Verse 1

En psalm av Asaf. Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt på jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En salme av Asaf. Gud Herren har talt og kalt jorden, fra solens oppgang til dens nedgang.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

  • Norsk King James

    Den mektige Gud, ja Herren, har talt, og han har kalt jorden fra solens oppgang til solens senking.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En salme av Asaf. Gud Herren taler og kaller jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den mektige Gud, selv Herren, har talt, og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra soloppgang til solnedgang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den mektige Gud, selv Herren, har talt, og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En salme av Asaf. Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra soloppgang til solnedgang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Mighty One, God, the LORD, has spoken and summoned the earth from the rising of the sun to its setting.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.50.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃", "text": "*Mizmor* to-*Asaph* *El* *Elohim* *YHWH* *dibber* *wayyiqra*-*erets* from-*mizrach*-*shemesh* until-*mevo*-its", "grammar": { "*Mizmor*": "noun, masculine, singular construct - psalm/song", "*Asaph*": "proper noun - Asaph (person's name)", "*El*": "noun, masculine, singular - God/deity/mighty one", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*dibber*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke/has spoken", "*wayyiqra*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he called/summoned", "*erets*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*mizrach*": "noun, masculine, singular construct - rising/east", "*shemesh*": "noun, feminine, singular - sun", "*mevo*": "noun, masculine, singular construct - entrance/going in/setting" }, "variants": { "*El Elohim YHWH*": "God, God, YHWH/Mighty God, God YHWH/God of gods, YHWH", "*mizrach-shemesh*": "sunrise/east", "*mevo*": "setting/going down/west" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En salme av Asaf. Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A alm of Asaph. The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

  • KJV 1769 norsk

    En salme av Asaf. Den mektige Gud, selv Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The mighty God, even the LORD, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to its setting.

  • King James Version 1611 (Original)

    The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den Mektige, Gud, Herren, taler og kaller jorden fra soloppgang til solnedgang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En salme av Asaf. Gud over guder, Herren, har talt og kaller jorden fra soloppgang til solnedgang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den Mektige, Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En salme av Asaf. Gud over guder, Herren, har hevet sin røst, og jorden skjelver av frykt fra soloppgang til solnedgang.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE euen the mightie God hath spoke, & called the worlde from the rysinge vp of the sonne vnto the goinge downe of the same.

  • Geneva Bible (1560)

    A Psalme of Asaph. The God of Gods, euen the Lord hath spoken and called the earth from the rising vp of the sunne vnto the going downe thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    A psalme of Asaph. The most mightie Lorde God hath spoken: and called the earth from the rysyng vp of the sunne, vnto the goyng downe therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Psalm of Asaph. The mighty God, [even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    > The Mighty One, God, Yahweh, speaks, And calls the earth from sunrise to sunset.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A Psalm of Asaph. The God of gods -- Jehovah -- hath spoken, And He calleth to the earth From the rising of the sun unto its going in.

  • American Standard Version (1901)

    [A Psalm of Asaph]. The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Psalm. Of Asaph.> The God of gods, even the Lord, has sent out his voice, and the earth is full of fear; from the coming up of the sun to its going down.

  • World English Bible (2000)

    The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A psalm by Asaph. El, God, the LORD has spoken, and summoned the earth to come from the east and west.

Referenced Verses

  • Sal 113:3 : 3 Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist!
  • Jos 22:22 : 22 Gud Herren, den sterke Gud, Gud Herren, han vet det, og Israel skal vite det: Hvis dette er gjort i trass eller overtredelse mot Herren, så spar oss ikke i dag,
  • Matt 25:32 : 32 Alle folkeslag vil bli samlet foran ham, og han vil skille dem som en gjeter skiller sauene fra geitene.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Og Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige. Lev for meg og vær helhjertet.
  • 1 Kong 18:21 : 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham, men hvis Baal er Gud, så følg ham. Men folket svarte ham ikke et ord.
  • 1 Kong 18:36-37 : 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud! La det bli kjent i dag at du er Gud i Israel og at jeg er din tjener og har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre! Svar meg, så dette folket skal innse at du, Herre, er Gud og at du vender deres hjerte tilbake.
  • 1 Krøn 15:17 : 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris barn brødrene hans, Etan, Kusajas sønn.
  • 1 Krøn 16:37 : 37 Han lot Asaf og hans brødre tjene regelmessig foran Herrens pakts ark, etter hver dags plikter.
  • 1 Krøn 25:2 : 2 Av Asafs etterkommere: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens bestemmelser.
  • 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under sine fedres ledelse i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lutt og harper, for tjenesten i Guds hus, i henhold til kongens, Asafs, Jedutuns og Hemans ordning.
  • 2 Krøn 29:30 : 30 Siden sa kong Ezekias og lederne til levittene at de skulle lovprise Herren med ord av David og seeren Asaf; og de lovpriste med stor glede, bukket og bøyde seg.
  • Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren, du har skapt himmelen, ja, himlenes himmel og deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder alt dette i live, og himmelens hær tilber deg.
  • Neh 9:32 : 32 Så nå, vår Gud, du store, mektige og forferdelige Gud som holder pakten og viser miskunn, la ikke all denne lidelsen virke mindre i dine øyne som har rammet oss, våre konger, fyrster, prester, profeter, fedre og hele ditt folk, fra assyrerkongenes dager til i dag.
  • Sal 49:1-2 : 1 En salme for korbarna, til sangmesteren. 2 Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle jordens innbyggere,
  • Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
  • Sal 83:1 : 1 En sang, Asafs salme.
  • Sal 145:3-6 : 3 Herren er stor og høyt lovprist, og hans makt kan ikke utforskes. 4 Én generasjon skal prise dine gjerninger for den neste, og fortelle om ditt velde. 5 Jeg vil tale om den herlige majestet til din ære og om dine underfulle gjerninger. 6 De skal tale om din fryktinngytende styrke, og jeg vil fortelle om din makt.
  • Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og hevet dem opp, men de har gjort opprør mot meg.
  • Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Jes 37:20 : 20 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal kjenne at du, Herre, er Gud alene.
  • Jes 54:5 : 5 For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.
  • Jer 10:6 : 6 Det er ingen som deg, Herre! Du er stor, og ditt navn er stort i styrke.
  • Jer 32:18-19 : 18 du som viser barmhjertighet mot tusener, og som lar fedrenes ugjerning komme over deres barn etter dem; du store, mektige Gud, du hvis navn er Herren, hærskarenes Gud! 19 Stor i råd og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, så du kan gi hver enkelt etter hans veier og etter hans gjerningers frukt.
  • Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?
  • Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene. På hvert sted skal det ofres røkelse og rent offer for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant folkene, sier Herren, hærskarenes Gud.