Verse 21
De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De konspirerer mot den rettferdige sjelen, og de fordømmer uskyldig blod.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De slår seg sammen mot den rettferdiges sjel og fordømmer uskyldig blod.
Norsk King James
De samler seg mot den rettferdige sjelen, og dømmer det uskyldige blodet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De forfølger de rettferdige og feller uskyldige i døden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
o3-mini KJV Norsk
De samler seg mot den rettferdiges sjel, og fordømmer det uskyldige blod.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De samler seg mot den rettferdiges liv og dømmer blod slik.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They band together against the life of the righteous and condemn innocent blood.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.21", "source": "יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ", "text": "*yāgôddû* upon-*nepeš* *ṣaddîq* *wə-dām* *nāqî* *yaršîʿû*", "grammar": { "*yāgôddû*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they attack/gather against", "*ʿal-nepeš*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - upon soul of", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous one", "*wə-dām*": "conjunction + noun, masculine, singular - and blood of", "*nāqî*": "adjective, masculine, singular - innocent", "*yaršîʿû*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they condemn" }, "variants": { "*yāgôddû*": "attack/gather against/band together against", "*nepeš*": "soul/life", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*dām*": "blood/lifeblood", "*nāqî*": "innocent/blameless", "*yaršîʿû*": "condemn/pronounce guilty/declare wicked" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De samler seg mot den rettferdiges sjel og fordømmer uskyldig blod.
King James Version 1769 (Standard Version)
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
KJV 1769 norsk
De samles mot den rettskafnes sjel og dømmer det uskyldige blod.
KJV1611 - Moderne engelsk
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
King James Version 1611 (Original)
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
Norsk oversettelse av Webster
De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De samler seg mot den rettferdiges sjel, Og erklærer uskyldig blod som skyldig.
Norsk oversettelse av ASV1901
De samler seg mot de rettferdiges sjel og dømmer uskyldig blod.
Norsk oversettelse av BBE
De slutter seg sammen mot den oppriktiges sjel, for å dømme dem som ikke har gjort noe galt.
Coverdale Bible (1535)
They gather them together agaynst the soule of the rightuous, & condemne the innocent bloude.
Geneva Bible (1560)
They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood.
Bishops' Bible (1568)
They flocke together agaynst the soule of the ryghteous: and condemne the innocent blood.
Authorized King James Version (1611)
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
Webster's Bible (1833)
They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They decree against the soul of the righteous, And innocent blood declare wicked.
American Standard Version (1901)
They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
Bible in Basic English (1941)
They are banded together against the soul of the upright, to give decisions against those who have done no wrong.
World English Bible (2000)
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
NET Bible® (New English Translation)
They conspire against the blameless, and condemn to death the innocent.
Referenced Verses
- Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.
- 2 Mos 23:7 : 7 Du skal holde deg borte fra falske beskyldninger, og du skal ikke drepe den uskyldige og rettferdige; jeg gir ikke ugudelige rett.
- Sal 59:3 : 3 Redd meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige menn.
- Matt 27:1 : 1 Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet.
- Matt 27:4 : 4 Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak.
- Apg 4:5-7 : 5 Dagen etter samlet deres ledere, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem, 6 sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes og Alexander, og alle som var av øversteprestens slekt. 7 De stilte dem fram og spurte: Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?
- Apg 4:27-28 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
- Apg 7:52 : 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forkynte ankomsten av Den Rettferdige, hvis forrædere og mordere dere nå har blitt.
- Apg 7:58-60 : 58 De drev ham ut av byen og steinet ham; vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saulus. 59 De steinet Stefanus mens han ba og sa: Herre Jesus, motta min ånd. 60 Han falt på kne og ropte med høy røst: Herre, la dem ikke få skyld for denne synden! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
- Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.
- Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var beruset av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.
- Sal 106:38 : 38 De utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, slik at landet ble besmittet med blodskyld.
- Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss vente på blod, la oss uten grunn ligge i bakhold for de uskyldige,
- Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg å utgyte blod.
- 1 Kong 21:19 : 19 Si til ham: 'Dette sier Herren: Har du både slått ihjel og tatt eiendom? Dette er Herrens ord: På samme sted som hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke ditt blod, ja, ditt.'»
- Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier: 3 La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss.
- Sal 22:16 : 16 Kreftene tørker inn som et potteskår, og tungen klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødens støv.
- Sal 56:6 : 6 De volder meg smerte i mine handlinger hele dagen; alle deres tanker er mot meg til det onde.
- Jer 26:15 : 15 Men dere skal vite for visst at hvis dere dreper meg, vil dere påføre skyld mot uskyldig blod over dere selv og over denne byen og dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.
- Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster i deg har brukt sin makt til å utøse blod.
- Esek 22:12 : 12 De tok bestikkelser i deg for å utøse blod; du tok renter og avkastning, utnyttet din nabo med vold, og glemte meg, sier Herren Gud.
- Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster i henne er som ulver som røver bytte, de utøser blod og ødelegger sjeler for å drive grådighet.
- Matt 23:32-36 : 32 Fullfør det da som deres fedre begynte! 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe dommen fra helvete? 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.