Verse 20

For du bringer oss visse rare ting til vårt øre; vi vil derfor vite hva disse tingene betyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For du bringer noen underlige ting til våre ører; vi vil derfor vite hva disse tingene betyr.

• NT, oversatt fra gresk

  For du bringer oss nytt innhold; vi vil gjerne forstå hva dette kan være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du bringer noen fremmede ting til våre ører, derfor ønsker vi å vite hva dette betyr.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For du bringer oss underlige ting for våre ører. Derfor vil vi vite hva dette betyr.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For du bringer merkelige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du bringer fremmer noen merkelige ting for våre ører, og vi ønsker å vite hva dette betyr.

• o3-mini KJV Norsk

  For du bringer frem fremmede ting for våre ører, og vi ønsker derfor å forstå betydningen av dem.

• gpt4.5-preview

  For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva de betyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you bring some strange ideas to our ears, and we want to know what they mean.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.20", "source": "Ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν: βουλόμεθα οὖν γνῶναι τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι.", "text": "*Xenizonta* *gar* some things you *eisphereis* to the *akoas* of us: we *boulometha* *oun* to *gnōnai* what *an* *theloi* these things to *einai*.", "grammar": { "*Xenizonta*": "present active participle, accusative plural neuter - strange/foreign", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*eisphereis*": "present active indicative, 2nd person singular - you bring in", "*akoas*": "accusative plural feminine - ears/hearing", "*boulometha*": "present middle indicative, 1st person plural - we wish/want", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*an*": "particle - would/might (with potential optative)", "*theloi*": "present active optative, 3rd person singular - might mean/would be", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*Xenizonta*": "strange/foreign/surprising", "*eisphereis*": "bring in/introduce/present", "*akoas*": "ears/hearing", "*boulometha*": "wish/want/desire", "*gnōnai*": "to know/understand", "*theloi*": "might mean/would be/could signify" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi vil derfor vite hva dette betyr.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du bringer nogle fremmede Ting for vore Øren; derfor ville vi vide, hvad dette skal være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

• KJV 1769 norsk

  For du bringer frem ting som er underlige for våre ører, og vi vil gjerne vite hva dette betyr.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you bring certain strange things to our ears: we want to know what these things mean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kommer med ting som høres fremmede ut for våre ører. Derfor vil vi vite hva dette betyr."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du bringer noe nytt for våre ører, og vi vil derfor vite hva dette betyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du bringer merkelige ting for våre ører, så vi vil vite hva dette betyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du sier ting som virker underlige for oss, og vi ønsker å forstå hva de betyr.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For thou bringest straunge tydynges to oure eares. We wolde knowe therfore what these thinges meane.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou bryngest strauge tidinges to oure eares? We wolde knowe therfore, what this meaneth.

• Geneva Bible (1560)

  For thou bringest certaine strange thinges vnto our eares: we woulde knowe therefore, what these things meane.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou bryngest certaine straunge thinges to our eares: We would knowe therfore what these thynges meane.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

• Webster's Bible (1833)

  For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for certain strange things thou dost bring to our ears? we wish, then, to know what these things would wish to be;'

• American Standard Version (1901)

  For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

• Bible in Basic English (1941)

  For you seem to us to say strange things, and we have a desire to get the sense of them.

• World English Bible (2000)

  For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean."

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are bringing some surprising things to our ears, so we want to know what they mean.”

Referenced Verses

• Hos 8:12 : 12 Jeg har skrevet til ham det jeg skrev i min lov, men de oppfatter det som merkelige.
• 1 Pet 4:4 : 4 I disse ting synes de det er merkelig at dere ikke deltar i de samme utskeielsene, og de taler vondt om dere.
• Matt 19:23-25 : 23 Da sa Jesus til disiplene sine: Sannelig, jeg sier dere, at en rik mann vanskelig skal komme inn i himmelriket. 24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike. 25 Da disiplene hørte dette, ble de svært forbausede og sa: Hvem kan da bli frelst?
• Mark 9:10 : 10 Og de beholdt dette ordet for seg selv, og spurte hverandre om hva oppstandelsen fra de døde kunne bety.
• Mark 10:24-26 : 24 Og disiplene ble overrasket over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på rikdom, å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike. 26 Og de ble svært overrasket, og sa blant seg selv: Hvem kan da bli frelst?
• Joh 6:60 : 60 Mange av disiplene hans, da de hørte dette, sa: Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?
• Joh 7:35-36 : 35 Da sa jødene til hverandre: Hvor vil han gå, så vi ikke skal finne ham? Vil han gå til de som er spredd blant hedningene og undervise hedningene? 36 Hva slags uttalelse er dette som han sa: Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme?
• Apg 2:12 : 12 De ble alle forundret og i tvil, og sa til hverandre: Hva betyr dette?
• Apg 10:17 : 17 Mens Peter tvilte på hva denne visjonen kunne bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius spurte etter Simon og stod ved porten,
• 1 Kor 1:18 : 18 For forkynnelsen av korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.
• 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet; for jødene er det en snublestein, og for grekerne dårskap,
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd; for de er tåpelighet for ham; han kan ikke kjenne dem, for de kan bare forstås åndelig.
• Hebr 5:11 : 11 Om ham har vi mye å si, og det er vanskelig å forklare, fordi dere er blitt trege til å høre.