Verse 41

Og de dro fra rådsmyndighetens nærvær, og gledet seg over at de ble ansett som verdige til å lide skam for hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de dro fra rådet, glade fordi de ble ansett verdige til å lide skam for hans navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Apostlene dro så fra rådet, glade for at de ble funnet verdige til å lide for hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk de bort fra rådet, glade for at de var funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så gikk de bort fra Rådets åsyn, med glede fordi de var aktet verdige til å lide vanære for det navns skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Apostlene gikk ut fra Rådet, gledesfylte over å ha blitt funnet verdige til å lide vanære for hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk bort fra rådets nærvær, glade over at de ble funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot rådet og gledet seg over å bli ansett som verdige til å lide vanære for hans navn.

• gpt4.5-preview

  Apostlene gikk så fra Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navns skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Apostlene gikk så fra Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk ut fra rådet, glede fylt, fordi de var blitt funnet verdige til å lide vanære for navnets skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy to suffer disgrace for the name.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.41", "source": "¶Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι.", "text": "They *men* *oun* *eporeuonto* *chairontes* from *prosōpou* of the *synedriou*, that for the *onomatos* of him they *katēxiōthēsan* to be *atimasthenai*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/truly (marks contrast)", "*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then", "*eporeuonto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd plural - were going/proceeding", "*chairontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - rejoicing", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - presence/face", "*synedriou*": "genitive, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*katēxiōthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were counted worthy", "*atimasthenai*": "aorist, passive, infinitive - to be dishonored" }, "variants": { "*eporeuonto*": "went/proceeded/departed", "*chairontes*": "rejoicing/being glad/taking pleasure", "*prosōpou*": "presence/face/person", "*katēxiōthēsan*": "were counted worthy/were considered deserving", "*atimasthenai*": "to be dishonored/to be disgraced/to suffer shame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Apostlene forlot Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik de da glade fra Raadets Aasyn, fordi de havde været agtede værdige til at forhaanes for hans Navns Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

• KJV 1769 norsk

  Og de dro bort fra rådets nærvær, gledet seg over at de var funnet verdige til å lide skam for hans navns skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro bort fra rådet, glade over at de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forlot da rådet, glade over at de var aktet verdige til å lide hånd for hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gikk da bort fra Rådets nærvær, glade for at de var blitt aktet verdige til å lide vanære for Navnets skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så forlot de rådet og gledet seg over at de var verdige til å lide skam for Jesu navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed from the counsell reioysynge yt they were counted worthy to soffre rebuke for his name.

• Coverdale Bible (1535)

  But they departed from the presence of the councell, reioysinge, that they were worthy to suffre rebuke for his names sake.

• Geneva Bible (1560)

  So they departed from the Councill, reioycing, that they were counted worthy to suffer rebuke for his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed from the counsell, reioycing that they were counted worthy to suffer rebuke for his name.

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

• Webster's Bible (1833)

  They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus' name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,

• American Standard Version (1901)

  They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went away from the Sanhedrin, happy to undergo shame for the Name.

• World English Bible (2000)

  They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus' name.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they left the council rejoicing because they had been considered worthy to suffer dishonor for the sake of the name.

Referenced Verses

• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.
• 1 Pet 4:13-16 : 13 Men gled dere i den grad dere deler i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet åpenbares. 14 Hvis dere blir fremstilt negativt for Kristi navn, er dere salige; for herligheten og Guds Ånd hviler over dere: på deres side blir han dårlig omtalt, men på deres side blir han herliggjort. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker. 16 Likevel, hvis noen lider som en kristen, skal han ikke være flau; han skal i stedet herliggjøre Gud.
• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, betrakt det som glede når dere møter mange prøvelser;
• Fil 1:29 : 29 For det er blitt gitt dere som en gave fra Kristus, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker, og tok med glede tvangsfjerning av deres eiendeler, idet dere visste at dere har i himmelen en bedre og varig arv.
• Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Rom 5:3 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også i våre prøvelser; for vi vet at prøvelser fører til utholdenhet,
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighet; for deres er himmelriket. 11 Salige er dere når mennesker håner dere og forfølger dere og sier alt ondt mot dere falskt for min skyld. 12 Gled dere og vær glade, for stor er belønningen deres i himmelen; for slik forfulgte de profetene før dere.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere, når mennesker hater dere, og når de skiller dere fra sitt fellesskap, og sårer dere, og kaster navnet deres bort som ondt, for Menneskesønnens skyld.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgomm smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Jes 65:14 : 14 Men dere skal gråte av hjertesorg, og klage over åndenes plager.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord; deres brødre, som hatet dere og kastet dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli æret; men han skal vise seg for deres glede, og de skal bli fylt av skam.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, vanærelser, behov, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Apg 16:23-25 : 23 Og etter at de hadde påført dem mange slag, kastet de dem i fengselet og befalte fangevokteren å holde dem trygt. 24 Som mottok slik befaling, kastet han dem inn i det indre fengselet og la føttene deres fast i stokker. 25 Og ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud; og fangene hørte dem.