Verse 11

For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved dørterskelen i min Guds hus enn bo i de ugudeliges telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og ære; intet godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i oppriktighet.

• Norsk King James

  For HERREN Gud er en sol og et skjold; HERREN gir både nåde og ære; han vil ikke holde tilbake noe godt for dem som vandrer oppriktig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn bo i lovløshets telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren, vår Gud, er en sol og et skjold; han vil gi nåde og ære, og han vil ikke holde tilbake noe godt fra dem som vandrer rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved dørterskelen i min Guds hus fremfor å bo i de ondes telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a day in Your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.11", "source": "כִּ֤י טֽוֹב־י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃", "text": "For *ṭôb*-*yôm* in *ḥăṣêreykā* from *ʾālep* *bāḥartî* *histôpēp* in *bêt* *ʾĕlōhay* from *dûr* in *ʾohŏlê*-*rešaʿ*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - 'good'", "*yôm*": "masculine singular noun - 'day'", "*ḥăṣêreykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular possessive suffix with preposition ba- - 'in your courts'", "*ʾālep*": "masculine singular noun with preposition mē- - 'than a thousand'", "*bāḥartî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I have chosen'", "*histôpēp*": "Hithpoel infinitive construct - 'to stand at the threshold'", "*bêt*": "masculine singular construct with preposition bə- - 'in the house of'", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun + 1st person singular possessive suffix - 'my God'", "*dûr*": "Qal infinitive construct with preposition min- - 'than to dwell'", "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct - 'tents of'", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - 'wickedness'" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/favorable", "*ḥăṣêreykā*": "your courts/your yards/your enclosures", "*bāḥartî*": "I have chosen/I have selected/I prefer", "*histôpēp*": "to stand at threshold/to be a doorkeeper/to linger at doorway", "*dûr*": "to dwell/to reside/to live", "*ʾohŏlê*": "tents/tabernacles/dwellings", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/unrighteousness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg velger å stå i dørterskelen til min Guds hus framfor å bo i ugudelighetens telt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

• KJV 1769 norsk

  For Gud Herren er en sol og et skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke nekte noe godt for dem som lever rettskaffent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD God is a sun and shield; the LORD will give grace and glory; no good thing will He withhold from those who walk uprightly.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren Gud er en sol og skjold. Herren gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer ulastelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren Gud er en sol og en skjold; nåde og ære gir Herren. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og herlighet; ingenting godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren Gud er vår sol og vårt skjold; Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke noe godt til dem som vandrer i oppriktighet.

• Coverdale Bible (1535)

  I had rather be a dore keper in the house of my God, then to dwell in the tentes of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord God is the sunne and shielde vnto vs: the Lord will giue grace and glory, and no good thing will he withhold from them that walke vprightly.

• Bishops' Bible (1568)

  For God the Lorde is a sunne and a shielde: God geueth grace and worship, he withholdeth no good thyng from them that liue in any perfection.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD God [is] a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good [thing] will he withhold from them that walk uprightly.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a sun and a shield `is' Jehovah God, Grace and honour doth Jehovah give. He withholdeth not good To those walking in uprightness.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord God is our sun and our strength: the Lord will give grace and glory: he will not keep back any good thing from those whose ways are upright.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD God is our sovereign protector. The LORD bestows favor and honor; he withholds no good thing from those who have integrity.

Referenced Verses

• Ordsp 2:7 : 7 han beskytter de oppriktige med varige goder, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.
• Sal 34:9-9 : 9 Smak og se at Herren er god; salig er den som stoler på ham. 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingenting.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• Sal 85:12 : 12 Sannhet skal vokse opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.
• Fil 4:19 : 19 Og min Gud skal på en herlig måte gi dere alt dere mangler, etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
• Åp 21:23 : 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter at dette hadde skjedd, kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Vær ikke redd, Abram, jeg er ditt skjold og din store belønning.
• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer ulastelig, skal bli frelst, men den som går på forvrengte veier, skal falle på en av dem.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke gi deg lys om natten, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke minke; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager er over.
• Ordsp 10:9 : 9 Den som lever ærlig, vil leve trygt, men den som går krokveier, vil bli avslørt.
• Joh 8:12 : 12 Jesus talte da igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
• 2 Kor 4:17 : 17 for vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker en evig og over all måte viktig herlighet for oss;
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.
• Sal 15:2 : 2 Den som lever rettskaffent, gjør det som er rett, og taler sannhet fra hjertet,
• Sal 27:1 : 1 En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs kraft, hvem skal jeg være redd for?
• Sal 3:3 : 3 Mange sier om meg: 'Det finnes ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, var på vei inn i verden.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er sikker på at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.
• Rom 8:16-18 : 16 Den samme Ånd vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham. 18 For jeg regner at den nåværende tids lidelser ikke er noe å regne mot den herlighet som skal åpenbares i oss.
• 2 Kor 3:18 : 18 Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.
• Gal 2:14 : 14 Da jeg så at de ikke fulgte evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles påhør: Dersom du, som er jøde, lever som en ikke-jøde og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da ikke-jødene til å leve som jøder?
• Ordsp 28:6 : 6 Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være rik og gå på forvrengte veier.
• Sal 84:9 : 9 Herre, Gud Sebaot, hør min bønn; Jakobs Gud, vend ditt øre til meg. Sela.
• Sal 119:114 : 114 Du er mitt skjul og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.
• Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
• Mika 2:7 : 7 Dere som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt kortere? Er disse hans handlinger? Er ikke mine ord gode for dem som vandrer ærlig?
• Sal 115:9-9 : 9 Israel, stol på Herren; han er deres hjelp og skjold. 10 Arons hus, stol på Herren; han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren; han er deres hjelp og skjold.
• Sal 47:9 : 9 Gud regjerer over folkeslagene, Gud sitter på sin hellige trone.