Verse 29

Og nå, Herre, se på deres trusler; og gi dine tjenere styrke, slik at de med all frimodighet kan forkynne ditt ord,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot, så de kan tale ditt ord med frimodighet,

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot til å forkynne ditt ord med all frimodighet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet,

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, Herre, se på deres trusler; gi dine tjenere mot slik at de med full frimodighet kan forkynne ditt ord,

• gpt4.5-preview

  Se nå på deres trusler, Herre, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se nå på deres trusler, Herre, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And now, Lord, consider their threats and grant that your servants may speak your word with all boldness.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.29", "source": "Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν: καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου, μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,", "text": "And the *nyn*, *Kyrie*, *epide* *epi* the *apeilas* of them: and *dos* to the *doulois* of you, with *parrēsias* all *lalein* the *logon* of you,", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*epide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look upon", "*epi*": "preposition + accusative - upon/at", "*apeilas*": "accusative, feminine, plural - threats", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*doulois*": "dative, masculine, plural - slaves/servants", "*parrēsias*": "genitive, feminine, singular - boldness/confidence", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*nyn*": "now/at this time", "*epide*": "look upon/consider/take note of", "*apeilas*": "threats/intimidation", "*dos*": "give/grant", "*doulois*": "slaves/servants/bondservants", "*parrēsias*": "boldness/confidence/courage/freedom of speech", "*lalein*": "to speak/declare/proclaim", "*logon*": "word/message/account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Herre! see til deres Trudsler, og giv dine Tjenere at tale dit Ord med al Frimodighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

• KJV 1769 norsk

  Og nå, Herre, se deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, Lord, look on their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå, Herre, se på deres trusler og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere styrke til å tale ditt ord med all frimodighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere mot til å forkynne ditt ord med frimodighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now Lorde beholde their threatenynges and graunte vnto thy servauntes with all confidence to speake thy worde.

• Coverdale Bible (1535)

  And now LORDE, beholde their threatenynges, and graunte vnto thy seruauntes with all stedfast boldnesse to speake thy worde:

• Geneva Bible (1560)

  And nowe, O Lorde, beholde their threatnings, and graunt vnto thy seruants with all boldnesse to speake thy word,

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe Lorde, beholde their threatnynges, & graunt vnto thy seruauntes, that with all boldensse they may speake thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

• Webster's Bible (1833)

  Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, Lord, look upon their threatenings, and grant to Thy servants with all freedom to speak Thy word,

• American Standard Version (1901)

  And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

• Bible in Basic English (1941)

  And now, Lord, take note of their cruel words, and give your servants power to be preachers of your word without fear,

• World English Bible (2000)

  Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, Lord, pay attention to their threats, and grant to your servants to speak your message with great courage,

Referenced Verses

• Apg 4:13 : 13 Da de så motet til Peter og Johannes, og forsto at de var umyndige og enkle mennesker, undret de seg; og de erkjente at de hadde vært med Jesus.
• Apg 4:31 : 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, skaket; og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 9:27 : 27 Men Barnabas tok ham, og førte ham til apostlene, og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og hvordan han hadde talt med ham, og hvor modig han forkynte i Damaskus i Jesu navn.
• Apg 14:3 : 3 Så de oppholdt seg lenge og talte fryktløst i Herren, som ga sitt vitnesbyrd om sitt nådes ord, og lot tegn og underverk skje ved deres hender.
• Fil 1:14 : 14 Og mange av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, er mer modige til å tale ordet uten frykt.
• Apg 28:31 : 31 Og Paulus bodde to år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham, og forkynte Guds rike og underviste om tingene som gjelder Herren Jesus Kristus, med all frimodighet; ingen hindret ham.
• Apg 19:8 : 8 Og han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, og diskuterte og overbeviste om ting som angikk Guds rike.
• Apg 13:46 : 46 Da ble Paulus og Barnabas modige, og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
• Apg 4:17-18 : 17 Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss strengt advare dem om ikke å snakke mer i dette navnet." 18 Og de kalte dem inn og befalte dem at de ikke skulle tale eller undervise i Jesu navn.
• Apg 4:21 : 21 Så når de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke kunne finne noen måte å straffe dem på, fordi folket priset Gud for det som var gjort.
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker. 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
• Apg 26:26 : 26 For kongen vet om disse ting, som jeg også snakker fritt; for jeg er overbevist om at ingen av disse tingene er skjult for ham; for dette er ikke gjort i et hjørne.
• Jes 37:17-20 : 17 Vend ditt øre, O Herre, og hør; åpne øynene dine, O Herre, og se; hør alle ordene fra Sennacherib, som har sendt for å vanære den levende Gud. 18 Sannelig, Herre, kongene av Assyria har lagt øde alle nasjoner og deres land, 19 Og de har kastet gudene deres i ild; for de var ikke guder, men bare menneskers verk, tre og stein; derfor ble de ødelagt. 20 Nå, derfor, O Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden kan vite at du er Herren, du alene.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen din som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen og se fra din hellighets og herlighets bolig. Hva har skjedd med din iver og styrke? Hvor er din medfølelse og barmhjertighet mot meg? Er de holdt tilbake?
• Klag 3:50 : 50 Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.
• Klag 5:1 : 1 Husk, Herre, hva som har skjedd med oss: se og legg merke til vår skam.
• Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for ordene deres, selv om det er torner rundt deg, og du bor blant skorpioner: vær ikke redd for ordene deres, og la deg ikke skremme av blikkene deres, selv om de er et opprørsk hus.
• Dan 9:18 : 18 O min Gud, vend ditt øre og hør; åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som kalles ved ditt navn; for vi fremfører ikke vår bønn for deg på grunn av våre rettferdige handlinger, men for din store barmhjertighet.
• Mika 3:8 : 8 Men jeg er virkelig fylt med kraft ved HERRENS Ånd, og med rettferdighet og styrke, for å kunngjøre Jakobs overtredelser og vise Israel hans synder.
• Ef 6:18-20 : 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken i dette med utholdenhet og påkallelse for alle hellige; 19 Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne munnen min med frimodighet, for å gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 For jeg er en ambassadør i lenker: at jeg der kan tale frimodig, som jeg burde tale.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men etter at vi hadde lidt mye på forhånd og blitt dårlig behandlet, slik dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium til dere på tross av stor motstand.
• 2 Tim 1:7-8 : 7 For Gud har ikke gitt oss ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og et sunt sinn. 8 Vær derfor ikke skamfull over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg, hans fange; men del i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.
• 2 Tim 4:17 : 17 Likevel stod Herren med meg og styrket meg; slik at forkynnelsen skulle bli fullt ut kjent gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre: og jeg ble frelst ut av løvens munn.