Verse 30

Når du sender din ånd, blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sender ut din Ånd, og de blir skapt; du fornyer jordens ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du sender ut din Ånd, de blir skapt; og du fornyer jordens overflate.

• Norsk King James

  Du sender ut din ånd, de blir skapt; du fornyer jordens overflate.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du sender ut din ånd, da blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du sender ut din ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du sender ut din ånd, blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du sender ut din ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sender ut din ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When You send forth Your Spirit, they are created, and You renew the face of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.30", "source": "תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃", "text": "You *təšallaḥ* your *rûḥăkā*, they *yibbārē'ûn*, *ûtəḥaddēš* *pənê* *'ădāmâ*.", "grammar": { "*təšallaḥ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you send forth", "*rûḥăkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your spirit/breath", "*yibbārē'ûn*": "niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they are created", "*ûtəḥaddēš*": "conjunction with piel imperfect, 2nd person masculine singular - and you renew", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*'ădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/earth/land" }, "variants": { "*təšallaḥ*": "send forth/send out/release", "*rûḥăkā*": "spirit/breath/wind", "*yibbārē'ûn*": "are created/are formed/come into being", "*təḥaddēš*": "renew/restore/make new again", "*pənê*": "face/surface/appearance", "*'ădāmâ*": "ground/earth/land/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du sender ut din Ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Du sender ut din ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You send forth Your Spirit, they are created: and You renew the face of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du sender ut din Ånd, de blir skapt. Du fornyer jordens overflate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sender ut din Ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du sender ut din Ånd, de blir skapt; og du fornyer jordens ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du sender ut din Ånd, blir de til; du fornyer jordens overflate.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, when thou lattest thy breth go forth, they are made, and so thou renuest the face of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Againe if thou send forth thy spirit, they are created, and thou renuest the face of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou sendest out thy spirite, they be recreated: and thou reuiuest the face of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou sendest out Thy Spirit, they are created, And Thou renewest the face of the ground.

• American Standard Version (1901)

  Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  If you send out your spirit, they are given life; you make new the face of the earth.

• World English Bible (2000)

  You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you send your life-giving breath, they are created, and you replenish the surface of the ground.

Referenced Verses

• Job 33:4 : 4 Guds ånd har skapt meg, og Den Allmektiges ånde gir meg liv.
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne.
• Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd.
• Esek 37:9 : 9 Så sa han til meg: 'Profetér til ånden! Profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, ånd, fra de fire vindretninger og blås på disse døde, så de kan bli levende.'
• Job 26:13 : 13 Ved hans ånd blir himmelen vakker, hans hånd har formet den flyvende slangen.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet, 5 og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! —
• Ef 2:1 : 1 Også dere gjorde han levende, dere som var døde i overtredelser og synder,
• Sal 33:6 : 6 Himlene ble skapt ved Herrens ord, og hele deres hær ved hans munns pust.
• Jes 32:14-15 : 14 For palassene er forlatt, byens mengde er forlatt; Ophel og vakttårnet er blitt til huler for alltid, til glede for ville esler, til næring for buskapene; 15 inntil en ånd blir utøst over oss fra det høye, da skal ørkenen bli til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog.
• Jes 65:17 : 17 Se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de gamle skal ikke komme i minne, ei heller komme opp i noens hjerte.
• Jes 66:22 : 22 For lik som de nye himler og den nye jord som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.