Verse 20

For skapningen ble underlagt forgjengeligheten, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som la den under,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av ham som har underlagt den i håp,

• NT, oversatt fra gresk

  For skapelsen er underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av ham som har underlagt den i håp.

• Norsk King James

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av ham som har underlagt den i håp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For skapningen ble underlagt undergang, ikke frivillig, men på grunn av ham som underla den med håp

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som la den under, i håp

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp.

• o3-mini KJV Norsk

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av den som underkastet den, i håp om noe bedre.

• gpt4.5-preview

  For skapningen ble lagt under forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som la den under forgjengelighet, med håp om

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For skapningen ble lagt under forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som la den under forgjengelighet, med håp om

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som underla den, i håp om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the creation was subjected to futility—not willingly, but because of Him who subjected it—in hope

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.20", "source": "Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπʼ ἑλπίδι,", "text": "To the for *mataiotēti* the *ktisis hypetagē*, *ouch hekousa*, *alla dia ton hypotaxanta ep' elpidi*,", "grammar": { "*mataiotēti*": "dative feminine singular - futility", "*ktisis*": "nominative feminine singular - creation", "*hypetagē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was subjected", "*ouch*": "negative particle - not", "*hekousa*": "nominative feminine singular present active participle - willingly", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*ton hypotaxanta*": "accusative masculine singular aorist active participle - the one having subjected", "*ep'*": "preposition with dative - upon/in", "*elpidi*": "dative feminine singular - hope" }, "variants": { "*mataiotēti*": "futility/vanity/emptiness/purposelessness", "*hypetagē*": "was subjected/put under control [completed passive action]", "*hekousa*": "willingly/voluntarily", "*hypotaxanta*": "having subjected/brought under control [completed action]", "*elpidi*": "hope/expectation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For skaperverket ble underlagt tomheten, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla det, i håp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,

• KJV 1769 norsk

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den dette, i håp om

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it in hope.

• King James Version 1611 (Original)

  For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,

• Norsk oversettelse av Webster

  For skapningen ble underlagt forgjengeligheten, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skapningen ble jo underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som la den under den, i håp

• Norsk oversettelse av BBE

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av sin egen vilje, men på grunn av ham som la den under det, i håp

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because the creatures are subdued to vanyte agaynst their will: but for his will which subdueth them in hope.

• Coverdale Bible (1535)

  because the creature is subdued vnto vanyte agaynst hir will, but for his wyll that hath subdued her vpon hope.

• Geneva Bible (1560)

  Because the creature is subiect to vanitie, not of it owne will, but by reason of him, which hath subdued it vnder hope,

• Bishops' Bible (1568)

  Because the creature is subiect to vanitie, not wyllyng, but for hym which hath subdued the same in hope.

• Authorized King James Version (1611)

  For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected [the same] in hope,

• Webster's Bible (1833)

  For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to vanity was the creation made subject -- not of its will, but because of Him who did subject `it' -- in hope,

• American Standard Version (1901)

  For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope

• Bible in Basic English (1941)

  For every living thing was put under the power of change, not by its desire, but by him who made it so, in hope

• World English Bible (2000)

  For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope

• NET Bible® (New English Translation)

  For the creation was subjected to futility– not willingly but because of God who subjected it– in hope

Referenced Verses

• 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på kvinnen og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du spise av den alle dine livsdager. 18 Den skal bære torner og tistler for deg, og du skal spise markens urter. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.
• 1 Mos 5:29 : 29 Han kalte ham Noah og sa: 'Han skal gi oss trøst i vårt arbeid og våpen mot slit på jorden som Herren har forbannet.'
• 1 Mos 6:13 : 13 Da sa Gud til Noah: Jeg vil gjøre en ende på alt liv, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge både dem og jorden.
• Job 12:6-9 : 6 De urettferdiges telt står i ro, og de som utfordrer Gud lever i trygghet, de som har all overflod i sin hånd. 7 Men spør dyrene, og de skal lære deg, spør fuglene under himmelen, og de skal fortelle deg. 8 Snakk med jorden, og den skal lære deg, og fiskene i havet skal opplyse deg. 9 Hvem vet ikke at alt dette er skapt av Herrens hånd? 10 Han har alle levende skapningers sjeler i sin hånd, og hver levende vesens pust.
• Fork 1:2 : 2 Forgjengelighetens forgjengelighet, sa Forkynneren, forgjengelighetens forgjengelighet, alt er forgjengelighet.
• Jes 24:5-6 : 5 For landet er besmittet av sine innbyggeres skyld; de bryter lover, endrer skikker, bryter en evig pakt. 6 Derfor fortærer forbannelsen landet, og de som bor der, blir ødelagt; derfor blir de brent, som bodde i landet, og det skal være få mennesker igjen.
• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene på hele marken tørke? På grunn av ondskapen til dem som bor der, har både dyr og fugler gått til grunne; for de sier: Han kan ikke se enden på oss.
• Jer 12:11 : 11 Den er blitt fullstendig ødelagt, den sørget over meg da den var øde; hele landet er lagt i ruiner, for ingen tar det til hjertet.
• Jer 14:5-6 : 5 Selv hjorten på marken føder og forlater sine kalver fordi det ikke finnes gress. 6 Ville esler står på åskammene og snapper etter luft som sjakaler; øynene slokner fordi det ikke finnes planter.
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der, skal visne, sammen med markens dyr og himmelens fugler; selv havets fisker skal bli borte.
• Joel 1:18 : 18 Slik stønner buskapen! Flokkene av kyr er forvirret, for de har ingen beitemark; sauene lider også.
• Rom 8:22 : 22 For vi vet at hele skapningen sukker sammen og befinner seg i smerte inntil nå.