Verse 6

ble de klar over det, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til de omkringliggende områdene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ble de klar over det og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring.

• NT, oversatt fra gresk

  da de la merke til opprøret, flyktet de inn i byene i Lykajen, til Lystra og Derbe, og til området rundt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fikk de vite det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene der omkring.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de fikk vite dette, flyktet de til byene Lystra og Derbe i Lykaonia-området, og til områdene rundt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene rundt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ble de klar over det, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring:

• o3-mini KJV Norsk

  merket de hva som foregikk, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til de omkringliggende områdene.

• gpt4.5-preview

  merket de dette og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykaonia og til områdene omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  merket de dette og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykaonia og til områdene omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  oppdaget de det, og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og til omliggende områder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul and Barnabas became aware of it and fled to the cities of Lycaonia—Lystra and Derbe—and the surrounding region.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.6", "source": "Συνιδόντες, κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον:", "text": "*Synidontes*, they *katephygon* into the *poleis* of *Lykaonias*, *Lystran* and *Derbēn*, and the *perichōron*:", "grammar": { "*Synidontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - becoming aware/perceiving", "*katephygon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fled for refuge/escaped", "*poleis*": "accusative feminine plural - cities", "*Lykaonias*": "genitive feminine singular - Lycaonia (region)", "*Lystran*": "accusative feminine singular - Lystra (city)", "*Derbēn*": "accusative feminine singular - Derbe (city)", "*perichōron*": "accusative feminine singular - surrounding region/countryside" }, "variants": { "*Synidontes*": "becoming aware/perceiving/realizing", "*katephygon*": "fled for refuge/escaped to safety/took refuge", "*perichōron*": "surrounding region/countryside/neighboring areas" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ble de klar over det og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykonia og områdene omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de fik det at vide, undflyede de til Stæderne i Lycaonien, Lystra og Derbe, og til det omliggende Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

• KJV 1769 norsk

  ble de klar over det og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og området rundt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They became aware of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding region,

• Norsk oversettelse av Webster

  ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra, Derbe og området omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fikk de vite om det, og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene rundt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og området rundt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rømte de til byene i Lykaonia, lystra og Derbe, og områdene rundt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the they were ware of it and fled vnto Listra and Derba cities of Licaonia and vnto the region that lyeth round aboute

• Coverdale Bible (1535)

  they perceaued it, and fled vnto lystra and Derba cities of ye countre of Licaonia, and vnto ye region that lyeth rounde aboute,

• Geneva Bible (1560)

  They were ware of it, and fled vnto Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the region round about,

• Bishops' Bible (1568)

  They were ware of it, and fled vnto Lystra & Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the regio that lieth rounde about:

• Authorized King James Version (1611)

  They were ware of [it], and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

• Webster's Bible (1833)

  they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about,

• American Standard Version (1901)

  they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

• Bible in Basic English (1941)

  Having got news of it, they went in flight to the towns of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the country round about:

• World English Bible (2000)

  they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and Barnabas learned about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and the surrounding region.

Referenced Verses

• Matt 10:23 : 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig, jeg sier dere, dere skal ikke ha gått over byene i Israel før Menneskesønnen kommer.
• 2 Tim 3:11 : 11 Forfølgelser og lidelser som kom over meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra; de forfølgelsene jeg har utholdt: Men Herren har reddet meg fra dem alle.
• Apg 14:20-21 : 20 Men da disiplene sto rundt ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen; og neste dag dro han med Barnabas til Derbe. 21 Og da de hadde forkynt evangeliet for den byen og gjort mange mennesker til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,
• Apg 16:1-2 : 1 Deretter kom han til Derbe og Lystra; og, se, en bestemt disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og trodde; men faren hans var greker. 2 Han var godt omtalt av brødrene som var i Lystra og Ikonium.
• Apg 17:13-14 : 13 Men da jødene fra Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynnet av Paulus i Berea, kom de dit også og rørte opp folket. 14 Og straks sendte brødrene bort Paulus til kysten; men Silas og Timoteus ble der.
• Apg 23:12-22 : 12 Og da det ble dag, samlet enkelte jøder seg og bandt seg med en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Og de var mer enn førti som hadde gjort denne sammensvergelsen. 14 Og de kom til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har bundet oss med en stor ed, at vi ikke vil spise noe før vi har drept Paulus. 15 Så dere skal informere rådet om at de skal be hærføreren om å føre ham ned til dere i morgen, som om dere ville få vite noe mer presist om ham: og vi, før han kommer nær, er klare til å drepe ham. 16 Men da Paulus' søstersønn hørte om deres bakhold, gikk han inn i festningen og fortalte Paulus. 17 Da kalte Paulus en av senturionene til seg, og sa: Bring denne unge mannen til hærføreren: for han har noe å si til ham. 18 Så tok han ham, og førte ham til hærføreren, og sa: Paulus, fangen, kalte meg til seg, og ba meg om å bringe denne unge mannen til deg, som har noe å si til deg. 19 Da tok hærføreren ham ved hånden og gikk med ham til side privat, og spurte ham: Hva er det du har å fortelle meg? 20 Og han sa: Jødene har avtalt å be deg om at du skal føre Paulus ned til rådet i morgen, som om de ville ha mer presis informasjon om ham. 21 Men du må ikke la deg påvirke av dem: for mer enn førti menn ligger i bakhold, som har bundet seg med en ed til ikke å spise eller drikke før de har drept ham: og nå er de klare og venter på et løfte fra deg. 22 Så lot hærføreren den unge mannen dra, og befalte ham: Pass på at du ikke forteller noen om det du har vist meg.
• 2 Kong 6:8-9 : 8 Så kriget kongen av Syria mot Israel og sa til sine tjenere: "På dette stedet skal min leir være." 9 Og Guds profet sendte bud til Israels konge og sa: "Vær forsiktig så du ikke passerer dette stedet; for der er syrerne kommet ned." 10 Og Israels konge sendte til det stedet som Guds profet hadde fortalt om, og advarte ham mot å dra dit. Han reddet seg der, ikke én gang eller to. 11 Derfor ble kongen av Syria dypt bekymret for dette, og han kalte sine tjenere og sa til dem: "Vil dere ikke fortelle meg hvem av oss som er for Israels konge?" 12 Og en av hans tjenere sa: "Ingen, min herre, konge; men Elisja, profeten som er i Israel, forteller Israels konge alt du sier i ditt sovekammer."
• Apg 9:24 : 24 men deres plan om å drepe ham var kjent for Saul. Og de voktet ved portene dag og natt for å drepe ham.