Verse 31

Og de sto tidlig opp om morgenen, og sverget hverandre; og Isak sendte dem bort, og de dro fra ham i fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de stod tidlig opp om morgenen og sverget hverandre troskap. Så sendte Isak dem av sted, og de dro fra ham i fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sto tidlig opp om morgenen og sverget en til hverandre; og Isak sendte dem av gårde, og de dro bort fra ham i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig neste morgen sverget de til hverandre. Isak sendte dem bort, og de dro fra ham i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen sto de tidlig opp og avla ed til hverandre. Så lot Isak dem fare, og de dro fra ham i fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig neste morgen avla de ed til hverandre. Isak sendte dem av sted, og de dro fra ham i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  De sto opp tidlig om morgenen, sverget en ed til hverandre, og Isak lot dem dra i fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig neste morgen avla de ed til hverandre. Isak sendte dem av sted, og de dro fra ham i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sto tidlig opp neste morgen og sverget til hverandre. Så sendte Isak dem bort, og de dro fra ham i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They rose early in the morning and took an oath to one another. Then Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.31", "source": "וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃", "text": "and-*wayyaškîmû* in-*hab-bōqer* and-*wayyiššābəʿû* *ʾîš* to-his-brother and-*wayəšalləḥēm* *yiṣḥāq* and-*wayyēləkû* from-with-him in-*šālôm*", "grammar": { "*wayyaškîmû*": "3rd masculine plural Hiphil imperfect waw-consecutive of שכם - and they rose early", "*hab-bōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning", "*wayyiššābəʿû*": "3rd masculine plural Niphal imperfect waw-consecutive of שבע - and they swore", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*wayəšalləḥēm*": "3rd masculine singular Piel imperfect waw-consecutive of שלח + 3rd masculine plural suffix - and he sent them away", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*wayyēləkû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of הלך - and they went", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*wayyaškîmû*": "and they rose early/and they got up early", "*wayyiššābəʿû*": "and they swore/and they took an oath", "*ʾîš* to-his-brother": "each to the other/one to another", "*wayəšalləḥēm*": "and he sent them away/and he bid them farewell", "*šālôm*": "peace/well-being/friendship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig neste morgen sverget de gjensidig eid, og Isak lot dem fare, og de dro bort fra ham i fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stode tidlig op om Morgenen, og besvore sig, den Ene med den Anden; og Isak ledsagede dem, og de droge fra ham i Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• KJV 1769 norsk

  Tidlig neste morgen sverget de en ed til hverandre, og Isak sendte dem bort, og de dro i fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they arose early in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sto opp om morgenen og sverget gjensidig en ed. Isak lot dem dra, og de dro fra ham i fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig om morgenen sverget de hverandre en ed, og Isak sendte dem bort, og de dro fra ham i fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig neste morgen avla de en ed for hverandre. Så sendte Isak dem av sted, og de dro fra ham i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig neste morgen inngikk de en ed med hverandre. Så lot Isak dem dra, og de dro bort i fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they rose vp by tymes in the mornynge and sware one to another. And Isaac sent the awaye. And they departed from him in peace.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the morow they arose, and sware one to the other. And Isaac let them go, and they departed from him in peace.

• Geneva Bible (1560)

  And they rose vp betimes in the morning, and sware one to another: then Izhak let them go, and they departed from him in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And they rose vp betymes in the mornyng, and sware one to another: And Isahac sent them away, and they departed from hym in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• Webster's Bible (1833)

  They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rise early in the morning, and swear one to another, and Isaac sendeth them away, and they go from him in peace.

• American Standard Version (1901)

  And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

• World English Bible (2000)

  They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Early in the morning the men made a treaty with each other. Isaac sent them off; they separated on good terms.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: 'Jeg har løftet min hånd til Herren, den Høyeste Gud, skaperen av himmel og jord,
• 1 Mos 19:2 : 2 Og han sa: Se, mine herrer, kom inn til deres tjeners hus, og bli over natten. Vask føttene deres, så skal dere stå opp tidlig om morgenen og dra på veien deres. Men de sa: Nei, vi vil bli i gaten hele natten.
• 1 Mos 21:14 : 14 Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en vannkrukke, og ga det til Hagar, satte det på hennes skulder sammen med barnet, og sendte henne bort: og hun dro bort og vandret i ørkenen ved Beersheba.
• 1 Mos 21:23 : 23 Derfor, sverge nå til meg her ved Gud at du ikke vil handle falskt mot meg, eller mot min sønn, eller mot min sønns sønn; men ifølge den godheten jeg har gjort mot deg, skal du også gjøre mot meg og mot landet der du har oppholdt deg.
• 1 Mos 21:31-32 : 31 Derfor kalte han det stedet Beersheba; fordi de der sverget begge. 32 Slik inngikk de en pakt i Beersheba; så sto Abimelek opp, og Pihol, hærfører, og de dro tilbake til filistinernes land.
• 1 Mos 22:3 : 3 Abraham sto tidlig opp om morgenen, pakket eselen sin, tok med seg to av sine unge menn og sin sønn Isak, og han hogg ved til brennoffringen. Så reiste han seg og dro til stedet som Gud hadde sagt ham.
• 1 Mos 25:33 : 33 Og Jakob sa: "Sverge til meg i dag!" Og han sverget til ham, og han solgte sin førstefødselsrett til Jakob.
• 1 Mos 31:44 : 44 La oss derfor inngå en pakt, jeg og du; og la det være et vitne mellom meg og deg.
• 1 Mos 31:55 : 55 Og tidlig om morgenen reiste Laban seg, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem; og Laban dro, og reiste seg til sitt sted.
• 1 Sam 14:24 : 24 Og folkets nød den dagen var stor; for Saul hadde sverget folket og sagt: "Forbannet være den mannen som spiser noe mat inntil kveld, inntil jeg er hevnet på mine fiender." Så smakte ikke folket noe.
• 1 Sam 20:3 : 3 Og David sverget videre og sa: Din far vet helt sikkert at jeg har funnet nåde i dine øyne; derfor sier han: La ikke Jonathan få vite om dette, så han ikke blir bedrøvet. Men, så sant Herren lever og så sant ditt liv lever, det er bare ett skritt mellom meg og døden.
• 1 Sam 20:16-17 : 16 Så Jonatan inngikk en pakt med Davids hus og sa: La Herren sørge for dette mot Davids fiender. 17 Og Jonatan fikk David til å sverge igjen, fordi han elsket ham; for han elsket ham som sin egen sjel.
• 1 Sam 30:15 : 15 Og David sa til ham: "Kan du føre meg ned til denne troppen?" Og han sa: "Svor til meg ved Gud, at du ikke vil drepe meg eller levere meg i hendene på min herre, så skal jeg føre deg ned til denne troppen."
• Hebr 6:16 : 16 For mennesker sverger ved noe større; og en ed som bekreftelse er for dem en ende på all strid.