Verse 6

Må tungen min klebe seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min høyeste glede!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La tungen min bli lammet om jeg ikke husker deg, om jeg ikke setter Jerusalem over all annen glede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La min tunge klebe til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.

  • Norsk King James

    Hvis jeg ikke husker deg, la tungen min sitte fast i ganen; hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La min tunge klistre seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om jeg ikke minnes deg, la tungen min klebe til ganen; om jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om jeg ikke husker deg, la min tunge feste seg til ganen, og om jeg ikke foretrekker Jerusalem fremfor min høyeste glede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om jeg ikke minnes deg, la tungen min klebe til ganen; om jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La min tunge hefte ved ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my greatest joy.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.137.6", "source": "תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֢א אֶזְכְּ֫רֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ֑͏ִם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתֽ͏ִי׃", "text": "*tidbaq*-*lᵉšōnī* to *ḥikkī* if not *ʾezkᵉrēkī* if not *ʾaʿăleh* *ʾet*-*Yᵉrūšālaim* upon *rōʾš* *śimḥātī*", "grammar": { "*tidbaq*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will cling", "*lᵉšōnī*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tongue", "*ḥikkī*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my palate/roof of mouth", "*ʾezkᵉrēkī*": "Qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I remember you", "*ʾaʿăleh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I cause to ascend/I exalt", "*Yᵉrūšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of/top of", "*śimḥātī*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my joy" }, "variants": { "*tidbaq*-*lᵉšōnī*": "let my tongue cling/may my tongue cleave", "*ḥikkī*": "my palate/roof of my mouth", "*ʾezkᵉrēkī*": "I remember you/if I do not remember you", "*ʾaʿăleh*": "I exalt/I set/I raise up", "*rōʾš* *śimḥātī*": "chief of my joy/height of my happiness/foremost of my joy" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La min tunge feste seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis jeg ikke husker deg, la min tunge sitte fast i ganen; hvis jeg ikke setter Jerusalem over all min glede.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.

  • King James Version 1611 (Original)

    If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La tungen klebe til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Må tungen min klebe seg til ganen om jeg ikke husker deg, om jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La tungen min klistre seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du ikke er i mine tanker, hvis Jerusalem ikke er min største glede, la min tunge klistre seg til ganen min.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf I do not remembre the, let my tonge cleue to the rofe of my mouth: yee yf I preferre not Ierusalem in my myrth.

  • Geneva Bible (1560)

    If I do not remember thee, let my tongue cleaue to the roofe of my mouth: yea, if I preferre not Ierusalem to my chiefe ioy.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let my tongue cleaue to the roofe of my mouth, if I do not remember thee: yea if I preferre not thee O Hierusalem aboue my most myrth.

  • Authorized King James Version (1611)

    If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

  • Webster's Bible (1833)

    Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you; If I don't prefer Jerusalem above my chief joy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.

  • American Standard Version (1901)

    Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.

  • Bible in Basic English (1941)

    If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.

  • World English Bible (2000)

    Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you; if I don't prefer Jerusalem above my chief joy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May my tongue stick to the roof of my mouth, if I do not remember you, and do not give Jerusalem priority over whatever gives me the most joy.

Referenced Verses

  • Esek 3:26 : 26 Jeg vil la tungen din klebe seg til ganen din, så du blir stum og ikke lenger kan refse dem, for de er et opprørsk folk.
  • Sal 22:15 : 15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein skilles fra hverandre; hjertet mitt er som voks, det smelter inne i meg.
  • Sal 84:10 : 10 Gud, vårt skjold, se, vend blikket mot din salvede.
  • Jes 41:17 : 17 De nødstilte og fattige søker vann, men finner det ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
  • Klag 4:4 : 4 Den dieendes tunge klistrer seg til ganen av tørst; spedbarn ber om brød, men ingen gir dem.
  • Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg teller ikke mitt liv som verdifullt, så lenge jeg kan fullføre løpet og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
  • Fil 1:20 : 20 i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå.
  • 1 Tess 3:7-9 : 7 har vi blitt oppmuntret på grunn av dere, brødre, i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro. 8 For nå lever vi virkelig, fordi dere står faste i Herren. 9 Hvordan kan vi takke Gud nok for dere, for all den gleden vi har over dere foran vår Gud,
  • Job 29:10 : 10 da fyrstene stoppet å snakke, og tungen klistret til ganen.