Verse 19

ved tegn og undergjerningers kraft, ved Guds ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria har forkynt Kristi evangelium i sin helhet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjennom kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria, har fullt ut forkynnt Kristi evangelium.

• NT, oversatt fra gresk

  ved kraft av tegn og under, ved kraft av Guds Ånd, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria har fylt Kristi evangelium.

• Norsk King James

  Gjennom mektige tegn og undere, ved Guds Ånds kraft; så fra Jerusalem og rundt omkring til Illyrikum har jeg fullstendig forkynt evangeliet om Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  gjennom kraften i tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og helt til Illyria har fullført Kristi evangelium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjort det ved mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg har forkynnet Kristi evangelium fullstendig, fra Jerusalem og omkring til Illyricum.

• gpt4.5-preview

  ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ved kraften av tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the power of signs and wonders, through the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.19", "source": "Ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ, καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ, πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.", "text": "In *dynamei* of *sēmeiōn* and *teratōn*, in *dynamei* of *Pneumatos* of *Theou*; *hōste* me *apo* *Ierousalēm*, and in *kyklō* until the *Illyrikou*, to have *peplērōkenai* the *euangelion* of the *Christou*.", "grammar": { "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*sēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of signs", "*teratōn*": "genitive, neuter, plural - of wonders", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hōste*": "conjunction - so that", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem", "*kyklō*": "adverb - in a circuit/around", "*Illyrikou*": "genitive, neuter, singular - Illyricum", "*peplērōkenai*": "perfect active infinitive - to have fulfilled/completed", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*dynamei*": "power/might/strength", "*sēmeiōn*": "of signs/of miraculous signs", "*teratōn*": "of wonders/of marvels/of portents", "*Pneumatos*": "of Spirit/of spirit", "*hōste*": "so that/with the result that", "*kyklō*": "in a circuit/around/in the surrounding regions", "*peplērōkenai*": "to have fulfilled/to have completed/to have fully preached", "*euangelion*": "gospel/good news" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ved kraft i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft. Slik har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium, fra Jerusalem til Illyria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thugh mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that fm Jerusalem, and und about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

• KJV 1769 norsk

  ved mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria fullt ut har forkynt evangeliet om Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so from Jerusalem and all around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  i kraften av tegn og under, i Guds Ånds kraft; slik at fra Jerusalem og helt til Illyria har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i kraft av tegn og under, i Den hellige ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ved kraften i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt om til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

• Norsk oversettelse av BBE

  ved tegn og under i Den Hellige Ånds kraft, slik at fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, har jeg fullført forkynnelsen av Kristi evangelium.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in myghty signes and wonders by the power of the sprete of God: so that from Ierusalem and the costes rounde aboute vnto Illyricum I have fylled all countres with the gladde tydynges of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  thorow the power of tokens and wonders, and thorow the power of the sprete of God, so that from Ierusale, and roude aboute vnto Illyricon, I haue fylled all with the Gospell of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  With the power of signes and wonders, by the power of the Spirit of God: so that from Hierusalem, and round about vnto Illyricum, I haue caused to abound the Gospel of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  In myghtie signes and wonders, by the power of the spirite of God: so that from Hierusalem, & the coastes rounde about, vnto Illyricum, I haue fullye preached the Gospell of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  in the power of signs and wonders, in the power of God's Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Gospel of Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ;

• American Standard Version (1901)

  in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  By signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have given all the good news of Christ;

• World English Bible (2000)

  in the power of signs and wonders, in the power of God's Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God. So from Jerusalem even as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.

Referenced Verses

• 2 Kor 12:12 : 12 Tegnene på en apostel ble utført blant dere med stor utholdenhet, tegn, under og kraftige gjerninger.
• 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er riktignok forskjell på nådegavene, men Ånden er den samme. 5 Det er forskjell på tjenestene, men Herren er den samme. 6 Og det er forskjell på kraftige gjerninger, men Gud er den samme, han som virksomt virker alt i alle. 7 Men Åndens åpenbaring blir gitt til enhver så det er til nytte. 8 For én får visdoms ord ved Ånden, en annen får kunnskaps ord ved den samme Ånd. 9 En annen får tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 En annen får kraft til undergjerninger, en annen får profetisk gave, en annen evnen til å bedømme ånder, en annen ulike slags tungemål, og en annen evnen til å tolke tungemål. 11 Men alt dette blir virksomt ved den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
• Hebr 2:4 : 4 mens Gud vitnet med både tegn og under og mange forskjellige kraftige gjerninger og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
• Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og gjør mektige gjerninger blant dere, gjør han det på grunn av lovens gjerninger eller på grunn av troens forkynnelse?
• Apg 22:17-21 : 17 Det skjedde mens jeg kom tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, at jeg ble grepet av en ekstase. 18 Jeg så ham, og han sa til meg: Skynd deg ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg. 19 Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og pisket dem i synagogene som trodde på deg; 20 og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, sto jeg der og bifalt mordet, og passet på klærne til de som slo ham i hjel. 21 Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Rom 1:14-16 : 14 Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og uvise. 15 Således er jeg, for min del, ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma. 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøder og så for grekere;
• Rom 15:24 : 24 håper jeg å besøke dere på vei til Spania, for jeg håper å se dere når jeg reiser gjennom, og bli hjulpet på vei av dere, når jeg først har hatt litt tid sammen med dere.
• Kol 1:25 : 25 hvis tjener jeg er blitt i henhold til oppdraget fra Gud, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.
• Matt 12:28 : 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er jo Guds rike kommet til dere.
• Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og hele Judea og Samaria, og til jordens ender.
• Apg 9:28-29 : 28 Saulus beveget seg fritt rundt med dem i Jerusalem. 29 Han forkynte fryktløst i Herrens navn og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.
• Apg 13:4-5 : 4 Disse, som var sendt av Den Hellige Ånd, dro da ned til Selevkia og seilte derfra til Kypros. 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i synagogene der; de hadde også med seg Johannes som hjelper.
• Apg 13:14 : 14 De dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.
• Apg 13:51 : 51 Men de ristet støvet av føttene sine i protest mot dem og kom til Ikonion.
• Apg 14:6 : 6 fikk de vite det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene der omkring.
• Apg 14:10 : 10 Stå oppreist på føttene dine! Og han spratt opp og begynte å gå.
• Apg 14:20 : 20 Men da disiplene omgav ham, reiste han seg og gikk inn i byen; og neste dag dro han sammen med Barnabas til Derbe.
• Apg 14:25 : 25 Da de hadde talt ordet i Perge, dro de ned til Attalia.
• Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte om de store tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.
• Apg 16:6-9 : 6 Da de dro gjennom Frygia og Galatia, ble de av Den Hellige Ånd forhindret fra å forkynne ordet i Asia. 7 De kom nær Mysia og prøvde å dra til Bitynia, men Ånden tillot dem ikke. 8 De passerte Mysia og kom ned til Troas. 9 Om natten hadde Paulus et syn: En mann fra Makedonia sto der og ba ham: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss.' 10 Etter å ha sett synet, prøvde vi straks å dra til Makedonia, fordi vi var overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem. 11 Vi seilte fra Troas og satte kursen rett mot Samothrake, og dagen etter til Neapolis, 12 og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Vi ble der noen dager.
• Apg 16:18 : 18 Dette gjorde hun i mange dager. Paulus ble opprørt, snudde seg og sa til ånden: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.' Og den forlot henne i samme stund.
• Apg 17:10 : 10 Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa; da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.
• Apg 17:15 : 15 De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha fått beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de tilbake.
• Apg 18:1 : 1 Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.
• Apg 18:19 : 19 Han kom til Efesos, forlot dem der, men gikk selv inn i synagogen og talte til jødene.
• Apg 19:1 : 1 Mens Apollos var i Korint, vandret Paulus gjennom høylandet og kom til Efesos.
• Apg 19:11-12 : 11 Gud gjorde ekstraordinære mirakler ved Paulus' hender, 12 slik at folk til og med tok tøy og tørklær som hadde vært i kontakt med kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut av dem.
• Apg 20:1-2 : 1 Etter at denne støyen hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, tok avskjed og dro ut for å reise til Makedonia. 2 Da han hadde reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.
• Apg 20:6 : 6 Etter de usyrede brøds dager seilte vi fra Filippi og kom til dem i Troas på fem dager, hvor vi oppholdt oss i syv dager.
• Apg 20:20 : 20 Jeg har ikke holdt tilbake noe nyttig, men har forkynt for dere og undervist både offentlig og i hjemmene.