Verse 10

Og Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din etterkommer meget tallrik, så mange at de ikke kan telles.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel sa videre: «Jeg vil gjøre din ætt tallrik, så den ikke kan telles for sin mengde.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel sa videre til henne: Jeg vil gjøre din ætt meget tallrik, så den ikke kan telles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel sa også til henne: Jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt at det ikke kan telles.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel sa også til henne: «Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt meget tallrik, så den ikke kan telles for sin mengde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: 'Jeg vil gjøre dine etterkommere utallige, så utallige at de ikke kan telles.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt meget tallrik, så den ikke kan telles for sin mengde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens engel sa til henne: "Jeg vil gjøre din ætt så stor at den ikke kan telles."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the LORD also said, "I will greatly multiply your offspring so that they cannot be counted because of their great numbers."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.10", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃", "text": "And-*yomer* to-her *mal'akh* *YHWH* *harbah* *'arbeh* *'et*-*zar'ek* and-not *yissafer* from-*rov*.", "grammar": { "*yomer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*lah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*harbah*": "verb, Hiphil infinitive absolute - to greatly/multiply", "*'arbeh*": "verb, Hiphil imperfect 1st person singular - I will multiply", "*'et*": "direct object marker", "*zar'ek*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your seed/offspring", "*velo*": "conjunction + negative particle - and not", "*yissafer*": "verb, Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be counted/numbered", "*merov*": "preposition + noun, masculine singular - from multitude" }, "variants": { "*harbah 'arbeh*": "Hebrew emphatic construction: I will surely multiply/I will greatly increase", "*zar'ek*": "seed/offspring/descendants", "*merov*": "from multitude/from abundance/due to greatness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel sa også til henne: «Jeg vil gi deg en stor slekt som ingen kan telle, så mange skal de bli.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel sagde til hende: Jeg vil gjøre din Afkom meget mangfoldig, at den ikke skal tælles for Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anl of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens engel sa videre til henne: "Jeg vil gjøre din etterkommere meget tallrike, så mange at de ikke kan telles."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD said to her, I will multiply your descendants exceedingly, so that they shall not be counted for multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel sa til henne: "Jeg vil sterkt multiplisere din ætt så den ikke kan telles for mengden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel sa også til henne: 'Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens engel sa: Din ætt vil jeg gjøre så stor at den ikke kan telles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell of ye LORde sayde vnto her: I will so encrease thy seed that it shall not be numbred for multitude.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angel of the LORDE sayde vnto her: Beholde, I wil so encreace yi sede, that it shall not be nombred for multitude.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Angel of the Lorde saide vnto her, I will so greatly increase thy seede, that it shal not be numbred for multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne the angell of the Lord sayde vnto her: I wyll multiplie thy seede in such sort, that it shal not be numbred for multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh said to her, "I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger of Jehovah saith to her, `Multiplying I multiply thy seed, and it is not numbered from multitude;'

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of the Lord said, Your seed will be greatly increased so that it may not be numbered.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh said to her, "I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will greatly multiply your descendants,” the LORD’s angel added,“so that they will be too numerous to count.”

Referenced Verses

• 1 Mos 17:20 : 20 Og angående Ismael, har jeg hørt deg: Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar, og vil gjøre ham til en stor nasjon; han skal få tolv prins, og jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.
• 1 Mos 21:13 : 13 Og også av sønnen til trellen vil jeg gjøre en nasjon, fordi han er din ætt.
• 1 Mos 22:15-18 : 15 Og Herrens engel kalte på Abraham fra himmelen for den andre gangen. 16 Han sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, for fordi du har gjort dette og ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn, 17 skal jeg velsigne deg, og i stor grad forsterke din sæd som stjernene på himmelen og som sanden som er på havets kyst. Din sæd skal eie fienders porter. 18 Og i din sæd skal alle folkene på jorden bli velsignet, fordi du har hørt min røst.
• 1 Mos 25:12-18 : 12 Nå er her generasjonene til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, hans egyptiske håndjente, fødte til Abraham: 13 Disse er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn og avstamning: Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam. 14 Også Mishma, Dumah, og Massa, 15 Hadar, Tema, Jetur, Naphish, og Kedemah: 16 Disse er sønnene til Ismael, og her er navnene deres, etter byene og festningene; tolv prinser etter deres nasjoner. 17 Dette er antall år i Ismaels liv: hundre og tretti og syv år. Og han døde; og han ble samlet til sitt folk. 18 De bodde fra Havilah til Shur, som ligger øst for Egypt, på vei mot Assyria; og han døde i nærvær av alle sine brødre.
• 1 Mos 31:11-13 : 11 Og Guds engel talte til meg i drømmen og sa: Jakob! Og jeg svarte: Her er jeg. 12 Og han sa: Løft nå dine øyne og se: alle værene som hopper på dyrene er stripete, spraglete og brokete; for jeg har sett alt Laban gjør mot deg. 13 Jeg er Gud i Betel, der du salvet søylen og der du avla et løfte til meg: nå stå opp, dra bort fra dette landet og vend tilbake til din slekt.
• 1 Mos 32:24-30 : 24 Og Jakob ble igjen alene; og det kom en mann og kjempet med ham til daggry. 25 Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, berørte han hoftelåsen hans; og hoftelåsen til Jakobs lår ble ut av ledd, mens han kjempet med ham. 26 Og han sa: La meg gå, for daggryet bryter. Og han sa: Jeg vil ikke la deg gå, med mindre du velsigner meg. 27 Og han sa til ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Jakob. 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel; for som en Prins har du makt med Gud og med mennesker, og har overvunnet. 29 Og Jakob spurte ham og sa: Si meg, vær så snill, hva er ditt navn? Og han sa: Hvorfor spør du meg om mitt navn? Og han velsignet ham der. 30 Og Jakob kalte stedet Peniel; for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er bevart.
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret foran, Gud som har mettet meg hele mitt liv fram til denne dag, 16 Engelen som frelste meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli kalt over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak; og la dem vokse til en stor folkeskar midt blant jorden.
• 2 Mos 3:2-6 : 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra midten av en busk. Han så, og se, busken brant, men ble ikke ødelagt. 3 Moses sa: Jeg vil nå gå bort og se på dette store synet, hvorfor busken ikke brenner. 4 Når Herren så at han snudde seg for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses! Og han sa: Her er jeg. 5 Og han sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene fra føttene, for stedet hvor du står, er hellig grunn. 6 Videre sa han: Jeg er Gud av din far, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Moses gjemte ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• Dom 2:1-3 : 1 Og en engel av Herren kom opp fra Gilgal til Bochim, og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt, og har brakt dere til det landet som jeg lovet deres fedre; og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere. 2 Dere skal ikke inngå noen avtale med innbyggerne i dette landet; dere skal ødelegge deres altere; men dere har ikke adlydt min røst: Hva er det dere har gjort? 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de skal være som torner i deres sider, og deres guder skal være en snare for dere.
• Dom 6:11 : 11 Og det kom en Herrens engel, og satte seg under en eik som var i Ofra, som tilhørte Joash Abiezriten; og hans sønn Gideon tresket hvete ved vinpressen for å skjule det for midianittene.
• Dom 6:16 : 16 Og Herren sa til ham: Sannelig, jeg vil være med deg, og du skal slå midianittene som én mann.
• Dom 6:21-24 : 21 Da strakte Herrens engel ut enden av staven som var i hånden hans, og berørte kjøttet og de usyrede kakene; og det steg opp ild fra steinen, som fortærte kjøttet og de usyrede kakene. Så forsvant Herrens engel ut av hans syn. 22 Og da Gideon forstod at han var en Herrens engel, sa Gideon: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett en Herrens engel ansikt til ansikt. 23 Og Herren sa til ham: Fred være med deg; frykt ikke, du skal ikke dø. 24 Så bygde Gideon et alter der til Herren, og kalte det Jehova-sjalom: til denne dagen er det ennå i Ofra av Abiezritene.
• Dom 13:16-22 : 16 Men Herrens engel sa til Manoah: Selv om du holder meg tilbake, vil jeg ikke spise av ditt brød; og hvis du vil tilby en brennoffer, må du ofre det til Herren. For Manoah visste ikke at han var en Herrens engel. 17 Og Manoah sa til Herrens engel: Hva er navnet ditt, slik at når dine ord blir oppfylt, kan vi ære deg? 18 Og Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du om mitt navn, siden det er hemmelig? 19 Så tok Manoah et geitebarn med et matoffer og ofret det på en stein til Herren; og engelen gjorde underverk; og Manoah og kona hans så på. 20 For det skjedde når flammen steg opp mot himmelen fra altaret, at Herrens engel steg opp i flammen. Og Manoah og kona hans så dette og falt med ansiktet mot jorden. 21 Men Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at han var en Herrens engel. 22 Og Manoah sa til sin kone: Vi skal helt sikkert dø, fordi vi har sett Gud.
• Sal 83:6-7 : 6 Edom, Ismaelittene, Moab og Hagarene, 7 Gabal, Ammon, Amalek; filistrene og innbyggerne i Tyre;
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og engelen i hans nærvær frelste dem; i sin kjærlighet og med medfølelse reddet han dem; han bar dem og førte dem gjennom sine tidligere dager.
• Hos 12:3-5 : 3 Han grep sin bror ved hælen i livmoren, og ved sin styrke fikk han makt med Gud. 4 Ja, han hadde makt over engelen og seiret: han gråt og ba om nåde, og han fant ham i Betel, og der talte han med oss. 5 Selv Herren, Gud over hærer; Herren er hans minne.
• Sak 2:8-9 : 8 For slik sier Herren over hærer; Etter sin herlighet har han sendt meg til nasjonene som har plyndret dere; for den som berører dere, berører noe kostbart i hans øye. 9 For se, jeg vil riste hånden min over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere; dere skal vite at Herren over hærer har sendt meg.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien for meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, budbringeren av pakten, som dere gleder dere over; se, han skal komme, sier HERREN over hærer.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har åpenbart ham.
• Apg 7:30-38 : 30 Og da det hadde gått førti år, viste det seg for ham i ørkenen på fjellet Sinai en engel fra Herren i en flamme av ild i en busk. 31 Da Moses så det, undret han seg over synet; og da han gikk nærmere for å se på det, kom Herrens røst til ham, 32 og sa: Jeg er Gud av dine fedre, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud. Da skalv Moses, og våget ikke å se på. 33 Da sa Herren til ham: Ta av deg skoene fra føttene; for stedet du står på er hellig grunn. 34 Jeg har sett, jeg har sett nødens tilstand til mitt folk som er i Egypt, og jeg har hørt deres klager, og er kommet ned for å befri dem. Nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt. 35 Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem har gjort deg til hersker og dommer? Den samme sendte Gud som en hersker og frelser ved hånden til engelen som viste seg for ham i busken. 36 Han førte dem ut, etter at han hadde vist under og tegn i Egypts land, i Rødehavet, og i ørkenen i førti år. 37 Dette er Moses, som sa til Israels barn: En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere av deres brødre, lik meg; ham skal dere høre. 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på fjellet Sinai, og med våre fedre; han som fikk livsbringende budskap for å gi oss.
• 1 Tim 6:16 : 16 Som alene har udødelighet og bor i lys som ingen kan nærme seg; som ingen mennesker har sett, eller kan se: til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• 1 Mos 21:16 : 16 Og hun gikk og satte seg ned overfor ham et godt stykke unna, som en bueskytt; for hun sa, La meg ikke se barnets død. Og hun satte seg overfor ham, hevet stemmen sin og gråt.
• 1 Mos 21:18 : 18 Reis deg, ta opp gutten og hold ham i hånden; for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.