebukadnesar: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere, som stolte på ham og trosset kongens befaling. De ga sine liv fordi de ikke ville tilbe noen gud bortsett fra sin egen Gud.
- Sal 125:1 : 1 En sang på trinnene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som ikke skal rokkes, men skal stå for evig.
- 1 Mos 12:11-13 : 11 Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: Jeg vet at du er en vakker kvinne å se på. 12 Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da kommer de til å drepe meg, men la deg leve. 13 Kjære, si at du er søsteren min, så det går meg vel for din skyld, og så livet mitt blir spart på grunn av deg.
- 1 Mos 20:2 : 2 Han sa om sin kone Sara: 'Hun er søsteren min.' Så sendte Abimelek, kongen av Gerar, bud og hentet Sara.
- 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: 'Jeg tenkte: Her er det ingen gudsfrykt, og de vil slå meg i hjel på grunn av min kone.'
- 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, for at deres tro og håp skal være til Gud.