Verse 15

For selv om dere har mange lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv om dere har ti tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.

• NT, oversatt fra gresk

  For selv om dere har titusener av lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus, ved evangeliet, har jeg født dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. I Kristus Jesus har jeg blitt deres far ved evangeliet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, så har dere likevel ikke mange fedre: for i Kristus Jesus har jeg avlet dere gjennom evangeliet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv om dere har tusen oppdragere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg avlet dere gjennom evangeliet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For om dere har ti tusen lærere i Kristus, så har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg blitt far til dere gjennom evangeliet.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om dere har ti tusen læremestere i Kristus, har dere ikke like mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg gjort dere til mine barn gjennom evangeliet.

• gpt4.5-preview

  For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg ved evangeliet blitt deres far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg ved evangeliet blitt deres far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even if you have countless teachers in Christ, you do not have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.15", "source": "Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας: ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.", "text": "*Ean gar myrious paidagōgous echēte en Christō*, *all'* not *pollous pateras*: *en gar Christō Iēsou dia tou euangeliou egō hymas egennēsa*.", "grammar": { "*Ean*": "conjunction - if/even if", "*gar*": "conjunction - for", "*myrious*": "accusative, masculine, plural - ten thousand/countless", "*paidagōgous*": "accusative, masculine, plural - tutors/guardians/instructors", "*echēte*": "present subjunctive, 2nd plural, active - you might have", "*en Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*all'*": "conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*dia tou euangeliou*": "preposition + article + genitive, neuter, singular - through the gospel", "*egō*": "nominative, 1st singular - I", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you", "*egennēsa*": "aorist indicative, 1st singular, active - I begot/fathered" }, "variants": { "*myrious*": "ten thousand/countless/innumerable", "*paidagōgous*": "tutors/guardians/instructors/child-conductors", "*pateras*": "fathers/ancestors", "*euangeliou*": "gospel/good news", "*egennēsa*": "begot/fathered/gave birth to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For om dere har tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg blitt deres far gjennom evangeliet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om I end havde ti tusinde Læremestere i Christo, have I dog ikke mange Fædre; thi jeg avlede eder i Christo Jesu ved Evangelium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

• KJV 1769 norsk

  For om dere skulle ha ti tusen lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre: for i Kristus Jesus har jeg avlet dere gjennom evangeliet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For though you have ten thousand instructors in Christ, yet you do not have many fathers; for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre. For i Kristus Jesus er jeg blitt deres far gjennom evangeliet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For om dere har tusen lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre, for jeg har blitt deres far i Kristus Jesus gjennom evangeliet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv om dere har tusenvis av veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere ved evangeliet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om dere hadde ti tusen lærere i Kristus, har dere ikke mer enn én far: for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom det gode budskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For though ye have ten thousande instructours in Christ: yet have ye not many fathers. In Christ Iesu I have begotten you thorowe ye gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  For though ye haue ten thousande instructours in Christ yet haue ye not many fathers. For I haue begotten you in Christ Iesu thorow ye Gospell?

• Geneva Bible (1560)

  For though ye haue tenne thousand instructours in Christ, yet haue ye not many fathers: for in Christ Iesus I haue begotten you through the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  For though ye haue ten thousande instructours in Christ, yet haue ye not many fathers: For in Christe Iesu I haue begotten you through the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet [have ye] not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

• Webster's Bible (1833)

  For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Gospel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if a myriad of child-conductors ye may have in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus, through the good news, I -- I did beget you;

• American Standard Version (1901)

  For though ye have ten thousand tutors in Christ, yet [have ye] not many fathers; for in Christ Jesus I begat you through the gospel.

• Bible in Basic English (1941)

  For even if you had ten thousand teachers in Christ, you have not more than one father: for in Christ Jesus I have given birth to you through the good news.

• World English Bible (2000)

  For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.

• NET Bible® (New English Translation)

  For though you may have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, because I became your father in Christ Jesus through the gospel.

Referenced Verses

• Gal 4:19 : 19 Mine små barn, som jeg igjen føder i smerter inntil Kristus blir formet i dere,
• 1 Kor 3:10 : 10 I samsvar med den nåde som Gud har gitt meg, som en klok byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være på vakt hvordan han bygger videre.
• 1 Kor 9:1-2 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren? 2 Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det uten tvil for dere: for dere er beviset på min apostelgjerning i Herren.
• 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre deltar i denne myndigheten over dere, har ikke vi det også? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne myndigheten; vi utholder alt for å ikke hindre Evangeliet om Kristus.
• 1 Kor 9:14 : 14 Slik har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
• 1 Kor 9:18 : 18 Hva er så min belønning? Sannelig, det er at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet om Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker mine rettigheter i evangeliet.
• 1 Kor 9:23 : 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg må være deltaker i det sammen med dere.
• 2 Kor 3:1-3 : 1 Begynner vi nå på nytt å presentere oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalinger fra dere? 2 Dere er vårt brev skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle. 3 Fordi dere åpenbart er Kristi brev, arbeidet av oss, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men i hjerter av kjøtt.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det vil komme en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter egne lyster skal de samle seg lærere, som har kløe i ørene;
• Tit 1:4 : 4 Til Titus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet, og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår Frelsers.
• Filem 1:10-12 : 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått som min egen sønn mens jeg er i lenker: 11 Som tidligere var ubrukelig for deg, men nå er han til nytte både for deg og meg: 12 Som jeg nå sender tilbake til deg: ta imot ham, som om han var min egen sjel:
• Filem 1:19 : 19 Jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd, jeg vil betale det: men jeg minner deg på at du også skylder meg deg selv.
• Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje ga han oss nytt liv ved sannhetens ord, slik at vi skulle være de første fruktene av hans skapelse.
• 1 Pet 1:23 : 23 Dere er blitt født på nytt, ikke av forgjengelige frø, men av uforgjengelige, ved Guds ord som lever og består for alltid.
• Apg 18:4-9 : 4 Og han diskuterte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere. 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus fylt av kraft og vitnet for jødene at Jesus var Kristus. 6 Men da de motsatte seg ham og talte hånlig, ristet han av seg klærne og sa til dem: 'Deres blod er på deres egne hoder; jeg er uskyldig. Fra nå av vil jeg gå til hedningene.' 7 Og han forlot derfra og gikk inn i huset til en viss mann ved navn Justus, en som tilbad Gud, hvis hus lå rett ved siden av synagogen. 8 Og Crispus, synagogens fører, trodde på Herren med hele sitt hus; og mange av korinterne, da de hørte det, trodde og ble døpt. 9 Da talte Herren til Paulus om natten gjennom en visjon: 'Vær ikke redd, men tal høyere, og hold ikke fred.' 10 For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mange folk i denne byen.' 11 Og han ble der i ett år og seks måneder og undervisede Guds ord blant dem.
• Rom 15:20 : 20 Ja, således har jeg strebet etter å forkynne evangeliet, ikke der hvor Kristus allerede var nevnt, slik at jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll.
• 1 Kor 3:6 : 6 Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud har gitt veksten.