Verse 23

Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av mark, og døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av ormer og oppgav sitt liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Straks slo en engel fra Herren ham, fordi han ikke ga æren til Gud; og han ble oppspist av mark og døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære; og han ble fortært av ormer og døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble fortært av ormer og døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist opp av makk og døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Med en gang slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære; og han ble oppslukt av ormer og overgav sitt liv.

• gpt4.5-preview

  Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist opp av mark og oppgav ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist opp av mark og oppgav ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, an angel of the Lord struck him down because he did not give glory to God. He was eaten by worms and died.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.23", "source": "Παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ Θεῷ: καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.", "text": "*Parachrēma de epataxen auton angelos Kyriou*, *anth' hōn ouk edōken tēn doxan tō Theō*: and *genomenos skōlēkobrōtos*, *exepsyxen*.", "grammar": { "*Parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*epataxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - struck", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*anth' hōn*": "preposition + genitive relative pronoun - because", "*ouk*": "negative particle - not", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*tēn doxan*": "accusative, feminine, singular - the glory", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*skōlēkobrōtos*": "nominative, masculine, singular, adjective - eaten by worms", "*exepsyxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he expired/died" }, "variants": { "*Parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*epataxen*": "struck/smote", "*anth' hōn*": "because/on account of the fact that", "*edōken tēn doxan tō Theō*": "gave the glory to God (failed to do so)", "*genomenos skōlēkobrōtos*": "having become eaten by worms/worm-eaten", "*exepsyxen*": "expired/breathed his last/died" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med det samme slo en Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren. Han ble spist opp av ormer og døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men strax slog Herrens Engel ham, fordi han ikke gav Gud Æren; og han blev fortæret af Orme og opgav Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

• KJV 1769 norsk

  Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære, og han ble spist av ormer og døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke gav Gud æren, og han ble fortært av marker og døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med en gang slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren, og han ble fortært av ormer og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble fortært av ormer og døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det samme smittet en Herrens engel ham med sykdom, fordi han ikke ga Gud ære. Og han ble fortært av ormer og døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly the angell of ye Lorde smote him because he gave not God the honoure and he was eatyn of wormes and gave vp the goost.

• Coverdale Bible (1535)

  Immediatly the angell of the LORDE smote him, because he gaue not God the honoure: And he was eaten vp of wormes, and gaue vp the goost.

• Geneva Bible (1560)

  But immediatly the Angel of the Lorde smote him, because he gaue not glorie vnto God, so that he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly the Angel of ye Lorde smote hym, because he gaue not God ye honour, & he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn't give God the glory, and he was eaten by worms and died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and presently there smote him a messenger of the Lord, because he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

• American Standard Version (1901)

  And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away the angel of the Lord sent a disease on him, because he did not give the glory to God: and his flesh was wasted away by worms, and so he came to his end.

• World English Bible (2000)

  Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn't give God the glory, and he was eaten by worms and died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately an angel of the Lord struck Herod down because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:38 : 38 Og det skjedde omtrent ti dager etter, at Herren slo Nabal, så han døde.
• 2 Sam 24:16-17 : 16 Og da engelen strakte ut hånden sin over Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren på ulykken, og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; stopp nå hånden din. Og Herrens engel var ved treskeplassen til Araunah jebusitten. 17 Og David talte til Herren da han så engelen som smidde folket, og sa: Se, jeg har syndet, og jeg har gjort ondt; men disse sauene, hva har de gjort? La hånden din, jeg ber deg, være mot meg og mot min fars hus.
• Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, O HERRE, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din barmhjertighet og din sannhet.
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er blitt senket til graven, og lyden av dine instrumenter: ormen breder seg under deg, og ormer dekker deg.
• Jes 37:23 : 23 Hvem har du bespottet og vanæret? Og mot hvem har du hevet stemmen og løftet ditt blikk høyt? Selv mot Israels Hellige.
• Jes 51:8 : 8 For møllen skal spise dem opp som et plagg, og ormen skal ete dem som ull; men min rettferdighet vil vare evig, og min frelse fra slekt til slekt.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på likene av mennene som har brutt mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være til avsky for alt kjøtt.
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til Tyrus' leder: Slik sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hevet, og du har sagt: "Jeg er Gud, jeg sitter i Guds sete, midt i havet"; er du egentlig bare et menneske, ikke Gud, selv om du har satt ditt hjerte slik som Guds hjerte.
• 2 Mos 9:17 : 17 Reiser du deg fortsatt mot mitt folk og nekter å la dem gå?
• 2 Mos 10:3 : 3 Så kom Moses og Aron inn til Farao og sa til ham: Slik sier Herren, Hebreernes Gud, Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr; og jeg vil fullbyrde dom over alle Egyptens guder; jeg er Herren.
• 2 Mos 12:23 : 23 For Herren vil gå gjennom for å slå egypterne; og når han ser blodet på dørkarmen og de to dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres for å skade dere.
• 2 Mos 12:29 : 29 Og det skjedde i midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra førstefødte av farao som satt på tronen hans, til førstefødte av fangen som var i fangehullet; og alle førstefødte av storfe.
• 2 Kong 19:35 : 35 Og det skjedde den natten, at Herrens engel gikk ut og slo i leiren til assyrerne 185 000; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde legemer.
• 1 Krøn 21:14-18 : 14 Så sendte Herren pestilens over Israel: og syttitusen menn falt av Israel. 15 Og Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge det: og da han ødela, så Herren og angret på det han hadde gjort, og sa til engelen som ødela: Det er nok, stopp nå hånden din. Og Herrens engel sto ved treskeplassen til Ornan jebusitten. 16 Og David løftet opp sine øyne og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et dratt sverd i hånden strukket ut over Jerusalem. Da falt David og eldste av Israel, som var kledt i sekk, ned på ansiktet. 17 Og David sa til Gud: Er det ikke jeg som befalte at folket skulle telles? Det er meg som har syndet og gjort ondt; men hva har disse fårene gjort? La din hånd, jeg ber deg, O Herre min Gud, være over meg og over min fars hus; men ikke over ditt folk, at de skal bli plaget. 18 Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og bygge et alter til Herren ved treskeplassen til Ornan jebusitten.
• 2 Krøn 21:18-19 : 18 Og etter alt dette slo Herren ham i innvollene med en uhelbredelig sykdom. 19 Og det skjedde at etter to år falt hans innvoller ut på grunn av sykdommen, så han døde av alvorlige plager. Og hans folk laget ingen begravelse for ham, lik den for hans fedre.
• 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel, som hugg av alle de mektige krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Så han returnerte med skam til sitt eget land.
• Job 7:5 : 5 Kroppen min er kledd med ormer og støv; huden min er sprukket og føles avskyelig.
• Job 19:26 : 26 Og selv om ormer ødelegger denne kroppen, skal jeg se Gud i mitt kjøtt:
• Dan 4:30-37 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til hus for kongeriket ved kraften av min makt, og til ære for min majestet? 31 Mens ordene var i kongens munn, falt en sterk stemme fra himmelen og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg. 32 Og de skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken: de skal få deg til å spise gress som oksene, og syv ganger skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil. 33 Samtidig ble dette oppfylt over Nebukadnesar; han ble drevet bort fra mennesker, og spiste gress som oksene, og kroppen hans ble våt av dugg fra himmelen, til håret vokste ut som ørnefjær, og neglene som fugleklør. 34 Og på slutten av dager hevet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand kom tilbake til meg; jeg velsignet den Høyeste, og priste og hedret ham som lever i all evighet, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra generasjon til generasjon: 35 Og alle innbyggerne på jorden regnes som intet: og han handler i henhold til sin vilje i hæren av himmelen, og blant innbyggerne på jorden: og ingen kan hindre hans hånd, eller si til ham: Hva gjør du? 36 På samme tid kom forstanden min tilbake til meg; og for herligheten av mitt rike, kom min ære og lys tilbake til meg; og mine rådgivere og mine herrer søkte meg; jeg ble etablert i mitt rike, og utmerket majestet ble lagt til meg. 37 Nå priser, hedrer og ærer jeg, Nebukadnesar, Himmelenes konge, hvis verk er sannhet, og hans veier rettferdighet; de som vandrer i stolthet kan han sette ned.
• Dan 5:18-24 : 18 Å, du konge, den høyeste Gud gav Nebukadneszar, din far, et rike, og majestet, og ære, og anerkjennelse: 19 Og for den majesteten som han gav ham, skal alle folkeslag, nasjoner og språk skjelve og frykte for ham: hvem han ville, drepte han; og hvem han ville, lot han leve; og hvem han ville, satte han opp; og hvem han ville, satte han ned. 20 Men når hans hjerte ble hevet, og hans sinn ble hardt av stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Og han ble drevet bort fra menneskene; og hans hjerte ble gjort lik dyrene, og hans bolig var med ville esler: de ga ham gress som okser, og kroppen hans ble våt av dugg fra himmelen; til han visste at den høyeste Gud rår over menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil. 22 Og du, hans sønn, o Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du kjente alt dette; 23 Men du har hevet deg mot Herren i himmelen; og de har brakt karene fra hans hus foran deg, og du, og dine ledere, konene og medhustruene dine har drukket vin av dem; og du har lovprist gudene av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; og Gud, i hvis hånd din pust er, og hvis alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Derfor ble delen av hånden sendt fra ham; og denne skriften ble skrevet.
• Mark 9:43-48 : 43 Og hvis hånden din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme inn til livet halshugget, enn å ha to hender og gå inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes. 44 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 45 Og hvis foten din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme halt inn til livet, enn å ha to føtter og bli kastet inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes. 46 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 47 Og hvis øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet inn i helvetes ild. 48 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke.
• Luk 12:47-48 : 47 Og den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde i henhold til hans vilje, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjente, og gjorde ting som er verdige til å bli slått, skal bli slått med få slag. For til den som er gitt mye, skal det kreves mye av ham; og til den som mange har blitt betrodd, vil de spørre mer.
• Apg 10:25-26 : 25 Og da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, og falt ned for hans føtter og tilbad ham. 26 Men Peter tok ham opp og sa: Stå opp; jeg er også bare et menneske.
• Apg 14:14-15 : 14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte det, rev de klærne sine og løp inn blant folket og ropte: 15 Og sa: Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse tingene til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er der i.
• 2 Tess 2:4 : 4 Som motsier og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud, eller som tilbes; så han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg selv som Gud.
• Esek 28:9 : 9 Vil du virkelig si til ham som dreper deg: "Jeg er Gud"? Men du skal være et menneske, ikke Gud, hos ham som slår deg.