Verse 10

For den som vil elske livet og se gode dager, la ham avstå fra onde ord, og fra sine lepper, så han ikke taler svik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som vil elske livet og se gode dager, må hindre sin tunge fra ondt og sine lepper fra å tale svik.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde tungen borte fra det onde, og leppene fra å tale løgn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som ønsker å elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra det onde, og sine lepper fra å tale svik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som vil elske livet og se gode dager, la ham holde sin tunge borte fra ondt og sine lepper fra å tale svik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som vil elske livet og se gode dager, må holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som ønsker å elske livet og oppleve gode dager, skal holde sin tunge unna ondskap og la ikke leppene tale svik.

• gpt4.5-preview

  Den som ønsker å elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondskap og sine lepper fra å tale svik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ønsker å elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondskap og sine lepper fra å tale svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som vil elske livet og se gode dager, må holde tungen borte fra ondt og leppene fra å tale svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the one who wants to love life and to see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.10", "source": "Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν, καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς, παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον:", "text": "For the one *thelōn zōēn agapan*, and *idein hēmeras agathas*, let-him-*pausatō* the *glōssan* of-him from *kakou*, and *cheilē* of-him of the not to-*lalēsai dolon*:", "grammar": { "*thelōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - wanting/wishing", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*agapan*": "present active infinitive - to love", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*agathas*": "accusative, feminine, plural - good", "*pausatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him cease/stop/restrain", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*kakou*": "genitive, neuter, singular - evil/bad/wrong", "*cheilē*": "accusative, neuter, plural - lips", "*tou mē*": "articular infinitive construction - of the not/to not", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*dolon*": "accusative, masculine, singular - deceit/guile/treachery" }, "variants": { "*thelōn*": "wanting/wishing/desiring", "*zōēn*": "life/existence", "*agapan*": "to love/to value/to esteem", "*idein*": "to see/to perceive/to experience", "*hēmeras*": "days/time periods", "*agathas*": "good/pleasant/beneficial", "*pausatō*": "let him cease/let him stop/let him restrain", "*glōssan*": "tongue/language/speech", "*kakou*": "evil/bad/wrong/harm", "*cheilē*": "lips/edges", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to utter", "*dolon*": "deceit/guile/treachery/craftiness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som vil elske livet og se gode dager, la ham holde sin tunge fra ondskap og sine lepper fra å tale svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som vil elske Livet og see gode Dage, skal stille sin Tunge fra Ondt, og sine Læber, at de ikke tale Svig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

• KJV 1769 norsk

  For den som vil elske livet og se gode dager, la ham avholde sin tunge fra ondt og sine lepper fra å tale svik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he who would love life and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips from speaking deceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  For, "Den som vil elske livet og se gode dager, han skal holde sin tunge fra ondt, og sine lepper fra å tale svik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som ønsker å elske livet og se gode dager, la ham holde tungen borte fra ondskap, og leppene fra å tale svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som elsker livet og ønsker å se gode dager, la ham holde tungen borte fra ondt og leppene borte fra svikefull tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det sies, Den som elsker livet og vil se gode dager, la ham vokte sin tunge mot det onde og sine lepper fra svik:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If eny ma longe after life and loveth to se good dayes let him refrayne his tonge fro evyll and his lippes that they speake not gyle.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so listeth to lyue, and wolde fayne se good dayes, Let him refrayne his tonge from euell, and his lippes yt they speake no gyle.

• Geneva Bible (1560)

  For if any man long after life, and to see good dayes, let him refraine his tongue from euill, and his lippes that they speake no guile.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that doeth long after lyfe, and loueth to see good dayes, let hym refrayne his tongue from euyll, and his lippes, that they speake no guyle.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

• Webster's Bible (1833)

  For, "He who would love life, And see good days, Let him keep his tongue from evil, And his lips from speaking deceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for `he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips -- not to speak guile;

• American Standard Version (1901)

  For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:

• Bible in Basic English (1941)

  For it is said, Let the man who has a love of life, desiring to see good days, keep his tongue from evil and his lips from words of deceit:

• World English Bible (2000)

  For, "He who would love life, and see good days, let him keep his tongue from evil, and his lips from speaking deceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one who wants to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from uttering deceit.

Referenced Verses

• Sal 34:12-16 : 12 Hvilken mann ønsker et langt liv og mange gode dager? 13 Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn. 14 Hold deg unna det onde, og gjør godt; søk fred, og jag etter den. 15 Herren ser på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop. 16 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å kutte av minnet om dem fra jorden.
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere synes å være religiøs, og ikke kontrollerer sin tunge, men bedrar sitt eget sinn, så er hans religion forgjeves.
• Jak 3:1-9 : 1 Mine brødre, vær ikke mange ledere, for vi vet at vi skal få en større dom. 2 For i mange ting synder vi alle. Hvis noen ikke synder med sine ord, er han en perfekt mann, og i stand til å kontrollere hele kroppen. 3 Se, vi setter bitt i hestenes munn, så de kan adlyde oss; og vi styrer hele kroppen vår. 4 Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir vendt med et lite styringsratt, uansett hvilken retning de som styrer ønsker. 5 Slik er tungen en liten del, men den tenker på store ting. Se hvordan en liten ild kan sette fyr på et stort bål! 6 Og tungen er en ild, en kilde til uvett. Slik er tungen blant våre medlemmer, at den besmitter hele kroppen og setter livets gang i brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr, fugler, slanger, og sjødyr blir temmet av mennesker. 8 Men tungen kan ingen temme; den er et ubehersket onde, full av dødelig gift. 9 Med den priser vi Gud, Faderen; og med den forbanner vi mennesker, i likhet med Gud. 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, all hykleri, misunnelse, og all ondskapsfull tale,
• 1 Pet 2:22 : 22 Som ikke gjorde noen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn:
• Åp 14:5 : 5 Og i munnen deres ble det ikke funnet noen svik; for de er uten feil foran Guds trone.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanail komme til ham, og sa om ham: "Se, en sann israelitt, i hvem det ikke finnes svik!"
• Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, skal miste det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
• Ordsp 3:2 : 2 For lang levetid, fred og lykke vil de gi deg.
• Ordsp 3:18 : 18 Hun er livets tre for dem som griper fatt i henne; og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.
• Ordsp 4:22 : 22 For de er liv for dem som finner dem, og god helse for hele din kropp.
• Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner liv, og får nåde fra Herren.
• Fork 2:3 : 3 Jeg søkte i mitt hjerte etter vin for å forstå visdom; og for å utforske dårskap, inntil jeg kunne se hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager.
• Matt 13:16-17 : 16 Men salige er deres øyne, for de ser; og deres ører, for de hører. 17 For sannelig sier jeg dere, at mange profeter og rettferdige menn har ønsket å se de ting dere ser, men de har ikke sett dem; og å høre de ting dere hører, men de har ikke hørt dem.
• Matt 19:17 : 17 Og han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud: men hvis du vil komme inn i livet, hold budene.
• Mark 8:35 : 35 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal finne det.
• Sal 49:19 : 19 Han skal komme til sine forfedre; de skal aldri se lyset.
• Sal 106:5 : 5 Så jeg kan se det gode som tilhører dine utvalgte, så jeg kan glede meg sammen med ditt folk, så jeg kan dele i din arv.
• 5 Mos 32:47 : 47 For dette er ikke en tom ting for dere; for det er deres liv: og ved denne tingen skal dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å erobre.
• Job 2:4 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt hva en mann har, vil han gi for sitt liv.
• Job 7:7-8 : 7 Å, husk at livet mitt er lik vinden; mine øyne skal ikke se noe godt mer. 8 Øyet til den som har sett meg, skal ikke se meg mer; dine øyne er på meg, og jeg er ikke lenger.
• Job 9:25 : 25 Mine dager er raskere enn en budbringers; de flyr bort, og finner ikke noe godt.
• Job 33:28 : 28 Da vil han frelse sjelen hans fra å gå ned i graven, og livet hans skal se lyset.
• Sal 27:13 : 13 Jeg ville ha sviktet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.