Verse 5

Når jeg minnes den ekte troen som er i deg, troen som først var hos din bestemor Lois og din mor Eunice; og jeg er overbevist om at den også finnes i deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når jeg minnes den oppriktige troen som er i deg, som først bodde hos din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg husker den sanne troen som er i deg, som først bodde hos din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg husker din ekte tro, som først levde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den lever i deg også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  når jeg minnes den ekte troen som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den også bor i deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har fått påminnelse om din oppriktige tro, som først bodde i din bestemor, Lois, og i din mor, Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg minnes din oppriktige tro, som bodde først i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den er i deg også.

• o3-mini KJV Norsk

  når jeg minnes den oppriktige troen som bor i deg, en tro som først tok bolig i din bestemor Lois og din mor Eunice, og jeg er overbevist om at den også lever i deg.

• gpt4.5-preview

  når jeg bringer i minnet den ekte troen som bor i deg—den som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike—og jeg er overbevist om at den også er i deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  når jeg bringer i minnet den ekte troen som bor i deg—den som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike—og jeg er overbevist om at den også er i deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg lar meg minne om din oppriktige tro, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, er jeg overbevist om at den også bor i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded that it now lives in you also.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.5", "source": "Ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι, καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ· πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.", "text": "*Hypomnēsin lambanōn* of the in you *anypokriton pisteōs*, which *enōkēsen prōton* in the *mammē* of you *Lōidi*, and the *mētri* of you *Eunikē*; *pepeismai de* that also in you.", "grammar": { "*Hypomnēsin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*lambanōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - taking/receiving", "*anypokriton*": "genitive, feminine, singular - attributive adjective", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - object of recollection", "*soi*": "dative, 2nd singular - location", "*hētis*": "nominative, feminine, singular - relative pronoun", "*enōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - dwelled/lived in", "*prōton*": "adverb - first/previously", "*mammē*": "dative, feminine, singular - location", "*sou*": "genitive, 2nd singular - possession", "*Lōidi*": "dative, feminine, singular - apposition to mammē", "*mētri*": "dative, feminine, singular - location", "*Eunikē*": "dative, feminine, singular - apposition to mētri", "*pepeismai*": "perfect passive indicative, 1st singular - I have been persuaded", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*soi*": "dative, 2nd singular - location" }, "variants": { "*Hypomnēsin*": "reminder/recollection/remembrance", "*lambanōn*": "taking/receiving/getting", "*anypokriton*": "sincere/genuine/unhypocritical", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*enōkēsen*": "dwelled in/inhabited/lived in", "*prōton*": "first/at first/previously", "*mammē*": "grandmother", "*mētri*": "mother", "*pepeismai*": "I am persuaded/convinced/confident" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg husker den oppriktige troen som bor i deg, som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet jeg ihukommer den uskrømtede Tro, som er i dig, som boede først i din Mormoder Lois og din Moder Eunike, og jeg er vis paa, at den ogsaa (boer) i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg minnes den ekte troen som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den er i deg også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I call to remembrance the sincere faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois, and your mother Eunice; and I am persuaded that it is in you also.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi jeg er blitt minnet om den ekte tro som er i deg, og som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den er i deg også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg minner meg om den ekte troen som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg ble minnet om den oppriktige tro som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tenker på din ekte tro, som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den nå også bor i deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whe I call to remembraunce the vnfayned fayth that is in the which dwelt fyrst in thy graumoder Lois and in thy mother Eunica: and am assured that it dwelleth in the also.

• Coverdale Bible (1535)

  whan I call to remembraunce the vnfayned faith that is in the, which dwelt first in thy graundemother Lois, and in thy mother Eunica: And am assured, that it dwelleth in ye also.

• Geneva Bible (1560)

  When I call to remembrance the vnfained faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and am assured that it dwelleth in thee also.

• Bishops' Bible (1568)

  When I call to remembraunce the vnfaigned fayth that is in thee, whiche dwelt first in thy graundmother Lois, and in thy mother Eunica: and I am assured that it dwelleth in thee also.

• Authorized King James Version (1611)

  When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

• Webster's Bible (1833)

  having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee.

• American Standard Version (1901)

  having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.

• Bible in Basic English (1941)

  Having in mind your true faith, which first was in your mother's mother Lois, and in your mother Eunice, and, I am certain, is now in you.

• World English Bible (2000)

  having been reminded of the sincere faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.

• NET Bible® (New English Translation)

  I recall your sincere faith that was alive first in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I am sure is in you.

Referenced Verses

• Apg 16:1 : 1 Deretter kom han til Derbe og Lystra; og, se, en bestemt disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og trodde; men faren hans var greker.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet med forskriften er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en uforfalsket tro.
• 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du minnes brødrene om disse tingene, skal du være en god tjener av Jesus Kristus, hevet i troens ord og i god lære, som du har oppnådd.
• Sal 116:16 : 16 Å, Herre, jeg er virkelig din tjener; jeg er din tjener, og sønn av din kvinne; du har løst mine bånd.
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet, og er overbevist ved Herren Jesus, at ingenting i seg selv er urent; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.
• Rom 15:14 : 14 Og jeg selv er også overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre.
• 2 Kor 6:6 : 6 Med renhet, med kunnskap, med tålmodighet, med vennlighet, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet,
• Hebr 6:9 : 9 Men kjære venner, vi er overbevist om bedre ting om dere, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.
• Sal 86:16 : 16 Vend deg mot meg, og vis meg nåde; gi din styrke til din tjener, og frels sønnen av din håndjente.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem på avstand og ble overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilgrimsreisende på jorden.
• 1 Pet 1:22 : 22 Når dere har renset sjelene deres ved å følge sannheten gjennom Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, må dere elske hverandre med et rent hjerte inderlig:
• Jer 3:10 : 10 Og enda har ikke den illojale søsteren Juda vendt tilbake til meg med sitt hele hjerte, men bare som om hun ville spille teater, sier Herren.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanail komme til ham, og sa om ham: "Se, en sann israelitt, i hvem det ikke finnes svik!"
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham frem til den dagen.
• 2 Tim 3:15 : 15 Og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som kan gi deg visdom til frelse gjennom troen som er i Kristus Jesus.
• Apg 26:26 : 26 For kongen vet om disse ting, som jeg også snakker fritt; for jeg er overbevist om at ingen av disse tingene er skjult for ham; for dette er ikke gjort i et hjørne.
• Rom 4:21 : 21 Og han var helt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.
• Rom 8:38 : 38 For jeg er overbevist om at hverken død, eller liv, eller engler, eller myndigheter, eller makter, eller nåtidige ting, eller fremtidige ting,
• Rom 14:5 : 5 En mann anser en dag som bedre enn en annen; en annen anser hver dag lik. La hver enkelt være fast overbevist i sitt eget sinn.
• Sal 17:1 : 1 Hør min rett, Herre, lytt til mitt rop, hør min bønn, som ikke kommer fra falske lepper.
• Sal 18:44 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg: de fremmede skal underkaste seg meg.
• Sal 22:10 : 10 Jeg ble kastet til deg fra mors liv; du er min Gud fra jeg var i mors liv.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor skremmende er ikke dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender bøye seg for deg.
• Sal 77:6 : 6 Jeg husker min sang om natten; jeg reflekterer med hjertet mitt, og ånden min søker.
• Sal 81:15 : 15 De som hater Herren skulle ha underkastet seg ham; men deres tid kunne ha vart for alltid.