Verse 2

Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «Slik skal gudene gjøre mot meg og mer også, hvis jeg ikke gjør ditt liv likt livet til en av dem innen i morgen på denne tiden.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: 'Må gudene straffe meg hardt hvis jeg ikke tar livet av deg som du gjorde med dem innen morgendagens tid.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør ditt liv lik deres før morgendagen er omme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte Jesabel en budbringer til Elias og sa: Måtte gudene gjøre så mot meg og enda mer, om jeg ikke i morgen på denne tid gjør ditt liv som livet til en av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: "Må gudene straffe meg, ja enda mer, om jeg ikke i morgen på denne tid gjør med ditt liv som du har gjort med en av dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: "Må gudene la det gå meg ille, ja enda verre, hvis jeg ikke gjør ditt liv som livet til en av dem innen morgendagen."

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Jezebel en budbringer til Elijah og sa: «La gudene gjøre mot meg, og enda mer, om jeg ikke gjør ditt liv til likt livet til en av dem innenfor omtrent denne tid i morgen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: "Må gudene la det gå meg ille, ja enda verre, hvis jeg ikke gjør ditt liv som livet til en av dem innen morgendagen."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «La gudene gjøre så mot meg og mer til om jeg ikke gjør din sjel lik en av deres i morgen på denne tid.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, 'May the gods deal with me, be it ever so severely, if by this time tomorrow I don’t make your life like the life of one of them.'

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.2", "source": "וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃", "text": "And *wattišlaḥ* *ʾÎzeḇel* *malʾāḵ* to *ʾĒliyyāhû* *lēʾmōr* thus *yaʿăśûn* *ʾĕlōhîm* and thus *yôsipûn* that at the time tomorrow *ʾāśîm* *ʾet*-*napšəḵā* like *nepeš* one from them.", "grammar": { "*wattišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she sent", "*ʾÎzeḇel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular - messenger/angel", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yaʿăśûn*": "Qal imperfect 3rd masculine plural + paragogic nun - they will do", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*yôsipûn*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural + paragogic nun - they will add", "*ʾāśîm*": "Qal imperfect 1st common singular - I will make/set/place", "*napšəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your life/soul", "*nepeš*": "noun feminine singular construct - life/soul" }, "variants": { "*malʾāḵ*": "messenger/angel", "*yaʿăśûn*": "may do/will do", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*yôsipûn*": "may add/will add", "*ʾāśîm*": "will make/set/place/put", "*nepeš*": "life/soul/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jesabel sendte en budbringer til Elia og sa: «Måtte gudene straffe meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør med ditt liv som med livet til en av dem innen denne tid i morgen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Jesabel et Bud til Elias og lod sige: Guderne gjøre (mig) saa og lægge saa dertil, om jeg (ikke) sætter imorgen paa denne Tid din Sjæl ligesom Ens Sjæl af disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, og enda mer, hvis jeg ikke gjør ditt liv som livet til en av dem innen i morgen på denne tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I do not make your life like the life of one of them by tomorrow about this time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte Jezebel en budbærer til Elia og sa: "Måtte gudene la det gå meg ille, ja enda verre, om jeg ikke gjør livet ditt som livet til en av dem innen i morgen på denne tiden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sendte Jezebel en budbærer til Elia og sa: 'La gudene straffe meg nådeløst om jeg ikke innen denne tid i morgen gjør ditt liv som en av dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: Måtte gudene gjøre meg det samme og mer til, dersom jeg ikke gjør ditt liv som en av deres innen denne tid i morgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Jezebel en tjener til Elia og sa: Måtte gudene straffe meg om jeg ikke gjør livet ditt likt deres innen i morgen denne tiden.

• Coverdale Bible (1535)

  The sent Iesabel a messaunger vnto Elias, sayenge: The goddes do this & that vnto me, yf I tomorow aboute this tyme, make not thy soule as one of these.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iezebel sent a messenger vnto Eliiah, saying, The gods doe so to me and more also, if I make not thy life like one of their liues by to morowe this time.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iezabel sent a messenger vnto Elias, saying: So and so let the gods do to me, if I make not thy soule lyke one of theirs by to morowe this time.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do [to me], and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jezebel send a messenger to Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I don't make your life as the life of one of them by tomorrow about this time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jezebel sendeth a messenger unto Elijah, saying, `Thus doth the gods, and thus do they add, surely about this time to-morrow, I make thy life as the life of one of them.'

• American Standard Version (1901)

  Then Jezebel send a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to-morrow about this time.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jezebel sent a servant to Elijah, saying, May the gods' punishment be on me if I do not make your life like the life of one of them by tomorrow about this time.

• World English Bible (2000)

  Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "So let the gods do to me, and more also, if I don't make your life as the life of one of them by tomorrow about this time!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jezebel sent a messenger to Elijah with this warning,“May the gods judge me severely if by this time tomorrow I do not take your life as you did theirs!”

Referenced Verses

• 1 Kong 20:10 : 10 Og Benhadad sendte til ham og sa: Må gudene gjøre slik mot meg, og mer også, hvis det støvet fra Samaria kan være tilstrekkelig til håndfuller for alle folket som følger meg.
• Rut 1:17 : 17 Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli gravlagt: Må Herren gjøre så med meg, og mer også, om noe annet enn døden skiller deg og meg.
• 2 Kong 6:31 : 31 Så sa han: "Må Gud gjøre så og mer til meg, hvis hodet til Elisja, sønn av Sjafat, fortsatt er på ham i dag."
• 2 Kong 19:10-12 : 10 Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke Gud, som du stoler på, få deg til å tro at Jerusalem ikke skal overgis i hendene på kongen av Assyria.' 11 Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort mot alle land ved å ødelegge dem fullstendig; hva får deg til å tro at du vil bli reddet? 12 Har ikke folkene som mine fedre har ødelagt blitt reddet av sine guder; som Gozan, og Haran, og Rezeph, og Edens folk som var i Thelasar?
• 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du bespotta og irettesatt? og mot hvem har du hevet stemmen, og løftet øynene? Selv mot den Hellige i Israel.
• 2 Kong 19:27-28 : 27 Men jeg kjenner ditt oppholdssted, og din utgang, og din inngang, og din voldsomhet mot meg. 28 Fordi din raseri mot meg og ditt ramaskrik har kommet opp i mine ører, derfor vil jeg sette mitt krok i nesen din, og min betsel i leppene, og jeg vil føre deg tilbake den veien som du kom.
• Ordsp 27:1 : 1 Ros deg ikke om hva morgendagen bringer; for du vet ikke hva en dag kan bringe.
• Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er klare til å høre lyden av horn, fløyte, harpespill, lut, psalter og dulcimer, og falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det greit; men hvis dere ikke tilber, skal dere samme time kastes i midten av en brennende ildovn; og hvem er den guden som kan redde dere ut av mine hender?"
• Apg 12:4-6 : 4 Og etter at han hadde Arrestert ham, satte han ham i fangenskap og overlot ham til fire grupper med soldater for å passe på ham; han hadde til hensikt å framføre ham for folket etter påskefeiringen. 5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men menigheten ba uavbrutt til Gud for ham. 6 Og da Herodes ville bringe ham fram, sov Peter samme natt mellom to soldater, lenket med to kjeder; vaktene foran døren hadde vakt over fengselet.
• Jak 4:13-14 : 13 Se nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en slik by og bli der et år, og kjøpe, selge og ha gevinst: 14 Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp, som viser seg i kort tid, og så forsvinner.
• 1 Kong 2:28 : 28 Så kom nyheten til Joab; for Joab hadde vendt seg til Adonija, selv om han ikke vendte seg til Absalom. Og Joab flyktet til Herrens tabernakel og grep tak i alterets horn.
• 2 Mos 10:28 : 28 Og Farao sa til ham: Gå bort fra meg; vær forsiktig; kom ikke tilbake; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil ta igjen, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.