Verse 2
Fra Sion viste Gud seg i fullkommen prakt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra Sion, perfekt i skjønnhet, viser Gud seg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, stråler Gud.
Norsk King James
Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud vist seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, trådte Gud fram i glans.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt.
o3-mini KJV Norsk
Fra Sion, den fullkomne skjønnhet, har Gud strålet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lar Gud sitt lys stråle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.2", "source": "מִצִיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃", "text": "From-*Tsiyyon* *michlal*-*yophi* *Elohim* *hophia*", "grammar": { "*Tsiyyon*": "proper noun - Zion", "*michlal*": "noun, masculine, singular construct - perfection/completeness", "*yophi*": "noun, masculine, singular - beauty", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*hophia*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - shone forth/appeared" }, "variants": { "*michlal-yophi*": "perfect beauty/perfection of beauty", "*hophia*": "has shined forth/has appeared/has manifested" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lyser Gud fram.
King James Version 1769 (Standard Version)
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
KJV 1769 norsk
Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt ut.
KJV1611 - Moderne engelsk
Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.
King James Version 1611 (Original)
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
Norsk oversettelse av Webster
Fra Sion, den fullkomne skjønnhet, stråler Gud frem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt frem.
Norsk oversettelse av BBE
Fra Sion, det vakreste av steder, har Gud sendt ut sitt lys.
Coverdale Bible (1535)
Out of Sion apeareth the glorious beutie of God.
Geneva Bible (1560)
Out of Zion, which is the perfection of beautie, hath God shined.
Bishops' Bible (1568)
Out of Sion: hath the Lorde appeared in perfect beautie.
Authorized King James Version (1611)
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
Webster's Bible (1833)
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From Zion, the perfection of beauty, God shone.
American Standard Version (1901)
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
Bible in Basic English (1941)
From Zion, most beautiful of places, God has sent out his light.
World English Bible (2000)
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.
NET Bible® (New English Translation)
From Zion, the most beautiful of all places, God has come in splendor.
Referenced Verses
- Sal 80:1 : 1 Til korlederen; etter tonen Schoschannim, et vitnesbyrd, en salme av Asaf.
- 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og strålte fram fra Seir for dem. Han lyste opp fra fjellet Paran og kom med tusener av hellige. Ved hans høyre hånd var det en ildrørende lov for dem.
- Sal 48:2 : 2 Herren er stor og høyt lovprist i vår Guds by, på hans hellige fjell.
- Sal 68:24 : 24 slik at du kan dyppe din fot i blod, dine hunde også, hvor fiendene er.
- Sal 80:17 : 17 Den er brent med ild, den er hugget ned; de går til grunne ved din trussel.
- Sal 87:2-3 : 2 Herren elsker Zions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Herligheter blir sagt om deg, Guds by. Sela.
- Sal 94:1 : 1 Herre, du Gud som hevnen tilhører, vis deg i din stråleglans.
- Høys 5:16 : 16 Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!
- Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
- Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.
- Klag 2:15 : 15 Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede?
- Hos 5:15 : 15 Jeg vil dra meg tilbake til mitt sted inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i sin trengsel skal de søke meg alvorlig.
- Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for hans åsyn, all jorden!
- Hab 3:3-4 : 3 Gud kom fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Sela. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden ble fylt med hans pris. 4 Hans lys var som solens, stråler sprang fram fra hans hånd, og der var hans styrke.
- Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gi unge menn kraft, og ny vin skal gi jomfruer styrke.
- Hebr 12:22-26 : 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusen. 23 Til de førstefødtes forsamling og menighet, som er skrevet opp i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdiges ånder som har nådd fullendelse. 24 Og til mellommann for en ny pakt, Jesus, og til rensende blod som taler bedre enn Abels blod. 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen. 26 Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet og sagt: «Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.»
- Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.
- Åp 21:23 : 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.