Verse 16

Og krukken med mel ble ikke tom, og krukken med olje svant ikke, i samsvar med Herrens ord som han talte gjennom Elia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Melkrukken ble ikke tom, og oljekrukken manglet ikke olje, akkurat som Herrens ord, som ble talt gjennom Elia, hadde sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Melkaret ble ikke tomt, og oljekruset manglet ikke, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt gjennom Elia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Melet i krukken ble ikke brukt opp, og oljen i krukken ble ikke tom, som Herrens ord hadde sagt gjennom Elias.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Melet i krukken ble ikke oppbrukt, og oljen i muggen minket ikke, som Herren hadde sagt ved Elia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Melet i krukken tok ikke slutt, og oljen i flasken minket ikke, som Herren hadde sagt gjennom Elia.

• o3-mini KJV Norsk

  Meltømmeren gikk ikke tom, og krukken med olje sviktet ikke, slik HERRENS ord hadde talt gjennom Elijah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Melet i krukken tok ikke slutt, og oljen i flasken minket ikke, som Herren hadde sagt gjennom Elia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Krukken med mel ble ikke tom, og kruset med olje manglet ikke, i henhold til Herrens ord som han hadde talt gjennom Elia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The jar of flour was not used up, and the jug of oil did not run dry, as the word of the LORD which He spoke through Elijah had declared.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.16", "source": "כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֤ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃ פ", "text": "The jar of *kaḏ* the *haqqemaḥ* not *lōʾ* *ḵālātāh* and the flask of *wǝṣappaḥat* the *haššemen* not *lōʾ* *ḥāsēr* according to the *kiḏḇar* *yhwh* which *ʾăšer* he *dibber* by the hand of *bǝyaḏ* *ʾēliyyāhû*.", "grammar": { "*kaḏ*": "noun, masculine singular construct - jar of", "*haqqemaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the flour", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵālātāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - was finished", "*wǝṣappaḥat*": "waw + noun, feminine singular construct - and flask of", "*haššemen*": "definite article + noun, masculine singular - the oil", "*ḥāsēr*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was lacking", "*kiḏḇar*": "preposition + noun construct - according to the word of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*bǝyaḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the hand of", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah" }, "variants": { "*kaḏ*": "jar/container", "*qemaḥ*": "flour/meal", "*ḵālātāh*": "was finished/was used up", "*ṣappaḥat*": "flask/jug", "*šemen*": "oil/fat", "*ḥāsēr*": "was lacking/was depleted", "*kiḏḇar*": "according to the word of/as spoken by", "*dibber*": "he spoke/he declared", "*bǝyaḏ*": "by the hand of/through" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Melkrukken ble ikke tom, og oljekrukken minket ikke, som Herrens ord gjennom Elia hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Melet i Krukken blev ikke fortæret, og Oliekruset fattedes Intet, efter Herrens Ord, som han talede formedelst Elias.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.

• KJV 1769 norsk

  Melkrukken ble ikke tom, og oljekrukken manglet ikke noe, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt gjennom Elia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the barrel of meal did not waste, nor did the jar of oil fail, according to the word of the LORD, which He spoke by Elijah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Melkroken ble ikke tom, og oljekrukken manglet ikke olje, slik som Herrens ord hadde sagt ved Elia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For krukken med mel ble ikke tom, og krukken med olje manglet ikke, slik som Herren hadde sagt gjennom Elia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Melkrukken ble ikke tom, og det manglet ikke olje i krukken, etter Herrens ord som han hadde talt ved Elia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Melkrukken ble ikke tom, og oljekrukken manglet ikke, slik Herren hadde sagt gjennom Elia.

• Coverdale Bible (1535)

  The meel in the pitcher was not mynished, and the oyle in the cruse fayled not, acordinge to the worde of ye LORDE which he spake by Elias.

• Geneva Bible (1560)

  The barrell of the meale wasted not, nor the oyle was spent out of the cruse, according to the worde of the Lorde, which he spake by the hand of Eliiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the meale wasted not out of the barrell, neither was the oyle spent out of the cruse, according to the word of the Lorde which he spake by the hande of Elias.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.

• Webster's Bible (1833)

  The jar of meal didn't empty, neither did the jar of oil fail, according to the word of Yahweh, which he spoke by Elijah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the pitcher of meal was not consumed, and the dish of oil did not lack, according to the word of Jehovah that He spake by the hand of Elijah.

• American Standard Version (1901)

  The jar of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of Jehovah, which he spake by Elijah.

• Bible in Basic English (1941)

  The store of meal did not come to an end, and the bottle was never without oil, as the Lord had said by the mouth of Elijah.

• World English Bible (2000)

  The jar of meal didn't empty, neither did the jar of oil fail, according to the word of Yahweh, which he spoke by Elijah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The jar of flour was never empty and the jug of oil never ran out, in keeping with the LORD’s message that he had spoken through Elijah.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:5 : 5 Alteret ble også revet, og asken ble helt ut fra alteret, i henhold til tegnet som mannen av Gud hadde gitt ved Herrens ord.
• 1 Kong 16:12 : 12 Slik utryddet Zimri hele Baashas hus, i samsvar med Guds ord, som han talte mot Baasha gjennom profeten Jehu,
• Matt 9:28-30 : 28 Og da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.» 29 Da rørte han ved øynene deres, og sa: «Etter deres tro skal det skje dere.» 30 Og øynene deres ble åpnet; og Jesus forbød dem strengt og sa: «Se til at ingen får vite dette.»
• Matt 19:26 : 26 Men Jesus så på dem og sa til dem: Med mennesker er dette umulig; men med Gud er alle ting mulig.
• Luk 1:37 : 37 For hos Gud er ingenting umulig.
• Luk 1:45 : 45 Og velsignet er hun som trodde; for det skal bli oppfylt det som ble sagt til henne fra Herren.
• Joh 4:50-51 : 50 Jesus sa til ham, Gå din vei; sønnen din lever. Mannen trodde på ordet som Jesus hadde sagt til ham, og han gikk sin vei. 51 Og mens han nå var på vei ned, møtte hans tjenere ham, og fortalte ham, og sa, Din sønn lever.