Verse 13

Og på sabbaten gikk vi ut av byen ved en elv, der det pleide å være bønn; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som samlet seg der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og på sabbaten gikk vi ut av byen til et sted ved elven, hvor man pleide å be; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som hadde samlet seg der.

• NT, oversatt fra gresk

  På sabbatsdagen gikk vi utenfor byen til en elv, hvor vi antok at det var bønnetjeneste; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som hadde samlet seg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På sabbaten gikk vi utenfor byen til elven, hvor vi antok at det ble holdt bønn, og satte oss ned og snakket med kvinnene som var samlet der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og på sabbaten gikk vi ut av byen ned til elven, hvor det var skikk å holde bønn; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På sabbaten gikk vi ut av byen til en elv, hvor vi visste at det var et bønnested, og vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På sabbaten gikk vi utenfor byen til en elv, der vi pleide å samles for bønn, og vi satte oss ned og talte til kvinnene som hadde kommet sammen der.

• o3-mini KJV Norsk

  På sabbaten forlot vi byen og dro til elvebredden, et sted hvor folk var vant til å be, og der satte vi oss og talte til kvinnene som hadde samlet seg.

• gpt4.5-preview

  På sabbaten gikk vi ut av byen ned til en elvebredd, hvor det pleide å bli holdt bønn. Vi satte oss ned og talte med kvinnene som hadde kommet sammen der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På sabbaten gikk vi ut av byen ned til en elvebredd, hvor det pleide å bli holdt bønn. Vi satte oss ned og talte med kvinnene som hadde kommet sammen der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På sabbatsdagen gikk vi ut av byen til elven, hvor det var antatt å være et bønnested, og vi satte oss ned og talte til de kvinnene som var samlet der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.13", "source": "Τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμόν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι· καὶ καθίσαντες, ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.", "text": "On the *te* *hēmera* of the *sabbatōn* *exēlthomen* outside of the *poleōs* beside *potamon*, where *enomizeto* *proseuchē* *einai*; and *kathisantes*, *elaloumen* to the *synelthousais* *gynaixin*.", "grammar": { "*te*": "connective particle - and/both", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - sabbaths", "*exēlthomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we went out", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*potamon*": "accusative, masculine, singular - river", "*enomizeto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was customary", "*proseuchē*": "nominative, feminine, singular - place of prayer", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*kathisantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having sat down", "*elaloumen*": "imperfect active indicative, 1st plural - we were speaking", "*synelthousais*": "aorist active participle, dative, feminine, plural - having come together", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women" }, "variants": { "*sabbatōn*": "sabbaths/week", "*exēlthomen*": "we went out/we departed", "*enomizeto*": "was customary/was supposed/was thought", "*proseuchē*": "place of prayer/prayer meeting", "*kathisantes*": "having sat down/having been seated", "*elaloumen*": "we were speaking/talking/conversing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På sabbatsdagen gikk vi utenfor byporten ved en elv, hvor vi trodde at folk pleide å be. Vi satte oss og talte til kvinnene som var samlet der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa Sabbatsdagen gik vi ud udenfor Staden, ved en Flod, hvor der pleiede at holdes Bøn; og vi satte os og talede til de Qvinder, som kom sammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

• KJV 1769 norsk

  På sabbaten gikk vi ut av byen til en elv, hvor vi antok at det ble holdt bønn. Vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the Sabbath, we went out of the city to the riverside, where prayer was customarily made; and we sat down and spoke to the women who met there.

• Norsk oversettelse av Webster

  På sabbaten gikk vi utenfor byen ved en elv, der vi trodde det var et bønneområde, og vi satte oss ned og snakket med kvinnene som hadde samlet seg der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På sabbatsdagen gikk vi utenfor byen, til en elv hvor det pleide å være bønnesamlinger, og vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På sabbatsdagen gikk vi utenfor porten til en elv, hvor vi antok det var et bønnested, og vi satte oss ned og snakket til kvinnene som var samlet der.

• Norsk oversettelse av BBE

  På sabbaten gikk vi utenfor byen, ned til elva, hvor vi trodde det var et bønnested; og vi satte oss der og snakket med kvinnene som hadde samlet seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the saboth dayes we went out of the cite besydes a ryver where men were wont to praye and we sate doune and spake vnto the wemen which resorted thyther.

• Coverdale Bible (1535)

  On the daye of the Sabbathes wete we out of the cite besyde the water, where men were wonte to praye, and we sat downe, and spake vnto the wemen that resorted thither.

• Geneva Bible (1560)

  And on the Sabbath day, we went out of the citie, besides a Riuer, where they were wont to pray: and we sate downe, and spake vnto the women, which were come together.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the day of the Sabbothes, we went out of the citie, besydes a ryuer, where prayer was wont to be made: And we sate downe, and spake vnto the women which resorted thyther.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted [thither].

• Webster's Bible (1833)

  On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on the sabbath-day also we went forth outside of the city, by a river, where there used to be prayer, and having sat down, we were speaking to the women who came together,

• American Standard Version (1901)

  And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the Sabbath we went outside the town, by the river, where we had an idea that there would be a place of prayer; and, being seated, we had talk with the women who had come together.

• World English Bible (2000)

  On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the Sabbath day we went outside the city gate to the side of the river, where we thought there would be a place of prayer, and we sat down and began to speak to the women who had assembled there.

Referenced Verses

• Apg 13:14 : 14 Men da de forlot Perga, kom de til Antiokia i Pisidia, og gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg ned.
• Apg 13:42 : 42 Og da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene måtte bli forkynt for dem neste sabbat.
• Apg 16:6 : 6 Nå, da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de forhindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
• Apg 17:2 : 2 Og Paulus, som pleide å gjøre, gikk inn til dem, og i løpet av tre sabbatdager diskuterte han med dem ut fra skriftene.
• Apg 18:4 : 4 Og han diskuterte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.
• Apg 20:7 : 7 På den første dagen i uken, da disiplene samlet seg for å dele brødet, preket Paulus til dem, klar til å dra neste dag; han fortsatte helt til midnatt.
• Apg 21:5 : 5 Og etter at vi hadde tilbrakt disse dagene der, dro vi av sted, og de fulgte oss til kysten; vi knelte ned ved stranden og ba.
• Gal 3:28 : 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Kol 1:23 : 23 Hvis dere fortsetter i troen, godt forankret og stabile, og ikke blir flyttet bort fra håpet om evangeliet, som dere har hørt og som er forkynnt for hver skapning under himmelen; om dette er jeg, Paulus, blitt en tjener.
• Matt 5:1-2 : 1 Og da han så på folket, gikk han opp i et fjell; og når han satte seg, kom disiplene til ham. 2 Og han begynte å undervise dem og sa:
• Matt 13:2 : 2 Og store folkemengder samlet seg rundt ham, så han gikk om bord i en båt og satt der, mens hele folkemengden sto på stranden.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for enhver skapning.
• Luk 4:20-21 : 20 Og han lukket boka, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alle øynene til dem som var i synagogen, var festet på ham. 21 Og han begynte å si til dem: I dag er denne skriften oppfylt for deres øyne.
• Luk 13:10 : 10 Og han underviste i en av synagogene på sabbaten.
• Joh 8:2 : 2 Og tidlig om morgenen kom han tilbake til tempelet, og folket samlet seg om ham; han satte seg ned og underviste dem.