Verse 3

Trekk fram spydet og still deg imot dem som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din redning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft spydet og stans mine forfølgere. Si til min sjel: 'Du er min frelse.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bruk også spydet, stans dem som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Norsk King James

  Dra også ut spydet, og stopp dem som forfølger meg: si til min sjel, Jeg er din frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta spydet og stans dem som forfølger meg, si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Trekk også fram spydet og stans de som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Trekk fram spydet, og legg en mur mot dem som forfølger meg; si til min sjel: ‘Jeg er din frelse.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Trekk også fram spydet og stans de som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft spyd og steng veien for dem som forfølger meg. Si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Draw out the spear and block the way against my pursuers. Say to my soul, 'I am your salvation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.3", "source": "וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃", "text": "*Wə*-*hārēq* *ḥănît* *û*-*səgōr* *liqraʾt* *rōdəpāy*; *ʾĕmōr* *lə*-*napšî* *yəšuʿātēk* *ʾānî*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*hārēq*": "imperative, masculine singular - draw out/empty", "*ḥănît*": "noun, feminine singular - spear", "*û*": "conjunction - and", "*səgōr*": "imperative, masculine singular - close/shut", "*liqraʾt*": "preposition with noun - to meet/against", "*rōdəpāy*": "participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my pursuers", "*ʾĕmōr*": "imperative, masculine singular - say", "*lə*": "preposition - to", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*yəšuʿātēk*": "noun, feminine singular construct with 2nd person singular suffix - your salvation", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I" }, "variants": { "*hārēq*": "draw out/empty/unsheathe", "*səgōr*": "close/shut/bar the way", "*napšî*": "soul/life/self/person", "*yəšuʿātēk*": "salvation/deliverance/rescue/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft også spyd og steng veien for dem som forfølger meg. Si til min sjel: 'Jeg er din frelse!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

• KJV 1769 norsk

  Trekk også spydet, og stans dem som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Draw out also the spear, and stop the way against those who persecute me; say to my soul, I am your salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sving spydet og stans dem som forfølger meg. Si til min sjel: "Jeg er din frelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dra spyd og lanse fram mot dem som forfølger meg. Si til min sjel: 'Jeg er din frelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta frem spydet og stans fienden som forfølger meg. Si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Grip ditt spyd og hold tilbake mine angripere; si til min sjel, Jeg er din frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Drawe out thy swearde, and stoppe the waye agaynst them that persecute me, saye vnto my soule: I am yi helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng foorth the speare, and stop the way against them that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] thy salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, `Thy salvation I `am'.'

• American Standard Version (1901)

  Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation.

• World English Bible (2000)

  Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."

• NET Bible® (New English Translation)

  Use your spear and lance against those who chase me! Assure me with these words:“I am your deliverer!”

Referenced Verses

• 1 Mos 49:18 : 18 Herre, jeg venter på din frelse.
• 1 Sam 23:26-27 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet mens David og mennene hans var på den andre siden. David hastet for å unnslippe Saul, men Saul og mennene hans omringet David og hans menn for å fange dem. 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har brutt inn i landet.'
• Job 1:10 : 10 Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt han gjør, og hans eiendom har økt i landet.
• Sal 27:2 : 2 Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt.
• Sal 51:12 : 12 Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en stadfast ånd i meg.
• Sal 62:7 : 7 Han er min eneste klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.
• Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for å holde dom og for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
• Jes 8:9-9 : 9 Forsøk dere, folkeslag, men bli knust! Lytt, alle dere fra fjerne land! Rust dere til kamp, men bli knust! Rust dere til kamp, men bli knust! 10 Legg planer, men det vil ikke lykkes; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse, jeg vil være trygg og ikke frykte, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
• Luk 2:30 : 30 for mine øyne har sett din frelse,
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Sal 91:16 : 16 Jeg vil gi ham et langt liv og la ham nyte min frelse.