Verse 9

Men min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal min sjel glede seg i Herren og fryde seg i hans frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal min sjel fryde seg i Herren og glede seg over hans frelse.

• Norsk King James

  Og min sjel skal glede seg i Herren: den skal fryde seg i hans frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal min sjel glede seg i Herren, fryde seg i hans frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal min sjel glede seg i Herren; den skal fryde seg i hans frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel skal fryde seg i Herren; den skal glede seg over hans frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal min sjel glede seg i Herren; den skal fryde seg i hans frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then my soul will rejoice in the Lord and be joyful in His salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.9", "source": "וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*Wə*-*napšî* *tāgîl* *ba*-*Yahweh*; *tāśîś* *bî*-*šûʿātô*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*tāgîl*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will rejoice", "*ba*": "preposition - in", "*Yahweh*": "divine name", "*tāśîś*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will exult", "*bî*": "preposition - in", "*šûʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*napšî*": "soul/life/self/person", "*tāgîl*": "will rejoice/be joyful/be glad", "*tāśîś*": "will exult/rejoice/be glad", "*šûʿātô*": "his salvation/deliverance/rescue/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

• KJV 1769 norsk

  Og min sjel skal fryde seg i Herren; den skal glede seg i hans frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my soul shall be joyful in the LORD; it shall rejoice in his salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel skal glede seg i Herren. Den skal fryde seg i hans frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg over hans frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal min sjel glede seg i Herren, den skal fryde seg over hans frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og min sjel vil glede seg i Herren; den vil fryde seg i Hans frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  But let my soule be ioyfull in the LORDE, and reioyse in his helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Then my soule shalbe ioyfull in the Lord: it shall reioyce in his saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  And my soule shalbe ioyfull in God: it shall reioyce in his saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

• Webster's Bible (1833)

  My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my soul is joyful in Jehovah, It rejoiceth in His salvation.

• American Standard Version (1901)

  And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  And my soul will have joy in the Lord; it will be glad in his salvation.

• World English Bible (2000)

  My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will rejoice in the LORD and be happy because of his deliverance.

Referenced Verses

• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg storligen i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt, kledd meg i rettferdighetens kappe som en brudgom som smykker seg med prektige klede, og som en brud som pryder seg med sine smykker.
• Sal 13:5 : 5 La ikke fienden min si: 'Jeg har vunnet over ham.' La ikke motstanderen glede seg når jeg faller.
• Sal 21:1 : 1 For sanglederen; en salme av David.
• Sal 33:21 : 21 For i ham skal våre hjerter glede seg, fordi vi stoler på hans hellige navn.
• Sal 48:11 : 11 O Gud, som ditt navn er, slik er din lovprisning til jordens ytterkanter; din høyre hånd er full av rettferdighet.
• Sal 58:10-11 : 10 Før gryterne deres kjenner varmen fra tornebusker, skal Gud ta dem bort levende som i sin vrede, med en storm. 11 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
• Sal 68:1-3 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. 2 Gud vil stå opp, hans fiender skal bli spredd, og de som hater ham, skal flykte fra hans ansikt. 3 Som røyk blåses bort, skal du drive dem bort; som voks smelter for ild, skal de ugudelige gå til grunne for Guds nærvær.
• Hab 3:18 : 18 Likevel vil jeg glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelse.
• Luk 1:46-47 : 46 Da sa Maria: Min sjel lovpriser Herren, 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet, selvkontroll.
• Fil 3:1-3 : 1 Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren! Å skrive det samme til dere er ikke noe bry for meg, men det gir dere styrke. 2 Pass dere for hundene, pass dere for de onde arbeiderne, pass dere for de som sønderskjærer! 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;
• 1 Sam 2:1 : 1 Da ba Hanna og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet i Herren, min munn har åpnet seg vidt mot mine fiender; for jeg har gledet meg i din frelse.
• Sal 9:14 : 14 Herre, vær meg nådig, se min nød blant dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter,