Verse 14

Er noen ting for vanskelig for Herren? På den bestemte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter livets tid, og Sara skal få en sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er noe for vanskelig for Herren? På den bestemte tiden vil jeg komme tilbake til deg neste år, og Sara skal ha en sønn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er noe for vanskelig for Herren? På den fastsatte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter årets omgang, og Sara skal ha en sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er noe for vanskelig for Herren? På den bestemte tiden vil jeg komme tilbake til deg neste år, og Sara skal ha en sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det noe som er umulig for Herren? Ved den fastsatte tiden neste år vil jeg komme tilbake, og Sara skal ha en sønn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er noe for vanskelig for Herren? Ved den tid som er bestemt, kommer jeg igjen til deg, og Sara skal ha en sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Er det noe som er for vanskelig for Herren? Når tiden er inne, vil jeg vende tilbake til deg, og Sara skal få en sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er noe for vanskelig for Herren? Ved den tid som er bestemt, kommer jeg igjen til deg, og Sara skal ha en sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Er det noe som er umulig for Herren? På den fastsatte tid kommer jeg tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is anything too hard for the LORD? At the appointed time next year, I will return to you, and Sarah will have a son.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.14", "source": "הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃", "text": "*Hăyippālēʾ* from-*YHWH* *dāḇār* to-the-*môʿēḏ* *ʾāšûḇ* to-you *kāʿēṯ* *ḥayyâ* and-to-*Śārâ* *ḇēn*.", "grammar": { "*Hăyippālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular with interrogative prefix - is too difficult", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - thing/word/matter", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed time", "*ʾāšûḇ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will return", "*kāʿēṯ*": "preposition with noun - according to the time", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - living", "*ḇēn*": "noun, masculine singular - son" }, "variants": { "*yippālēʾ*": "too difficult/wonderful/extraordinary/impossible", "*môʿēḏ*": "appointed time/season/meeting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er noe umulig for Herren? På den fastsatte tiden vil jeg vende tilbake til deg, ved denne tid neste år, og Sara skal ha en sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde nogen Ting være underlig for Herren? Til den bestemte Tid vil jeg komme til dig igjen ved denne Aarsens Tid, og Sara skal have en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

• KJV 1769 norsk

  Er noe for vanskelig for Herren? På det bestemte tidspunktet vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er noe for vanskelig for Herren? Ved den bestemte tiden vil jeg komme tilbake til deg, når tiden er inne, og Sara skal ha en sønn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Abraham: 'Hvorfor ler Sara og sier: Skal jeg virkelig få barn nå som jeg er gammel? Er noe for vanskelig for Herren? Ved den fastsatte tid skal jeg komme tilbake til deg, om et år, og Sara skal få en sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er noe for vanskelig for Herren? Når tiden er inne, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er noe for underlig for Herren? På den tid jeg har sagt, til våren, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha et barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  is the thinge to harde for the LORde to do? In the tyme appoynted will I returne vnto the as soone as the frute can haue lyfe And Sara shall haue a sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde eny soch thinge be to harde for the LORDE? Aboute this tyme (yf I lyue) I wil come to the agayne, & Sara shal haue a sonne.

• Geneva Bible (1560)

  (Shall any thing be hard to the Lord? at the time appointed will I returne vnto thee, euen according to the time of life, and Sarah shall haue a sonne.)

• Bishops' Bible (1568)

  Is any thing vnpossible to God? Accordyng to the tyme appoynted wyll I returne vnto thee euen according to the time of life: & Sara shall haue a sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

• Webster's Bible (1833)

  Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Abraham, `Why `is' this? Sarah hath laughed, saying, Is it true really -- I bear -- and I am aged? Is any thing too wonderful for Jehovah? at the appointed time I return unto thee, about the time of life, and Sarah hath a son.'

• American Standard Version (1901)

  Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.

• Bible in Basic English (1941)

  Is there any wonder which the Lord is not able to do? At the time I said, in the spring, I will come back to you, and Sarah will have a child.

• World English Bible (2000)

  Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son."

• NET Bible® (New English Translation)

  Is anything impossible for the LORD? I will return to you when the season comes round again and Sarah will have a son.”

Referenced Verses

• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte hånd, og det er ingenting for deg som er for vanskelig:
• Matt 19:26 : 26 Men Jesus så på dem og sa til dem: Med mennesker er dette umulig; men med Gud er alle ting mulig.
• Luk 1:37 : 37 For hos Gud er ingenting umulig.
• Mark 10:27 : 27 Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for med Gud er alle ting mulige.
• Jer 32:27 : 27 Se, jeg er Herren, Gud over alt kjøtt: er det noe for vanskelig for meg?
• Ef 3:20 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre mer enn vi ber eller tenker, i henhold til kraften som virker i oss,
• Sak 8:6 : 6 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Hvis dette er fantastisk i øynene til resten av dette folket i dag, skulle det da også være fantastisk i mine øyne? sier Herren, Gud over hærskaren.
• Job 42:2 : 2 Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanker kan skjules for deg.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerninger og forbigår overtredelsen til sine etterkommere? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg over nåde.
• 1 Mos 18:10 : 10 Og han sa: Jeg vil helt sikkert komme tilbake til deg på den tiden av året, og Sara, din kone, skal få en sønn. Og Sara hørte det i teltåpningen bak ham.
• 4 Mos 11:23 : 23 Og Herren sa til Moses: Har Herrens hånd blitt kort? Du skal nå få se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ei.
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham, Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt; din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle hans navn Johannes.
• Rom 4:21 : 21 Og han var helt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.
• Matt 14:31 : 31 Og straks rakte Jesus ut hånden, tok ham og sa: O du med lite tro, hvorfor tvilte du?
• Fil 3:21 : 21 Som skal forvandle vårt svake legeme så det kan bli likt hans herlige legeme, ifølge den kraft som han har til å underlegge seg alle ting.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.
• 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg etablere med Isak, som Sara skal føde deg til denne fastsatte tiden neste år.
• Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, O Herre, hvor lenge? Gi deg til kjenne for dine tjenere.
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er ikledd styrke som han har ikledd seg: verden står fast, så den ikke kan flyttes.
• Matt 3:9 : 9 Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham som vår far; for jeg sier dere at Gud kan skape barn fra disse steinene.
• 5 Mos 7:21 : 21 Du skal ikke bli redd for dem; for Herren din Gud er blant dere, en mektig Gud og fryktelig.
• 5 Mos 30:3 : 3 Da skal Herren din Gud vende din fangenskap, og ha barmhjertighet med deg, og han vil komme tilbake og samle deg fra alle de nasjoner dit Herren din Gud har spredt deg.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sa til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til de uomskårne filisterne. Kanskje Herren vil handle for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten ved mange eller ved få."
• 2 Kong 4:16 : 16 Han sa: Denne tiden neste år skal du få en sønn. Hun svarte: Nei, min herre, du Guds mann, ikke si slikt til din tjener.
• 2 Kong 7:1-2 : 1 Da sa Elisha: Hør ordet fra Herren; Slik sier Herren, I morgen på samme tid skal fint mel selges for en shekel, og to mengder med bygg for en shekel, ved porten i Samaria. 2 Da svarte en herre som kongen støtte på, Guds mann: Se, om Herren skulle åpne vinduer i himmelen, kan dette virkelig skje? Og han svarte: Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke få smake på det.
• Job 36:5 : 5 Se, Gud er mektig, og forakter ingen: han er sterk i makt og visdom.
• Hebr 11:19 : 19 Han regnet med at Gud var i stand til å reise ham opp fra de døde; fra hvor han også fikk ham som en forløper.
• Luk 8:50 : 50 Men da Jesus hørte det, svarte han ham og sa: Frykt ikke; tro bare, så skal hun bli helbredet.
• Luk 1:18 : 18 Og Sakarias sa til engelen, Hvordan skal jeg vite dette? Jeg er en gammel mann, og min kone er gammel.