Verse 27
Mot den rene viser du deg ren, men mot den forvridde viser du deg vrang.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mot de rene viser du deg ren, men mot de vrange viser du deg kløktig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For du redder de ydmyke, men de stolte blikkene ydmyker du.
Norsk King James
For du vil redde de trengende; men du vil bringe ned de høyholdte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mot den rene viser du renhet, og mot den vrange viser du deg vrang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke.
o3-mini KJV Norsk
For du vil frelse de lidende, men du vil ydmyke de stolte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mot den rene viser du deg ren, men mot den fordreide viser du deg skarpsindig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.27", "source": "עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃", "text": "With-*navar* *titbarar* and with-*iqesh* *titpatal*.", "grammar": { "*navar*": "masculine singular adjective - pure", "*titbarar*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself pure", "*iqesh*": "masculine singular adjective - crooked/perverse", "*titpatal*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself astute" }, "variants": { "*navar*": "pure/clean/select", "*titbarar*": "you show yourself pure/you are pure/you act purely", "*iqesh*": "crooked/perverse/twisted", "*titpatal*": "you show yourself astute/you show yourself shrewd/you deal tortuously" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med den rene viser du deg ren, og med den fordervede viser du deg vrang.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
KJV 1769 norsk
For du frelser de ydmyke, men ydmyker de stolte.
KJV1611 - Moderne engelsk
For you will save the afflicted people; but will bring down high looks.
King James Version 1611 (Original)
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
Norsk oversettelse av Webster
For du vil frelse det lidende folk, men de stolte øyne vil du slå ned.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Du frelser det fattige folk og lar de hovmodiges øyne falle ned.
Norsk oversettelse av ASV1901
For du redder de hjelpeløse, men de stoltes øyne bøyer du ned.
Norsk oversettelse av BBE
For du er frelseren for de som er i nød; men stolte øyne vil bli ydmyket.
Coverdale Bible (1535)
For thou shalt saue the poore oppressed, & brige downe the hye lokes of the proude.
Geneva Bible (1560)
Thus thou wilt saue the poore people, and wilt cast downe the proude lookes.
Bishops' Bible (1568)
For thou hast saued the people oppressed: and thou hast brought downe the hygh lokes of the proude.
Authorized King James Version (1611)
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
Webster's Bible (1833)
For you will save the afflicted people, But the haughty eyes you will bring down.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Thou a poor people savest, And the eyes of the high causest to fall.
American Standard Version (1901)
For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
Bible in Basic English (1941)
For you are the saviour of those who are in trouble; but eyes full of pride will be made low.
World English Bible (2000)
For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.
NET Bible® (New English Translation)
For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
Referenced Verses
- Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg utslette; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, kan jeg ikke tåle.
- Ordsp 6:16-17 : 16 Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en avsky for hans sjel: 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod,
- Ordsp 30:12 : 12 en generasjon som er ren i egne øyne, men ikke er vasket fra sin skitt,
- Jes 3:9 : 9 Deres ansikts hardhet vitner mot dem, de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har bragt ulykke over seg selv.
- Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
- Jes 66:2 : 2 Min hånd har lagd alt dette, og sånn er det blitt til, sier Herren. Men det er den fattige, den med en knust ånd, og den som har ærefrykt for mitt ord, jeg ser til.
- Luk 1:52-53 : 52 Han har styrtet de mektige ned fra tronen og opphøyet de lave. 53 Sultne har han mettet med gode gaver, og rike har han sendt tomhendte bort.
- Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
- 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
- 2 Sam 22:28 : 28 Du frelser det elendige folket, men dine øyne er mot de stolte, for å ydmyke dem.
- Sal 9:18 : 18 La de ugudelige vende tilbake til dødsriket, ja, alle folkeslag som glemmer Gud!
- Sal 10:4 : 4 Den ugudelige sier i sin stolthet: 'Gud bryr seg ikke'; alle hans tanker er: 'Det finnes ingen Gud.'
- Sal 17:10 : 10 De lukker sine hjertedører i stolthet, og taler med store ord.
- Sal 17:13 : 13 Herre, reis deg, vent ham i forkjøpet, fäll ham! Redd min sjel fra den ugudelige med ditt sverd,
- Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.
- Sal 34:19 : 19 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og frelser dem med en knust ånd.
- Sal 40:17 : 17 La alle de som søker deg, frydes og glede seg i deg; la dem som elsker din frelse, alltid si: Herren er høyt lovpriset.