Verse 2

Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det finnes noen forstandige som søker Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det finnes noen med forståelse, noen som søker Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skuer ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandige, noen som søker Gud.

• Norsk King James

  Herren så ned fra himmelen på menneskene for å se om noen forsto og søkte Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandig, noen som søker Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren så ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det fantes noen som forstod og søkte etter Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen med innsikt, noen som søker Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD looks down from heaven on all humanity to see if there is anyone who understands, anyone who seeks after God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.14.2", "source": "יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֢יף עַֽל־בְּנֵי־אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*YHWH* from *šāmayim* *hišqîp* upon *bənê-ʾādām* to *lirʾôt* if there is any *maśkîl*, *dōrēš* *ʾet-ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*hišqîp*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - looked down/observed", "*bənê-ʾādām*": "construct noun + noun - sons of man/humanity/mankind", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see/observe", "*maśkîl*": "hiphil participle masculine singular - one who understands/is wise", "*dōrēš*": "qal participle masculine singular - one who seeks", "*ʾet-ʾĕlōhîm*": "direct object marker + masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*hišqîp*": "looked down/bent down to look/observed from above", "*maśkîl*": "one who has insight/acts wisely/understands", "*dōrēš*": "seeker/one who inquires after/searches for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skuer ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som forstår, noen som søker Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

• KJV 1769 norsk

  Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen som har forstand, som søker Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any who understood and sought God.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna, for å se om det finnes noen som forstår, som søker Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som er kloke, som søker Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skuer ned fra himmelen på menneskenes barn, for å se om det er noen som er kloke, noen som søker Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen med visdom, som søker Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE loked downe fro heaue vpo the children of men, to se yf there were eny, that wolde vnderstonde & seke after God. But they are all gone out of the waye, they are alltogether become vnprofitable: there is none that doth good, no not one.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

• Bishops' Bible (1568)

  God loked downe from heauen vpon the children of men: to see yf there were any that did vnderstande and seke after the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh looked down from heaven on the children of men, To see if there were any who did understand, Who did seek after God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah from the heavens Hath looked on the sons of men, To see if there is a wise one -- seeking God.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.

• World English Bible (2000)

  Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who did understand, who did seek after God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.

Referenced Verses

• Sal 33:13-14 : 13 Herren skuer ned fra himmelen, han ser alle menneskers barn. 14 Fra sin bolig skuer han ned på alle jordens innbyggere.
• 1 Mos 6:12 : 12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alle mennesker på jorden hadde fordervet sin vei.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Men likevel er det funnet noe godt hos deg, for du har fjernet avgudsbilder fra landet og vendt hjertet ditt mot å søke Gud.
• Rom 3:11 : 11 Det er ingen som forstår, ingen som søker Gud.
• Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Gud må tro at Han eksisterer og at Han belønner dem som søker Ham.
• Dan 12:10 : 10 Mange skal rense, hvitvaske og lutre seg. De urettferdige skal handle urettferdig, og ingen urettferdig skal forstå, men de kloke skal forstå.
• Matt 13:15 : 15 For dette folkets hjerte har blitt hardt, og med ørene hører de tungt, og de lukker øynene for ikke å se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Ordsp 9:4 : 4 Den som er enkel, vend hit; sa hun til den som mangler forstand:
• Ordsp 9:16 : 16 Den som er enkel, vend hit; og til den som mangler forstand, sier hun også:
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: Søk til gjenferd og spåmenn som kvitrer og mumler, skal ikke et folk søke til sin Gud? Søker man døde for de levende?
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din iver og din kraft? Dine varme følelser og din barmhjertighet holder seg tilbake fra meg.
• Jes 64:1 : 1 Som ilden får smeltet stoffet til å flamme opp, og som vannet begynner å koke når ilden brenner, slik skal fiendene dine kjenne navnet ditt, og nasjonene skal skjelve foran deg.
• Jer 4:22 : 22 Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.
• Klag 3:50 : 50 før Herrens ser ned og ser fra himmelen.
• Sal 69:32 : 32 Dette skal glede Herren mer enn okser, mer enn okser med horn og kløver.
• Sal 82:5 : 5 De har hverken kunnskap eller forstand, de vandrer omkring i mørket; derfor skjelver jordens grunnvoller.
• Sal 92:6 : 6 Herre, hvor mektige er dine verk! Dine tanker er dype.
• Sal 102:19-20 : 19 Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skapes, skal prise Herren. 20 For han så ned fra sin hellige høyde, Herren skulte fra himmelen til jorden,
• Sal 107:43 : 43 Hvem som er klok, la ham merke seg dette og forstå Herrens miskunnhet.
• Ordsp 2:9 : 9 så vil du forstå rettferdighet, rett og oppriktighet, ja, alle gode stier.
• Ordsp 8:5 : 5 Dumme, forstå klokskap, og dårer, forstå med hjertet.
• 2 Krøn 30:19 : 19 som har besluttet i sitt hjerte å søke Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rituelt rene.
• 1 Mos 11:5 : 5 Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde.
• 1 Mos 18:21 : 21 Nå vil jeg dra ned og se om de har handlet i samsvar med klageropet som har nådd meg; ellers vil jeg vite det.