Verse 2

Dere er vårt brev skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er vårt brev skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  Vårt brev er dere, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er vårt anbefalingsbrev, skrevet i våre hjerter, som er kjent og lest av alle mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er vårt brev, innskrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er vårt brev skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.2", "source": "Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων:", "text": "The *epistolē* of us you *este* *eggegrammene* in the *kardiais* of us, *ginōskomenē* and *anaginōskomenē* by all *anthrōpōn*:", "grammar": { "*epistolē*": "noun, nominative singular feminine - letter/epistle", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*eggegrammene*": "perfect passive participle, nominative singular feminine - having been written/inscribed", "*kardiais*": "noun, dative plural feminine - hearts", "*ginōskomenē*": "present passive participle, nominative singular feminine - being known", "*anaginōskomenē*": "present passive participle, nominative singular feminine - being read", "*anthrōpōn*": "noun, genitive plural masculine - of men/people" }, "variants": { "*epistolē*": "letter/epistle/written message", "*eggegrammene*": "inscribed/written/engraved", "*kardiais*": "hearts/inner selves/minds", "*ginōskomenē*": "known/recognized/understood", "*anaginōskomenē*": "read/read aloud/recited", "*anthrōpōn*": "people/men/human beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere vort (Anbefalings-)Brev, indskrevet i vore Hjerter, som kjendes og læses af alle Mennesker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

• KJV 1769 norsk

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are our letter written in our hearts, known and read by all men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere selv er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are oure pistle written in oure hertes which is vnderstonde and reed of all men

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are oure epistle wrytten in oure hertes: which is vnderstonde and red of all me,

• Geneva Bible (1560)

  Yee are our epistle, written in our hearts, which is vnderstand, and read of all men,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are our epistle written in our heartes, whiche is vnderstande and read of all men:

• Authorized King James Version (1611)

  Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

• Webster's Bible (1833)

  You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  our letter ye are, having been written in our hearts, known and read by all men,

• American Standard Version (1901)

  Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;

• Bible in Basic English (1941)

  You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge;

• World English Bible (2000)

  You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;

• NET Bible® (New English Translation)

  You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone,

Referenced Verses

• 1 Kor 9:1-2 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren? 2 Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det uten tvil for dere: for dere er beviset på min apostelgjerning i Herren.
• Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for at troen deres blir snakket om over hele verden.
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord blitt kunngjort ikke bare i Makedonia og Achaia, men deres tro har også spredd seg overalt; så vi trenger ikke å si mer.
• 1 Kor 3:10 : 10 I samsvar med den nåde som Gud har gitt meg, som en klok byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være på vakt hvordan han bygger videre.
• 2 Kor 7:3 : 3 Jeg sier ikke dette for å dømme dere; som jeg har sagt før, dere er i hjertet mitt for å dele liv og død med dere.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor? fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet.
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil gjerne bruke meg selv og bli brukt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, desto mindre elskes jeg.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret av evangeliet, er dere alle delaktige i min nåde.