Verse 25

Som han sier i Hoseas: «Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som han også sier i Hoseas: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket.

  • NT, oversatt fra gresk

    Som også hos Hosea sier: "Jeg vil kalle mitt folk, dem som ikke er mitt folk; og den som ikke er elsket, vil jeg elske."

  • Norsk King James

    Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som han også sier hos Hosea: «Jeg skal kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og henne elsket, som ikke var elsket.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Som han også sier hos Hosea: «Jeg vil kalle dem som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som han også sier i Hosea: De som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk; og hun som ikke var elsket, vil jeg kalle min elskede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og min elskede, som ikke var elsket.'

  • gpt4.5-preview

    Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle det folk som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As he says in Hosea: 'I will call those who were not my people, ‘My people,’ and her who was not beloved, ‘Beloved.’'

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.9.25", "source": "Ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ Λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου, λαόν μου· καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην, ἠγαπημένην.", "text": "As also in *Hōsēe Legei*, I will *kalesō* the not *laon* of me, *laon* of me; and the not *ēgapēmenēn*, *ēgapēmenēn*.", "grammar": { "*Hōsēe*": "dative, masculine, singular - in Hosea", "*Legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he says", "*kalesō*": "future, indicative, active, 1st person singular - I will call", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*ēgapēmenēn*": "perfect, participle, passive, accusative, feminine, singular - having been loved" }, "variants": { "*Legei*": "he says/speaks/tells", "*kalesō*": "I will call/name/designate", "*laon*": "people/nation/folk", "*ēgapēmenēn*": "having been loved/beloved" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Som Han også sier hos Hosea: Jeg vil kalle dem for mitt folk som ikke var mitt folk, og den ikke elskede for den elskede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

  • KJV 1769 norsk

    Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk, og hennes elskede, som ikke var elsket.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As He says also in Hosea, I will call them My people, who were not My people; and her beloved, who was not beloved.

  • King James Version 1611 (Original)

    As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem 'mitt folk', som ikke var mitt folk, og 'elsket', som ikke var elsket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som Han også sier i Hosea, Jeg vil kalle det som ikke er Mitt folk—Mitt folk; og henne som ikke er elsket—Elsket,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som han sier også i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og henne elsket, som ikke var elsket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som han sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As he sayth in Osee: I will call them my people which were not my people: and her beloved which was not beloved.

  • Coverdale Bible (1535)

    As he sayeth also by Osee: I wil call that my people, which is not my people: and my beloued, which is not ye beloued.

  • Geneva Bible (1560)

    As he sayth also in Osee, I will call them, My people, which were not my people: and her, Beloued, which was not beloued.

  • Bishops' Bible (1568)

    As he sayth also in Osee: I wyll call them my people, which were not my people: and her beloued, which was not beloued.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

  • Webster's Bible (1833)

    As he says also in Hosea, "I will call them 'my people,' which were not my people; And her 'beloved,' who was not beloved."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as also in Hosea He saith, `I will call what `is' not My people -- My people; and her not beloved -- Beloved,

  • American Standard Version (1901)

    As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.

  • Bible in Basic English (1941)

    As he says in Hosea, They will be named my people who were not my people, and she will be loved who was not loved.

  • World English Bible (2000)

    As he says also in Hosea, "I will call them 'my people,' which were not my people; and her 'beloved,' who was not beloved."

  • NET Bible® (New English Translation)

    As he also says in Hosea:“I will call those who were not my people,‘My people,’ and I will call her who was unloved,‘My beloved.’”

Referenced Verses

  • Hos 2:23 : 23 Jeg vil så henne for meg på jorden, vise barmhjertighet mot Lo-Ruchama, og si til Lo-Ammi: 'Du er mitt folk', og han skal si: 'Min Gud!'
  • 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, som ikke hadde mottatt miskunn, men nå har fått miskunn.
  • Joh 16:27 : 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg kom fra Gud.
  • Rom 1:7 : 7 til alle dem i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!
  • Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så deg, se, det var din tid, en tid for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Hos 1:1-2 : 1 Herrens ord kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joas, kongen av Israel. 2 Da Herren begynte å tale gjennom Hosea, sa han til ham: Gå, ta deg en kvinne som driver hor, og få horebarn, for landet er utro mot Herren.