Verse 1

Begynner vi nå på nytt å presentere oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalinger fra dere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Begynner vi på nytt å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

• NT, oversatt fra gresk

  Vi trenger ikke å anbefale oss selv på nytt; trenger vi anbefalelsesbrev fra dere, eller trenger vi å stå anbefalt for dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Begynner vi igjen å skryte av oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller fra dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal vi igjen begynne å rose oss selv, eller trenger vi, slik som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller brev med ros fra dere?

• gpt4.5-preview

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller anbefalingsbrev fra dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller anbefalingsbrev fra dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are we beginning again to recommend ourselves? Or do we, like some, need letters of recommendation to you or from you?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.1", "source": "¶Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;", "text": "*Archometha palin heautous synistanein*? *Ē mē chrēzomen*, as *tines*, *systatikōn epistolōn pros* you, or *ex* you *systatikōn*?", "grammar": { "*Archometha*": "present middle/passive indicative, 1st person plural - we begin/are beginning", "*palin*": "adverb - again", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative plural - ourselves", "*synistanein*": "present active infinitive - to commend/recommend", "*Ē*": "conjunction - or", "*mē*": "negative particle - not", "*chrēzomen*": "present active indicative, 1st person plural - we need", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative plural - some/certain ones", "*systatikōn*": "adjective, genitive plural feminine - commendatory", "*epistolōn*": "noun, genitive plural feminine - of letters", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*systatikōn*": "adjective, genitive plural feminine - commendatory" }, "variants": { "*Archometha*": "begin/start/commence", "*synistanein*": "commend/recommend/establish/prove", "*chrēzomen*": "need/require/want", "*systatikōn*": "commendatory/of recommendation/introductory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Begynde vi atter at prise os selv? eller behøve vi, som Nogle, Anbefalingsbreve til eder eller Anbefalingsbreve fra eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

• KJV 1769 norsk

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some others, letters of recommendation to you, or from you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen gjør, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Prøver vi igjen å rettferdiggjøre oss selv? Eller trenger vi, som noen gjør, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We begyn to prayse oure selves agayne. Nede we as some other of pistles of recommendacion vnto you? or letters of recomendacion from you?

• Coverdale Bible (1535)

  Begynne we then agayne to prayse or selues? Or nede we (as some other) of pistles of commedacion vnto you or letters of commedacion from you?

• Geneva Bible (1560)

  Doe we begin to praise our selues againe? or neede we as some other, epistles of recommendation vnto you, or letters of recommendation from you?

• Bishops' Bible (1568)

  Do we begyn to prayse our selues agayne? Or neede we as some other of epistles of recomendation vnto you? or letters of recommendation from you?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some [others], epistles of commendation to you, or [letters] of commendation from you?

• Webster's Bible (1833)

  Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do we begin again to recommend ourselves, except we need, as some, letters of recommendation unto you, or from you?

• American Standard Version (1901)

  Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?

• Bible in Basic English (1941)

  Do we seem to be again attempting to put ourselves in the right? or have we need, as some have, of letters of approval to you or from you?

• World English Bible (2000)

  Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

• NET Bible® (New English Translation)

  A Living Letter Are we beginning to commend ourselves again? We don’t need letters of recommendation to you or from you as some other people do, do we?

Referenced Verses

• Apg 18:27 : 27 Og da han ønsket å dra til Achaia, skrev brødrene til disiplene og oppfordret dem til å ta imot ham; og da han kom, hjalp han dem mye som hadde trodd gjennom nåde:
• 2 Kor 5:12 : 12 For vi fremmer ikke oss selv på nytt for dere, men gir dere anledning til å rose oss, så dere kan ha noe å svare dem som skryter av det ytre, og ikke av hjertet.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har vært en tåpe når jeg har rost meg; dere har presset meg til det: for jeg skulle ha blitt rost av dere; for jeg er ikke dårligere enn de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe.
• 2 Kor 10:12 : 12 For vi tør ikke sammenligne oss med dem som roses av seg selv; men de som måler seg selv med seg selv og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.
• 1 Kor 16:3 : 3 Og når jeg kommer, vil jeg sende de dere godkjenner med brev, for å bringe deres bidrag til Jerusalem.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men i renhet og fra Gud taler vi i Kristus for Guds ansikt.
• 2 Kor 10:8 : 8 For selv om jeg skulle rose meg noe mer av vår autoritet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til deres ødeleggelse, skammer jeg meg ikke.
• 1 Kor 3:10 : 10 I samsvar med den nåde som Gud har gitt meg, som en klok byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være på vakt hvordan han bygger videre.
• 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har mange lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.
• 1 Kor 10:33 : 33 Slik som jeg gleder alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen vinning, men mange andres, så de kan bli frelst.
• 2 Kor 12:19 : 19 Igjen, tror dere at vi unnskylder oss? Vi taler foran Gud i Kristus: men vi gjør alt dette, for å bygge dere opp, kjære venner.