Verse 12

Når du refser noen med straff for synd, får du det til at deres skjønnhet smelter bort som en møll. Sannelig, alle mennesker er forgjengelighet. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du straffer et menneske for synd, tar du bort verdigheten som en møll; hvert menneske er som et pust.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest, som alle mine fedre var.

• Norsk King James

  Hør min bønn, o Herre, og gi akt på mitt rop; vær ikke stille for mine tårer; for jeg er en gjest for deg, en vandrer, akkurat som mine fedre var.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I straff for synd refset du en mann; du ødela det han elsket som en møll. Hvert menneske er bare forfengelighet, selah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre var.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør min bønn, o Herre, og lytt til mitt rop; hold ikke tilbake ditt svar ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, og en innflytter, slik alle mine fedre var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med tukt for misgjerning refser du et menneske og lar det som er hans kostbareste, forsvinne som en møll. Ja, bare tomhet er alle mennesker. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With reproofs for iniquity, You discipline a man; like a moth, You consume his cherished things. Surely, every man is but a breath. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.12", "source": "בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃", "text": "With-*tôkāḥôt* upon-*ʿāwōn* *yissartā* *ʾîš* and-*temes* like-*ʿāš* *ḥămûdô* *ʾak* *hebel* all-*ʾādām* *selāh*", "grammar": { "*tôkāḥôt*": "noun, feminine plural with prefixed preposition 'bə' - with reproofs", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition 'al' - for iniquity", "*yissartā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you discipline", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*temes*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular with prefixed conjunction 'wa' - and you melt away", "*ʿāš*": "noun, masculine singular with prefixed preposition 'kə' - like a moth", "*ḥămûdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his desired things", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*hebel*": "noun, masculine singular - vanity/breath", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with prefixed 'kol' - every man", "*selāh*": "musical notation - selah" }, "variants": { "*tôkāḥôt*": "reproofs/corrections/rebukes", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*yissartā*": "you discipline/chasten/correct", "*temes*": "you melt away/consume/dissolve", "*ʿāš*": "moth/insect that destroys clothes", "*ḥămûdô*": "his desired things/precious things/beauty", "*hebel*": "vapor/breath/vanity/emptiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du tukter mennesket for hans synd og fortæres som en møll den hans skatter. Bare som en forgjeves er det alt mennesket. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

• KJV 1769 norsk

  Hør min bønn, HERRE, og gi øre til mitt rop. Vær ikke stille ved mine tårer; for jeg er en fremmed hos deg, en vandrer, som alle mine fedre var.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; do not be silent at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hør min bønn, Herre, og vend ditt øre til mitt rop. Vær ikke taus ved mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en utlending, slik alle mine fedre var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør min bønn, Herre, gi øre til mitt rop, vær ikke taus for mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop. Ikke vær taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør min bønn, Herre, og vend øret til mitt rop, gi svar på mine tårer: for min tid her er kort for dine øyne, og om litt er jeg borte, som alle mine fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Heare my prayer o LORDE, and considre my callinge: shewe not thy self as though thou sawest not my teares. For I am a straunger and pilgrymme with the, as all my forefathers were.

• Geneva Bible (1560)

  Heare my prayer, O Lord, & hearken vnto my cry: keepe not silence at my teares, for I am a strager with thee, and a soiourner as all my fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare my prayer O God, and geue eares to my crying, holde not thy peace at my teares: for I am a strauger with thee, and a soiourner as all my fathers were.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I [am] a stranger with thee, [and] a sojourner, as all my fathers [were].

• Webster's Bible (1833)

  "Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don't be silent at my tears. For I am a stranger with you, A foreigner, as all my fathers were.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear my prayer, O Jehovah, And `to' my cry give ear, Unto my tear be not silent, For a sojourner I `am' with Thee, A settler like all my fathers.

• American Standard Version (1901)

  Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my prayer come to your ears, O Lord, and give attention to my cry, make an answer to my weeping: for my time here is short before you, and in a little time I will be gone, like all my fathers.

• World English Bible (2000)

  "Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don't be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hear my prayer, O LORD! Listen to my cry for help! Do not ignore my sobbing! For I am a foreign resident with you, a temporary settler, just as all my ancestors were.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte faraoen: Jeg har vært på vandring i 130 år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og jeg har ikke nådd mine forfedres leveår i deres vandringer.
• Hebr 11:13 : 13 I tro døde alle disse uten å ha fått løftene oppfylt, men så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var gjester og fremmede på jorden.
• 1 Pet 2:11 : 11 Elskede! Jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, til å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen,
• 3 Mos 25:23 : 23 Jorden skal ikke selges permanent, for jorden tilhører meg; for dere er fremmede og leilendinger hos meg.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede og gjester for ditt åsyn, slik som alle våre fedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, uten noe håp.
• Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
• 2 Kong 20:5 : 5 Gå tilbake og si til Hiskia, leder for mitt folk: Dette sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
• Sal 56:8 : 8 Skulle de slippe unna for sin urettferdighet? Gud, styrt de folka i din vrede.
• Sal 102:1 : 1 En bøn fra en som lider, når han er nedtrykt og øser ut sin klage for Herrens ansikt.
• Sal 116:3 : 3 Dødens snarer omsluttet meg, gravens redsler grep meg; jeg møtte nød og sorg.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på som Far han som dømmer uten å se til person etter hver enkelt gjerning, så lev i ærefrykt i den tid dere er her som utlendinger,
• Sal 119:54 : 54 Dine forskrifter har vært mine sanger i mitt fremmedes land.
• 2 Kor 5:6 : 6 Derfor er vi alltid frimodige, selv om vi vet at så lenge vi er i legemet, er vi borte fra Herren.
• Hebr 5:7 : 7 Han som, i sine dager i kjødet, med høye rop og tårer bønnfalt og ba til Ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet,
• Job 16:20 : 20 Mine venner er mine spottende, og mitt øye gråter til Gud.
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje Herren vil se på min elendighet, og Herren vil gi meg godt i stedet for hans forbannelse denne dag.