Verse 20

Og noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene; og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte Herren Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne, og forkynte Herren Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte Herren Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men blant dem var det noen fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia og snakket til grekerne også, og forkynte evangeliet om Herren Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne og forkynte evangeliet om Herren Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen av dem, som var fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og talte også til grekerne, og forkynte Herren Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne og forkynte Herren Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av dem var fra Kypros og Kynrene, og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte om Herren Jesus.

• gpt4.5-preview

  Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyréne. Da disse kom til Antiokia, begynte de å tale også til grekerne og forkynte budskapet om Herren Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyréne. Da disse kom til Antiokia, begynte de å tale også til grekerne og forkynte budskapet om Herren Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte også til grekerne og forkynte Jesus som Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and also began speaking to the Greeks, proclaiming the good news about the Lord Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.20", "source": "Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες, εἰσελθόντες εἰς Ἀντιόχειαν, ἐλάλουν πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον Ἰησοῦν.", "text": "*Ēsan de tines ex autōn andres Kyprioi* and *Kyrēnaioi*, who, *eiselthontes* into *Antiocheian*, *elaloun pros tous Hellēnistas*, *euangelizomenoi ton Kyrion Iēsoun*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative masculine plural - some/certain ones", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive 3rd person plural pronoun - them", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*Kyprioi*": "nominative masculine plural - Cypriots", "*Kyrēnaioi*": "nominative masculine plural - Cyrenians", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative masculine plural - who", "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having entered", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch", "*elaloun*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were speaking", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*tous Hellēnistas*": "accusative masculine plural with article - the Hellenists", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - proclaiming the good news", "*ton Kyrion*": "accusative masculine singular with article - the Lord", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*tines*": "some/certain ones", "*Kyprioi*": "Cypriots/men from Cyprus", "*Kyrēnaioi*": "Cyrenians/men from Cyrene", "*eiselthontes*": "having entered/when they came", "*elaloun*": "were speaking/were talking", "*Hellēnistas*": "Hellenists/Greek-speaking Jews/Greeks", "*euangelizomenoi*": "proclaiming the good news/evangelizing/preaching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men blant dem var noen fra Kypros og Kyrene, og de kom til Antiokia og begynte å tale til grekerne og forkynte Herren Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men iblandt dem vare nogle Mænd fra Cypern og Cyrene, som kom til Antiochia og talede til de Græske, og forkyndte Evangeliet om den Herre Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, prehing the Lord Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Men noen av dem var fra Kypros og Kyrene; da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte Herren Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks, preaching the Lord Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte til grekerne og forkynte Herren Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og forkynte evangeliet om Herren Jesus også for grekere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte også til grekerne og forkynte Herren Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og forkynte det gode budskapet om Herren Jesus også for grekerne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Some of them were men of Cypers and Syrene which when they were come into Antioche spake vnto the Grekes and preched the Lorde Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles some of the were men of Cipers and Cyren, which came to Antioche, and spake also vnto the Grekes, & preached the Gospell of the LORDE Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Now some of them were men of Cyprus and of Cyrene, which when they were come into Antiochia, spake vnto the Grecians, and preached the Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And some of the were men of Cypers, and Cyrenes, which when they were come to Antioche, spake vnto ye Grekes, and preached the Lorde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks, preaching the Lord Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there were certain of them men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking unto the Hellenists, proclaiming good news -- the Lord Jesus,

• American Standard Version (1901)

  But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  But some of them, men of Cyprus and Cyrene, when they came to Antioch, gave the good news about the Lord Jesus to the Greeks.

• World English Bible (2000)

  But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  But there were some men from Cyprus and Cyrene among them who came to Antioch and began to speak to the Greeks too, proclaiming the good news of the Lord Jesus.

Referenced Verses

• Matt 27:32 : 32 Og da de kom ut, fant de en mann fra Kyrene, som het Simon: ham tvang de til å bære hans kors.
• Apg 13:1 : 1 Det var noen profeter og lærere i menigheten i Antiokia, som Barnabas, og Simeon, kalt Niger, og Lucius fra Kykene, og Manaen, som hadde vokst opp sammen med Herodes tetrarken, og Saul.
• Apg 2:10 : 10 Frygia, Pamfyli, Egypt, områdene i Libya rundt Kyrene, samt romere, både jøder og proselytter,
• Apg 6:9 : 9 Da oppstod det noen fra Libertinernes synagoge, Kyreneerne, Aleksandrierne, og fra Kilikia og Asia, som begynte å stri med Stefanus.
• Apg 8:5 : 5 Så Philip gikk ned til byen Samaria og forkynte Kristus for dem.
• Apg 8:35 : 35 Da åpnet Philip sin munn og begynte ved den samme skriftstedet og forkynte for ham Jesus.
• Apg 9:20 : 20 Og straks begynte han å forkynne Kristus i synagogen, at han er Guds Sønn.
• Apg 9:29 : 29 Og han talte frimodig i Herren Jesu navn, og diskuterte med grekerne; men de ville drepe ham.
• Apg 4:36 : 36 Og Joses, som apostlene kalte Barnabas, (som betyr, Trøstens sønn), en levitt fra Kypros,
• Apg 5:42-6:1 : 42 Og daglig, i templet og i hvert hus, holdt de ikke opp med å undervise og forkynne Jesus Kristus. 1 Og i de dager, da antallet av disiplene vokste, oppstod det klager fra grekerne mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige omsorgen.
• Joh 7:35 : 35 Da sa jødene til hverandre: Hvor vil han gå, så vi ikke skal finne ham? Vil han gå til de som er spredd blant hedningene og undervise hedningene?
• Apg 17:18 : 18 Da møtte visse filosofer fra epikureerne og stoikerne ham. Og noen sa: "Hva vil denne snakkeren si?" Andre sa: "Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder," fordi han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.
• 1 Kor 1:23-24 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet; for jødene er det en snublestein, og for grekerne dårskap, 24 Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.
• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg bestemte meg for ikke å kjenne noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle de helligste, er denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutfattelige rikdommene i Kristus;