Verse 10

La de urettferdiges ondskap ta slutt, men styrk den rettferdige, du som prøver hjerter og nyrer, rettferdige Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ondskapens gjerninger ta slutt, og støtt opp den rettferdige. For du, som prøver hjerter og nyrer, er en rettferdig Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min beskyttelse er fra Gud, som frelser dem som er oppriktige i hjertet.

• Norsk King James

  Mitt forsvar kommer fra Gud, som redder de oppriktige av hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La det onde hos de ugudelige ta slutt, men la den rettferdige stå fast. Du som prøver hjerter og nyrer, Gud den rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt forsvar er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Min forsvar er fra Gud, han som frelser de som er oppriktige i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt forsvar er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La de ondes ondskap ta slutt, og styrk den rettferdige. Du prøver hjerter og nyrer, Gud, du er rettferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous, for You test hearts and minds, O righteous God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.10", "source": "יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֢ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדּֽ͏ִיק׃", "text": "*yigmār*-*nāʾ* *raʿ* *rəshāʿîm* *ûtəḵônēn* *ṣaddîq* *ûbōḥēn* *libbôt* *ûḵəlāyôt* *ʾĕlōhîm* *ṣaddîq*", "grammar": { "*yigmār-nāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + particle of entreaty - let come to an end, please", "*raʿ*": "noun, masculine singular - evil/wickedness", "*rəshāʿîm*": "noun, masculine plural - wicked ones", "*ûtəḵônēn*": "conjunction + verb, polel imperfect, 2nd person masculine singular - and you establish", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*ûbōḥēn*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular - and tester/examiner", "*libbôt*": "noun, masculine plural - hearts", "*ûḵəlāyôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and kidneys/inmost being", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous" }, "variants": { "*yigmār*": "come to an end/cease/be complete", "*raʿ*": "evil/wickedness/harm", "*rəshāʿîm*": "wicked ones/evildoers", "*təḵônēn*": "establish/make firm/set up", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*bōḥēn*": "tester/examiner/searcher", "*libbôt*": "hearts (as seat of thought and emotion)", "*kəlāyôt*": "kidneys/inmost being (seat of emotion and moral consciousness)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La det onde til de urettferdige ta slutt, men stadfest den rettferdige, du som prøver hjerter og nyrer, rettferdige Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My defence is of God, which saveth the upright in heart.

• KJV 1769 norsk

  Min beskyttelse er fra Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My defense is of God, who saves the upright in heart.

• King James Version 1611 (Original)

  My defence is of God, which saveth the upright in heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt skjold er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min skjold er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt skjold er hos Gud, han som frelser de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, frelseren for de oppriktige i hjertet, er mitt skjold.

• Coverdale Bible (1535)

  thou rightuous God, yt triest the very hertes & the reynes.

• Geneva Bible (1560)

  My defence is in God, who preserueth the vpright in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  My buckler is with God: who preserueth them that be vpright in heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My defence [is] of God, which saveth the upright in heart.

• Webster's Bible (1833)

  My shield is with God, Who saves the upright in heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My shield `is' on God, Saviour of the upright in heart!

• American Standard Version (1901)

  My shield is with God, Who saveth the upright in heart.

• Bible in Basic English (1941)

  God, who is the saviour of the upright in heart, is my breastplate.

• World English Bible (2000)

  My shield is with God, who saves the upright in heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Exalted God is my shield, the one who delivers the morally upright.

Referenced Verses

• Sal 125:4 : 4 Herre, gjør godt mot de gode og mot dem som har et oppriktig hjerte.
• Ordsp 2:21 : 21 For de oppriktige skal bo i landet, og de fullkomne bli værende der.
• Ordsp 11:20 : 20 De som har et ondt hjerte, er en avsky for Herren, men de som vandrer rettskaffent, behager ham.
• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer ulastelig, skal bli frelst, men den som går på forvrengte veier, skal falle på en av dem.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter at dette hadde skjedd, kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Vær ikke redd, Abram, jeg er ditt skjold og din store belønning.
• Job 8:6 : 6 og hvis du er ren og oppriktig, så vil han gjenopprette deg og gi ditt rettferdige hjem fred.
• Sal 3:3 : 3 Mange sier om meg: 'Det finnes ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.
• Sal 18:1-2 : 1 Til sangmesteren; Davids, Herrens tjener, salme, som talte ordene av denne sang for Herren den dagen Herren hadde fritatt ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd. 2 Og han sa: Herre! Jeg elsker deg inderlig, min styrke!
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved dørterskelen i min Guds hus enn bo i de ugudeliges telt.
• Sal 89:18 : 18 For du er deres styrkes herlighet, og i din nåde blir vårt horn løftet.
• Sal 112:2 : 2 Hans slekt skal være mektig på jorden; de oppriktiges slekt skal velsignes.